German - English
Definition of mit'an in German English dictionary
- Migrant mit Anspruch auf subsidiären Schutz
- migrant eligible for subsidiary protection
- Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus
- irregular migrant
- Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung
- times 30 microscope
- Mineralwasser mit Kohlensäure
- sparkling mineral water
- Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
- You can't fool me with that old excuse
- Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
- At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager
- Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, „Kauflust“ und Kundenverweild
- Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent
- Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
- The children are good company at this age
- Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
- He that will steal a pin, will steal a better thing
- Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
- He that will steal an egg, will steal an ox
- Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht.
- By notarial act of 5 November, the share capital was increased
- Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.
- We rather disown Ron and his neurotic wife
- Mit Speck fängt man Mäuse.
- Good bait catches fine fish
- Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.
- The programme has made the country an international laughing stock
- Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.
- The star player is expected to be the team's meal ticket for many years
- Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.
- Sales are on the decline
- Mit den besten Wünschen zum Fest
- With the compliments of the season
- Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
- We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
- Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
- As time passed, things seemed to get worse
- Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seine
- The choreographer's new staging is a return to his signature style
- Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
- I'm not getting on very fast with this essay
- Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm ge
- Use this command to send the output to a file instead of to the screen
- Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
- How can you get anything done with people like that?
- Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbe
- This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research
- Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
- There is no reasoning with a drunk
- Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
- An irrigation system channels water to the crops
- Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
- With a little imagination you can still recognise how it must have looked
- Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
- He's not an easy man to deal with
- Mit ihm ist nicht zu spaßen.
- He is not a person to be trifled with
- Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
- Exercise can help combat the effects of stress
- Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
- An empty bag cannot stand upright
- Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)
- Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)
- Mit meiner ersten Schätzung habe ich / bin ich meilenweit daneben gelegen.
- My first guess wasn't even in the ballpark
- Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.
- Fine words butter no parsnips
- Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.
- His speed compensates for his lack of height
- Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
- I won't concern myself about such details
- Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
- Explosive with or without contact with air. (hazard note)
- Mit wem bis du heute abend verabredet?
- Who is your date tonight?
- Mit wem spreche ich?
- Who am I speaking to?
- Mitleid haben mit
- to have compassion on
- Mitleid haben mit
- to take compassion on
- Mitleid mit jemandem haben
- to commiserate with somebody
- mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren
- to juggle something around
- mit (seinem) Zepter/Szepter
- sceptred
- mit (seinem) Zepter/Szepter
- sceptered
- mit (vielen) Nüssen
- nutty
- mit (vollem) Bewusstsein
- mindfully
- mit 20 Seemeilen
- at a (steady) 20 knots
- mit Agio kündbar
- callable at a premium
- mit Aluminium bedampfen/beschichten
- to aluminise something
- mit Ansatzrohr
- tubulated
- mit Anschlagdynamik
- velocity sensitive
- mit Anschlagdynamik
- touch-sensitive
- mit Antwortvorgaben
- multiple-choice
- mit Arbeit überlasten
- to overwork
- mit Arbeit überlastend
- overworking
- mit Armut geschlagen
- poverty-stricken
- mit Aufschlag kündbar
- callable at a premium
- mit Ballast beladen sein
- to be ballasted
- mit Bedacht
- mindfully
- mit Bedacht
- with caution
- mit Bedacht
- advertently (formal)
- mit Begeisterung
- enthusiastically
- mit Beschlag belegt
- distrained
- mit Beschlag belegt
- commandeered
- mit Bindestrich geschrieben
- hyphenated
- mit Binnenschiff transportieren
- to barge
- mit Binnenschiff transportierend
- barging
- mit Binnenschiff transportiert
- barged
- mit Blendwirkung
- blinding
- mit Blitzlicht fotografieren
- to take a flash photo
- mit Blitzlicht fotografieren
- to use a flash
- mit Bläschenbildung
- vesicular
- mit Blütenblättern
- petalled
- mit Blütenblättern
- petalous
- mit Bolzen verbinden
- to bolt together
- mit Bolzen verbindend
- bolting together
- mit Brachialgewalt
- by brute force
- mit Brettern vernagelt
- boarded up
- mit Briefmarke versehen
- to stamp
- mit Brille
- bespectacled
- mit Bäumen bestanden
- tree-covered
- mit Chlor behandeln
- chlorinated
- mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen
- to chlorinate something
- mit Datum versehen
- datelined
- mit Datum versehen
- datemarked
- mit Deckel
- lidded
- mit Drogen handeln
- to deal in drugs
- mit Drogen handeln
- to deal drugs
- mit Duft erfüllen
- to put perfume on
- mit Duldung von jemandem
- with the connivance of somebody
- mit Ecstasy zugedröhnt sein
- to be high on Ecstasy
- mit Eigenantrieb
- automotive
- mit Einschränkungen
- cum grano salis
- mit Eiswürfeln
- on the rocks
- mit Empörung reagieren
- to react with a sense of outrage
- mit Energie versorgen
- to power
- mit Energie versorgend
- powering
- mit Engoben verzierte Keramik
- slipware
- mit Erdgas angereichert
- gas-cut
- mit Erz verwachsener Quarz
- live quartz
- mit Eselsohren
- dog-eared
- mit Falten übersät
- awash with wrinkles
- mit Fenstern versehen
- windowed
- mit Fertigrasen bedecken
- to turf
- mit Fett begossen
- basted
- mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen
- to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
- mit Fischgrätenmuster
- herring bone
- mit Fluorid behandeln
- to fluoridate
- mit Frauen etwas anfangen
- to philander
- mit Frettchen jagen
- to hunt with ferrets
- mit Frettchen jagend
- ferreting
- mit Frettchen jagend
- hunting with ferrets
- mit Freuden
- readily
- mit Fug und Recht
- justifiably
- mit Fußnote versehend
- footnoting
- mit Fäden durchflechten
- to interlace something
- mit Füßen treten
- to trample under foot
- mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie
- gelatine lifter
- mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie
- gel lifter
- mit Gelee überziehen
- to glaze
- mit Genuss verspeisend
- degusting dishes/drinks
- mit Geruchsverschluss versehen
- to seal
- mit Geschenken überhäuft werden
- to be swamped with presents
- mit Gewalt bewegt
- forced
- mit Gewinn verkaufen
- to sell at profit
- mit Gips zementiert
- gypsinate
- mit Girlanden schmücken
- to engarland
- mit Girlanden schmücken
- to festoon
- mit Glanz und Gloria
- in style
- mit Glanz und Gloria
- with pomp and circumstance
- mit Glotzaugen
- goggle-eyed
- mit Gratisaktien (Börse)
- cum bonus (stock exchange)
- mit Greifvögeln jagen
- to hawk
- mit Griff/Stiel versehen
- to put a handle to something
- mit Grübchen
- dimply
- mit Gummizug
- elasticated
- mit Gönnermine
- with a patronizing air
- mit Haarschopf
- plumed
- mit Hand geschrieben
- handwritten
- mit Hand schreiben
- handwritten}
- mit Hand schreibend
- handwriting
- mit Hauptquartier in
- headquartered in
- mit Heckmotor
- rear-engined
- mit Hilfe des Ausschlussverfahrens
- through a/the process of elimination
- mit Hilfe des Ausschlussverfahrens
- by a/the process of elimination
- mit Hilfe von
- by dint of
- mit Hochdruck
- flat out
- mit Hochdruck arbeiten
- to work at high pressure
- mit Holz verkleiden (Wand, Decke)
- to wainscot something (wall; ceiling)
- mit Holz verkleidend
- wainscoting
- mit Holz verkleidend
- wainscotting
- mit Holz verkleidet
- wainscoted
- mit Hufen
- ungulated
- mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
- commercial mortgage-backed securities /CMBS/
- mit Höchstgeschwindigkeit
- at full speed
The train was running at full speed.
-Der Zug fuhr mit Höchstgeschwindigkeit.
- mit Höchstgeschwindigkeit
- at full tilt
- mit Höchstleistung arbeitend
- working to capacity
- mit Ihrer Erlaubnis
- with your permission
- mit Jubel und Trubel
- with rejoicings and embraces
- mit Kabel verbinden
- to connect by cable
- mit Kanonen auf Spatzen schießen
- to use a sledgehammer to crack a nut
- mit Kapital ausstattet
- capitalised
- mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
- cottage pie
- mit Kennermiene
- with the air of an expert
- mit Kernkraft betrieben
- atomic-powered
- mit Kiefern bewachsen
- piny
- mit Kiemen
- gilled
- mit Klammern befestigen
- to brace something
- mit Klebeband anheften
- to tape on
- mit Klebeband sichern
- to tape
- mit Klebeband zusammenkleben
- to tape up
- mit Klebestreifen verklebt
- taped
- mit Knopfaugen
- beady-eyed
- mit Kohlensäure angereichert
- dampy
- mit Kohlensäure gesättigt
- aerated
- mit Kohlensäure versetzt (Getränk)
- carbonated (soft drink)
- mit Kolofonium behandeln
- to rosin
- mit Krallen
- clawed
- mit Krallen
- taloned
- mit Kreditkarte
- by credit card
- mit Kreuzgang versehen
- cloistered
- mit Kunststoff beschichtet
- plastic-coated
- mit Kurzhaarschnitt
- crop-haired
- mit Latten versehend/verstärkend
- battening
- mit Lebensmitteln versorgend
- victualing
- mit Lebensmitteln versorgt
- provisioned
- mit Lebensmitteln versorgt
- victualed
- mit Lederfett einfetten
- to dubbin
- mit Leichtigkeit
- with ease
I found his house with ease.
-Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
He did the crossword with ease.
-Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
- mit Leichtigkeit
- easily
- mit Limonit zementiert
- ferruginate
- mit Luftpost
- by air-mail
- mit Löchern
- with holes
- mit Maschinenkraft
- by engine power
- mit Maschinenkraft
- by mechanical power
- mit Medikamenten handeln
- to deal in drugs
- mit Mehrfachqualifikation
- multi-skilled
- mit Mergel düngen
- to marl
- mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen
- to frustrate
- mit Monogramm versehen
- monogrammed
- mit Motorantrieb
- power-operated
- mit Muße
- at leisure
- mit Mörtel zusammenfügen
- to cement
- mit Mörtel zusammenfügend
- cementing
- mit Mühe
- narrowly
- mit Mühe absolvieren
- to get through
- mit Nahrung versorgen
- to provide with food
- mit Namen
- by the name of
- mit Nullen auffüllen
- to zeroize
- mit Patientenkontakt (nachgestellt)
- patient-facing
- mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)
- chambered for standard cartridges
- mit Perlmutteffekt
- nacreous
- mit Pflöcken abgesteckt
- staked out/off
- mit Pflöcken abgesteckt
- pegged out
- mit Pflöcken absteckend
- setting out with poles
- mit Phenol tränken
- to phenolate
- mit Quasten
- tasseled
- mit Quasten besetzt
- taseled (esp. Am.)
- mit Quasten besetzt
- tasselled (esp. Br.)