German - Turkish
Definition of für in German Turkish dictionary
- (Gramer) (durum edati) mukabnilinde; lehinde; nazaran;..göre
- (Gramer) (zaman edati) ..için
- (Gramer) (sebep edati) için, uğrunda, mukabilinde
- fü: r için; lehte
- için; uğruna, uğrunda; yerine; oranla, göre; özgü, mahsus
- (Gramer) ..için (ZEİTVERHäLTNİS); için, uğrunda, mukabilinde (KAUSALVERHäLTNİS); mukabnilinde; lehinde; nazaran;..göre (MODALVERHäLTNİS) Akkusativ alır
- {fü: r} için; lehte
- yöneten
- idare edem
- için geçerli
- amaçlı
- für die katz
- boşuna (deyim)
- für die Katz
- boşuna, boş yere
- für einen Pappenstiel bekommen
- yok pahasına almak
- für etw aufkommen
- bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek
- für etw gelten
- sayılmak¡
- für gut befinden
- iyi bulmak, uygun görmek
- für immer
- ebediyen, sonsuza dek
- für jdn aufkommen
- birinin sorumluluğunu üstlenmek
- für jdn etwas übrig haben
- (birinden) hoşlanmak
- für jetzt
- şimdilik
- für nichts und wieder nichts
- hiçten, boşu boşuna
- für schuldig befinden
- suçlu bulmak
- für und Wider
- lehte ve aleyhte
- für wen
- kimin için
Related Terms
Turkish - Turkish
Definition of für in Turkish Turkish dictionary
- FÜR'AL
- (Osmanlı Dönemi) Sırtlan eniği
Related Terms
English - Turkish
Definition of für in English Turkish dictionary
- for
- süresince
İki saat süresince karın içinde otobüsü bekledim.
-I waited for the bus in the snow as long as two hours.
- for
- elverişli
Bu yer yüzmek için elverişli.
-The place is convenient for swimming.
- for
- (Bilgisayar) bu öğe için
- for
- yoluna
Senin için onun yoluna gireceğini umuyorum, Tom.
-I hope it works out for you, Tom.
- for
- (bağlaç) dolayı, nedeniyle, çünkü, zira
- for
- karşılığında
Onun yardımı karşılığında ona bir içki ısmarladım.
-I bought him a drink in return for his help.
Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.
-Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
- for
- yüzünden
Onu, hataları yüzünden daha az sevmiyorum.
-I do not love him the less for his faults.
Bir haftadır grip yüzünden yataktayım.
-I've been laid up with flu for the last week.
- for
- şerefine
- for
- zarfında
- for
- -den dolayı
- for
- nedeniyle
Bizim tren deprem nedeniyle beş saat süreyle durdu.
-Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.
-She quit school for health reasons.
- f.o
- için
- for
- {e} karşı
Beni istasyonda karşılamayı unutma.
-Do not forget to meet me at the station.
Mağdur kimselerin yiyecek ve giyecek ihtiyaçlarını karşılamalıyız.
-We must provide food and clothes for the victims.
- for
- {e} uygun
Bu oda uyumak için uygun değil.
-This room is not suitable for sleeping.
Bu gemi okyanus yolculuğu için uygun değil.
-This ship is not fit for an ocean voyage.
- for
- {e} doğru
Güneş batarken, hepimiz eve doğru hareket ettik.
-The sun having set, we all started for home.
Gemi kıyıya doğru gitti.
-The ship made for the shore.
- for
- {e} yönünde
- for
- adına
O, onun adına konuştu.
-She spoke up for him.
Tom adına çok mutluyum.
-I'm very happy for Tom.
- for
- namına
Related Terms
German - English
Definition of für in German English dictionary
- per
- for
Maybe it will be exactly the same for him.
-Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
-Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
- fo
- f.o
- Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
- For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity
- Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.
- This manual isn't much help for beginners
- Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabat
- For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %
- Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
- An additional fee is charged from the borrower for DVDs
- Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.
- Members qualify for a reduced rate
- Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
- A storm warning was posted for New England
- Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
- If you have any further queries, please do not hesitate to contact us
- Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
- For Ted, making money was the be-all and end-all of his job
- Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
- A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month
- Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
- General enquiries are dealt with by our head office
- Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
- At the most you will get 2,000 Euros for the car
- Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.
- The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance
- Für das Tournier wurde ich mit ihr zusammengespannt.
- I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament
- Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
- Train fare increases of 5% are envisaged for the next year
- Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
- Food and refreshments will be available
- Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
- We have big plans for the new year
- Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
- It is of great importance for the general practitioner to know the patient
- Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass …
- Distance selling is subject to the general rule that …
- Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass …
- Distance selling is governed by the general rule that …
- Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantw
- The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents
- Für den Inhalt verantwortlich: (Impressum)
- Editor(s): (imprint)
- Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
- No previous knowledge is required for the course
- Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
- To the laymen all these plants look similar
- Für den Preis ist das fast geschenkt.
- It's a steal at that price
- Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
- They're predicting/calling for temperatures in the 80s for the rest of the week
- Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.
- The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor
- Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!
- You don't get a second chance at a first impression!
- Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen
- In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around
- Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.
- It's make-or-break time for the company
- Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
- She always adopts/assumes the same posture for the cameras
- Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
- The recording industry is not looking forward to the trial
- Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
- It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team
- Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.
- There is no charge for fitting the tyre
- Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
- We cannot vouch for the accuracy of this information
- Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach
- The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed
- Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder a
- The time has come for the political class to repossess unemployment
- Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
- It's hard lines on those who have not made it
- Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.
- The final curtain has fallen/come down on/for this institution
- Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.
- To use this function JavaScript must be activated in your web browser
- Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
- It's much too warm for this time of year
- Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
- I put my shirt on that man
- Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
- I would give that man the shirt off my back
- Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.
- The dilemma has no simple answers
- Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
- For a romantic dinner, candles are just the ticket
- Für ein Taxi bitte hier anstellen.
- Queue here for taxis
- Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
- There is no warrant for such behaviour
- Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.
- We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad
- Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es kein
- It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties
- Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.
- A prompt reply would oblige
- Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.
- It is definitely not pitched too high for a 7-year old
- Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu biete
- For a low-budget film, it has much to commend it
- Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
- For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned
- Für gläubige Sikhs hat es eine tiefreligiöse Bedeutung.
- It has deep religious significance to devout Sikhs
- Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
- I maxed out on booze today
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Here or take-away?
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- To have here or to take away?
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- For here or to go?
- Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.
- I'm just a filler person for him
- Für ihn habe ich nichts übrig.
- I have not time for him
- Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
- The woman he'll marry hasn't been born yet
- Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
- She gave no justification for arriving late
- Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.
- My boyfriend is taking me for granted
- Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.
- He is rather too cocksure for my liking
- Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.
- It's a bit too kitschy for my taste
- Für mich ist das alles Fachchinesisch.
- It's all gobbledygook to me
- Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.
- I only feel Christmassy if it is snowing
- Für mich schaut dabei nichts heraus.
- There's nothing in it for me
- Für mich sind alle Flughäfen gleich.
- Airports are all alike to me
- Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
- They are, for what it's worth, the best pop group ever
- Für nichts gibt's nichts.
- No input, no output. /NINO/
- Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täter
- There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch
- Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
- For them it is a matter of not being recognized
- Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.
- We select only the choicest apples for our pies
- Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
- Many people can't conceive of a dinner without meat
- Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.
- For many people pet insurance is unexplored territory
- Für wann möchten Sie einen Termin haben?
- When would you like an appointment?
- Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
- Please refer to our Web site for more information
- Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
- If you would like any further information, please don't hesitate to contact us
- Für wen hältst du dich eigentlich?
- Really, who do you think you are?
- Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
- Really, how stupid do you think I am?
- Für wie wahrscheinlich hältst du das?
- What do you think the chances are of that happening?
- Fürbitte (für jemanden)
- intercession (for somebody) (formal)
- Fürsprache (für)
- advocacy (of)
- für Aktenzwecke
- for your reference
- für Aktenzwecke
- for future reference
- für Analysezwecke
- pro analysis /p.a./ (purity grade)
- für Analysezwecke
- analytical-grade
- für Aufregung sorgen
- to create/cause a stir
- für Aufregung sorgen
- put/set the cat among the pigeons
- für Aufruhr sorgen
- to make waves
- für Babys
- babyish
- für Chancengleichheit sorgen
- to level the playing field
- für Festtagsanlässe (nachgestellt)
- season-themed
- für Frau und Kinder sorgen
- to keep a wife and family
- für Freiluftbetrieb
- for outdoor use
- für Gerede sorgen
- to set tongues wagging
- für Gesprächsstoff sorgen
- to generate debate
- für Gesprächsstoff sorgen
- to give rise to (lively) discussions
- für Heizzwecke
- for heating purposes
- für Ihre Aktenhaltung
- for your reference
- für Ihre Aktenhaltung
- for future reference
- für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind
- for over and under three-year-olds
- für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind
- for over-threes and under-threes
- für Kontrollzwecke
- for control purposes
- für Kontrollzwecke
- for audit purposes
- für Kost und Logis arbeiten
- to work for your keep
- für Kriegszwecke
- for the war effort
- für Kunden gebaut
- custom-built
- für Nachschlagezwecke
- for future reference
- für Nachschlagezwecke
- for your reference
- für Selbstfahrer
- self-drive
- für Selbstversorger
- self-catering
- für Sie
- for yourself
- für Tara 15% abrechnen
- to allow 15 percent for tare
- für Unruhe sorgen
- to rock the boat
- für Werbezwecke
- for advertising purposes
- für Werbezwecke
- for promotion purposes
- für alle
- for all
Get it settled once and for all.
-Regle das ein für alle Mal.
One for all, all for one.
-Einer für alle, alle für einen.
- für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend
- win-win
- für alle Fälle
- just in case
- für alle Zeiten
- immortally
- für alle Zeiten
- in perpetuity
- für alle offen
- inclusive
- für alle offen
- nonsectarian
- für beide Seiten annehmbar
- acceptable to both sides
- für das Parlament kandidieren
- to contest a seat in Parliament
- für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
- to pay maintenance / support for the joint child
- für den Alltag (nachgestellt)
- workaday
- für den Alltag (nachgestellt)
- commonplace
- für den Alltag (nachgestellt)
- ordinary
- für den Alltag (nachgestellt)
- everyday
- für den Alltag (nachgestellt)
- quotidian
- für den Durchschnittsmenschen
- middlebrow
- für den Einmalgebrauch
- for one-time use
- für den Einmalgebrauch (nachgestellt)
- one-time use …
- für den Ernstfall gerüstet sein
- to be ready for the real thing
- für den Export hergestelltes Anbauprodukt
- cash crop
- für den Fall
- in the event of something
- für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
- to claim compensation in case of dismissal
- für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
- in the event of an emergency at sea
- für den Fall, dass ich …
- in case I …
- für den Fall, dass
- lest
- für den Fall, dass …
- in the event that …
- für den Frieden kämpfen
- to fight for peace
- für den Hausgebrauch
- for domestic use
- für den Hausgebrauch reichen/genügen
- to be enough for everyday/simple needs
- für den Heimgebrauch
- for domestic use
- für den Massenmarkt
- down-market
- für den Massenmarkt
- downmarket
- für den Notfall
- in case of emergency
- für den Privatgebrauch
- for domestic use
- für den Privathaushalt
- for domestic use
- für den Verkehr
- closed for traffic
- für den Verkehr freigeben
- to bring into service
- für den Verkehr gesperrt sein
- to be closed to (all) traffic
- für dich
- for yourself
- für die Dauer von 6 Monaten
- for a 6-month period
- für die Ehre des Vaterlands kämpfen
- to fight for the glory of your native land
- für die Jahreszeit ungewöhnlich
- unseasonable
- für die Kosten aufkommen
- to bear the costs
- für die Kosten aufkommen
- to pay the piper
- für die Kosten aufkommen
- to accept the costs (of something)
- für die Oxford Universität charakteristisch
- Oxonian
- für die Pension ansparen
- to save for retirement
- für die Poizei arbeiten
- to work for the police
- für die Raumfahrt geeignet (Raumfahrt)
- space-compatible (astronautics)
- für die Stadt und für das Land als Ganzes
- for the city and for the country as a whole
- für die Umsetzung eines Abkommens
- in furtherance of an agreement
- für die Wiederwahl kandidieren
- to stand for re-election
- für die Zukunft
- ex nunc
- für die Zwecke von
- in (the) furtherance of
- für dienstliche Zwecke
- for official purposes
- für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
- to be adequate to the task (matter)
- für diesen Zweck
- for that purpose
- für diesen Zweck
- for this purpose
- für dortige Verhältnisse
- for the local circumstances
- für dortige Verhältnisse
- for the conditions there
- für echt erklären
- to authenticate a document/item
- für echt erklärend
- authenticating
- für echt erklärt
- authenticated
- für ein Auge
- monocular
- für ein Butterbrot
- for peanuts
- für ein Butterbrot
- for next to nothing
- für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)
- to go for a song (be cheap)
- für ein Gruppenbild posieren
- to pose for a group photograph
- für ein Produkt Nachfrage schaffen
- to create demand for a product
- für eine Einzelperson
- for one person (only)
- für eine Firma arbeiten
- to work for a company
- für eine Gruppenbesteuerung optieren
- to elect to be taxed as a group
- für eine Idee werben
- to beat the drum for an idea
- für eine Idee werben
- to bang the drum of an idea
- für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
- to get a good return on an investment
- für eine Partei etc. Wahlwerbung machen
- to canvass for a party etc
- für eine Partei etc. kandidieren
- to stand for office for a party etc
- für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben
- to surcharge a piece of mail
- für eine Prüfung intensiv lernen
- to study intensively
- für eine Prüfung intensiv lernen
- to swot
- für eine Prüfung intensiv lernen
- to cram
- für eine Prüfung intensiv lernen
- mug up for an exam
- für eine Sache einnehmen
- to win somebody over/round /around to something
- für eine Sache einnehmen
- to win somebody's support for something
- für eine Sache gewinnend/einnehmend
- wining support for
- für eine Sache gewinnend/einnehmend
- winning over/round/around to
- für eine Sache gewonnen/eingenommen
- won over/round/around to
- für eine Sache gewonnen/eingenommen
- won support for
- für eine Sensation sorgen
- to create/cause a sensation
- für eine Sensation/einen Skandal sorgen
- to cause a sensation/a scandal
- für eine Zeitung schreiben
- to file for a newspaper
- für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden
- to be called to court to testify
- für einen (kurzen) Augenblick
- momently
- für einen (kurzen) Augenblick
- momentarily
- für einen Apfel und ein Ei
- for peanuts
- für einen Apfel und ein Ei
- for next to nothing
- für einen Hungerlohn arbeiten
- to work for a pittance
- für einen Häftling einen Straferlass erwirken
- to sue out a pardon for a prisoner
- für einen Kredit bürgen
- to underwrite a loan
Related Terms
für
Etymology
() Middle English furren, from Anglo-Norman furrer 'to stuff, line, fill', from fuerre 'sheath', from Old Low Franconian *fōder, from Proto-Germanic *fōdra 'sheath' (compare Old English foðor 'sheaf', fōdder 'sheath, case', Dutch voeder 'lining', German Futter 'id.', Gothic fōdr 'sheath'), from Proto-Indo-European *peh₂, *poh₂ 'to protect' (compare Lithuanian piemuō 'protection', Ancient Greek pōy 'flock', pōma 'lid', poimēn 'to shepherd', Old Armenian հաւրան (hawran, “herd, flock”), Kurdish pawan 'to watch over', Sanskrit pāti 'he watches, protects', pātram 'container').Resimler
History
Favorites