Definition von weinen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- ağlamak
Haberi duyunca ağlamak istedim.
-Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
Bazen olduğu gibidir. Üzerinde pozitif ve sevgi ile düşün ! Ağlamak yerine gülümsersin.
-Manchmal ist es eben, wie es ist. Denke positiv und in Liebe darüber. Dann lächelst du anstatt zu weinen.
- (deyim) aus beiden Augen wie aus zwei Brunen weinen: iki gözü iki çeşme ağlamakzum weinen neigen: sulu göz olmak
- (Gramer) (über) bir kimse yada şey için ağlamak(akkusativ)
- (Gramer) (um) (yok olmuş veya ölmüş) bir şeye ya da kendine ağlamak(akk.)
- {'vaynın} ağlamak
- akıtan
- gözyaşı dökmek
Definition von weinen im Englisch Türkisch wörterbuch
- cry
- {f} haykırmak
- cry
- ağlama
O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.
-She began to cry in a loud voice.
Bebek ağlamayı kesti.
-The baby ceased crying.
- cry
- {i} haykırış
- cry
- {i} feryat
Aniden bir feryat duydum.
-All at once, I heard a cry.
- cry
- haykırma
- cry
- {i} çığlık
Birinin çığlık attığını duydum.
-I heard somebody cry out.
O, binaya girdiğinde, ani bir çığlık sesiyle korkutuldu.
-When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
- cry
- {f} ağla
Kız ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.
-The girl did nothing but cry.
Bebek ağlamayı kesti.
-The baby ceased crying.
- cry
- {i} haykırış, haykırı; feryat
- cry
- (kuş/vb.) ötmek
- cry
- yüksek ses
Tom yüksek sesle ağlamaya başladı.
-Tom began to cry loudly.
Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.
-I felt an impulse to cry out loud.
- cry
- bağırarak istemek/çağırmak
- cry
- {i} nara
- cry
- {i} yalvarma
- cry
- hayvan sesi
- cry
- a far cry çok farklı
- cry
- {i} (hayvana ait) ses
- cry
- {f} çığlık atmak
Relevante Übersetzungen
Definition von weinen im Deutsch Englisch wörterbuch
- weeping
- crying
- to cry (over/about somebody/sth.)
- wept} (for; at, over)
- to weep {wept
- cry
When I heard the news, I wanted to cry.
-Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
Whatever you say will set her off crying.
-Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
- cry over
- weinen um
- to weep for
- Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
- I cry whenever I hear that music
- Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht ver
- I cannot refrain from crying when I listen to this song
- Er begann ungeniert zu weinen.
- He unashamedly began to cry
- Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …
- It was only when she started to cry that I understood …
- Ich musste weinen.
- It made me cry
- bittere Tränen weinen
- to weep bitter tears
- flennen (weinen)
- to blub (to cry)
- hemmungslos lachen/weinen
- to laugh/cry uncontrollably
- hemmungslos weinen/schluchzen
- to weep inconsolably
- jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen
- to set somebody off laughing/crying/thinking
- jdn. zum Weinen bringen
- to reduce somebody to tears
- ohne zu weinen
- tearless
- reflektorisches Weinen
- reflex weeping
- sich in den Schlaf weinen
- to cry yourself to sleep
- tränzen (veraltet) (laut weinen)
- to waul (weep noisily)
- tränzen (veraltet) (laut weinen)
- to bawl
- tränzen (veraltet) (laut weinen)
- to squall
- tränzen (veraltet) (laut weinen)
- to howl
- vor Freude weinen
- to weep for joy