Definition von stimme im Deutsch Türkisch wörterbuch
- [die] ses, seda; oy, rey
- n {'ştimı} e ses; oy
- sesliz
- sesliler
- sesle
- seslin
- seslk
- ses tonu
- sesleme
- oy
- rey
- seda
- stimme abgeben
- oy kullanmak,oy vermek
Relevante Übersetzungen
Definition von stimme im Englisch Türkisch wörterbuch
- part
- parça
Anne pastayı üç parçaya böldü.
-Mother divided the cake into three parts.
Ölüm hayatın tamamlayıcı bir parçasıdır.
-Death is an integral part of life.
- part
- kısım
Bu teori üç kısımdan oluşur.
-This theory consists of three parts.
Tayland'da ülkenin bazı kısımları pirinç yetiştirmek için şimdiden aşırı kuru hale geldi.
-In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
- part
- taraf
Polis onu suçun bir taraftarı olarak görüyordu.
-The police regarded him as a party to the crime.
Her iki taraf savaşa karşı çıktı.
-Both parties opposed war.
- part
- kısmen
Kısmen sizinle aynı fikirdeyim.
-I partly agree with you.
Tom onun kısmen hatası olduğunu kabul etti.
-Tom admitted that it was partially his fault.
- part
- yarı
Yarın partiye gelecekmisin?
-Will you come to the party tomorrow?
Yarın akşam bir partimiz var.
-We have a party tomorrow evening.
- part
- ekseriya
- part
- görev
Tom zaten görevini yaptı.
-Tom has already done his part.
Görevimi yapmayı planlıyorum.
-I plan on doing my part.
- part
- yan
Partide Jack ve Mary'nin yanındaki kimdi?
-Who was at the party beside Jack and Mary?
Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek.
-A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
- part
- {f} ayır
Bu cihazlar özellikle yüksek kaliteli işçilikle ayırt edilir.
-These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.
Tom parti için üç yüz dolarlık bütçe ayırdı.
-Tom budgeted three hundred dollars for the party.
- part
- fasıl
- part
- ayrılmak
Ondan ayrılmak zorunda olduğu gün sonunda geldi.
-The day came at last when he had to part from her.
Niçin ayrılmak istediğine dair fikrim yok.
-I have no idea why you want to part with that.
- part
- {f} parçalanmak, ayrılmak; bölünmek
- part
- {f} tarakla ayırmak
- part
- (ial) parça (lı), kısmi
- part
- (fiil) ayırmak, tarakla ayırmak, ayrılmak, kopmak, elden çıkarmak
- part
- {i} parça, bölüm, kısım
- part
- {i} katkı. z. kısmen
- part
- {i} hisse, pay
Relevante Übersetzungen
Definition von stimme im Deutsch Englisch wörterbuch
- part
- voice type
- sheet music for a part
- partbook
- vote
- voice
The singer has a beautiful voice.
-Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
Her voice still rings in my ears.
-Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
- voice of
- Stimme (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz)
- part (texture)
- 'Hier spricht Ihr Kapitän', ertönte eine Stimme über Lautsprecher.
- 'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy
- (natürliche) Heiserkeit (einer Stimme)
- raucousness (of a voice)
- (natürliche) Heiserkeit (einer Stimme)
- huskiness
- Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
- phonophobia
- Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
- acousticophobia
- Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.
- The rocks of the mountain echoed back his voice
- Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
- The voice belongs to the man who attacked me
- Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
- Through the fuddle of wine he heard her voice
- Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
- A well-known voice came over the air/airwaves/ether
- Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
- He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity
- Hebung (der Stimme)
- elevation (of voice)
- Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
- I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy
- Ich muss meine Stimme schonen.
- I need to rest my voice
- Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.
- I disagree fundamentally with what you're saying
- Ich stimme denen zu, die glauben, dass …
- I hold with those who believe that …
- Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
- I was amazed at the clarity of her voice on the telephone
- Ihre Stimme klang ärgerlich.
- Ther was an edge to her voice
- In der Trompeten-Stimme steht ein fis
- There's an f-sharp in the trumpet part
- In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
- There was a note/tinge of sadness in her voice
- Ja-Stimme
- yea
- Ja-Stimme
- affirmative vote
- Ja-Stimme
- aye
- Modulation (der Stimme etc.)
- modulation (of the voice etc.)
- Nein-Stimme
- noe
- Nein-Stimme
- nay
- Nein-Stimme
- negative vote
- Noten für eine Stimme
- part
- Noten für eine Stimme
- partbook
- Noten für eine Stimme
- sheet music for a part
- Phoniaterin (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken)
- phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
- Seine Stimme verriet seine Nervosität.
- His voice betrayed his nervousness
- Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
- When she spoke to the officers her speech was slow
- Umfang (der Stimme)
- compass (of voice)
- Welche Stimme singst du im Chor?
- What voice do you sing in the choir?
- Zittern (in der Stimme)
- quaver
- affektiert Sprechweise / Stimme
- plummy
- auf die Stimme seines Herzens hören
- to follow the leadings of your heart
- den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen
- to ventriloquize the concerns of the minority
- der melodische Klang ihrer Stimme
- the dulcet tones of her voice
- die Stimme der Liebe
- the leadings of love
- die Stimme der Vorsehung
- the leadings of providence
- die Stimme des Gewissens
- the leadings of the conscience
- die Tonlage seiner Stimme erhöhen
- to pitch your voice higher
- die Tonlage seiner Stimme senken
- to pitch your voice lower
- eine Stimme abgeben
- to cast a ballot
- eine angenehm sanfte Stimme haben
- to be soft-spoken
- eine heisere und kratzende Stimme
- a hoarse and scratchy voice
- eine krächzende Stimme
- a rasping voice
- eine rauchige Stimme
- a husky voice
- eine raue Stimme
- a harsh voice
- einer Handpuppe eine Stimme geben
- to ventriloquize a voice for a hand puppet
- einschmeichelnde Stimme
- silky voice
- einsetzen (als einzelne Stimme/Instrument)
- to come in (part/instrument)
- etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen
- to intone something (recite in prolonged tones or in a monotone)
- flöten (mit hoher Stimme sagen)
- to chirrup (say in a high-pitched voice)
- gegen etwas seine Stimme erheben
- to raise one's voice against something
- gepresste Stimme
- strained voice
- heiser (Stimme)
- husky (voice)
- innere Stimme
- leadings (spiritual guidance)
- jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen
- to ventriloquize / ventriloquise somebody/sth
- kratzbürstig Stimme / Ton
- snappish
- künstliche Stimme
- artificial voice
- laut (mit lauter Stimme)
- loudly (in a loud voice)
- leise (Stimme)
- low
- mit belegter Stimme
- in a husky voice
- mit ehrfurchtsvoller Stimme
- in an awed voice
- mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen
- to pitch your voice
- mit gedämpfter Stimme
- in hushed tones
- mit gedämpfter Stimme
- in a sotto voce voice
- mit gedämpfter Stimme sprechen
- to speak in a subdued voice
- mit hoher Stimme sprechen
- to pitch your voice higher
- mit lauter Stimme
- at the top of voice
- mit lauter Stimme
- in a loud voice
- mit leiser Stimme
- in a low voice
- mit schläfriger Stimme sprechen
- to speak languorously
- mit tiefer Stimme sprechen
- to pitch your voice lower
- mit verlorener Stimme
- in a forlorn voice
- mit zorniger Stimme
- in an angry tone
- nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch)
- ventriloquial (voice, noise)
- pfauchen (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen)
- to snort
- rau werden (Stimme)
- to coarsen (voice)
- schrill (Stimme)
- reedy (voice)
- schrill Stimme / Ton
- raspy (voice; sound)
- schrille Stimme
- shrillness
- seine Stimme abgeben
- to cast one's vote
- seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen
- to cross-vote
- seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen
- to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
- seine Stimme erheben
- to pitch your voice higher
- seine Stimme schonen
- to nurse one's voice
- seine Stimme senken
- to pitch your voice lower
- seine Stimme verstellen
- to disguise one's voice
- seine Stimme wieder finden
- to recover one's voice
- sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
- to abstain (from voting) (in a formal meeting)
- sich überschlagen (Stimme)
- to crack
- sie vermeinte, eine Stimme zu hören
- she thought she heard a voice
- tief (Stimme)
- low-pitched
- tief und rau (Stimme)
- raucous
- tief und rau (Stimme)
- gravelly (voice)
- volle Stimme
- full-toned voice
- volle Stimme
- orotund voice
- zischen (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person)
- to hiss (as a sign of disapproval) (person)