gesagt

Deutsch - Türkisch

Definition von gesagt im Deutsch Türkisch wörterbuch: dedi
gelinde gesagt: en hafif tabirle¡
ehrlich gesagt: doğrusu
offen gesagt: doğrusu, açıkça söylemek gerekirse

Englisch - Türkisch

Definition von gesagt im Englisch Türkisch wörterbuch

{f} söyle

Söylediği şeyin hiçbir önemi yok. - It doesn't matter what he said.

Bogdan, yarın orada olacağını söylemişti. - Bogdan said he would be there tomorrow.

Kazu'nun Japonya'da en iyi futbol oyuncusu olduğu söylenmektedir. - It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.

Japonların tanıdıkları kişilere karşı nazik oldukları fakat tanımadıklarına karşı oldukça soğuk oldukları söylenmektedir. - It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.

Benim konuştuğumdan beri Tom'la konuşmaktasın, değil mi? - You've spoken with Tom since I have, haven't you?

Dido dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir. - Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.

Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir. - It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.

{f} konuş

Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır. - In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.

Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi dil konuşuluyor? - Which language is spoken in the United States of America?

{s} denilen

Kız kendine söyleneni görmezden gelerek annesiyle alışverişe gideceğini söyledi. - The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.

Toplantıda söylenen her şeyi anladın mı? - Did you understand everything that was said at the meeting?

{s} bahsedilen

Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır. - The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.

Onlarla konuşmadıkça nadiren konuşan insanlar vardır. - There are people who seldom speak unless they're spoken to.

sözlü: spoken message sözlü mesaj

(sıfat) konuşma, konuşulan, konuşan

f., bak. speak. s

Deutsch - Englisch

Definition von gesagt im Deutsch Englisch wörterbuch: told; spoken; stated; said
gesägt: serrated
gesägt: sawn
gesägt: sawed
gesägt: serrate
Gesagt, getan!: No sooner said than done!
Gesagt, getan.: A word and a blow
gelinde gesagt: to put it mildly
gelinde gesagt: to say the least
genauer gesagt: that's to say /i.e./
genauer gesagt: or rather
genauer gesagt: more to the point
geradeheraus gesagt: plainly spoken
geradeheraus gesagt: plainspoken
'Hättest du mir das früher gesagt!', rief er verärgert/ärgerlich.: 'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly
Damit ist nicht gesagt, dass …: need not necessarily
Damit ist nicht gesagt, dass …: It is not necessarily a given that …
Damit ist nicht gesagt, dass …: That doesn't mean (to say) that …
Das hatte ich nicht gesagt.: That is not what I said. /TINWIS/
Das ist leichter gesagt als getan.: That's easier said than done
Das ist nicht gesagt.: This is not necessarily so
Das ist zu viel gesagt.: It's carrying things too far
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.: He reportedly said that in a private conversation
Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.: Your mother wants you to come home
Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.: The boss said we could knock off (work) early today
Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.: The minister has, let it be said, made great efforts
Du hast es selbst gesagt.: You said it yourself
Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.: To tell the truth, I liked his first book better
Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich: He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den: He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on
Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft h: He called me a copycat for buying the same shoes
Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.: He told me to keep/stay mum about the project
Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass …: He told me in confidence that …
Er hat selbst gesagt, dass ...: He had himself said that
Erst hat er aber etwas anderes gesagt.: That's not what he said first
Es ist nicht gesagt, dass …: That doesn't mean (to say) that …
Es ist nicht gesagt, dass …: need not necessarily
Es ist nicht gesagt, dass …: It is not necessarily a given that …
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.: I'm sorry for saying that
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.: I wonder that she didn't say anything
Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...: In crude terms, the reasons for this are
Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?: Did I say anything different?
Hab' ich's nicht gesagt?: What did I tell you?
Habe ich es nicht gleich gesagt?: Didn't I tell you before?
Hättest du das doch gleich gesagt!: Why didn't you tell me straightaway?
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank.: I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank
Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.: I spaced out for a second and didn't hear what he said
Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.: I vaguely remember her saying something along those lines
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.: I told you two kids to knock it off!
Ich habe es Ihnen gesagt.: I told you so
Ich habe es dir ja gesagt!: I told you, didn't I!
Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.: I deliberately didn't tell her
Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.: I deliberately didn't tell her
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.: I only said it in fun
Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts: I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.: I told you more than once to let it be
Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht: I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally
Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.: I said she'd forget, and sure enough she did
Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.: I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me
Ich habe meine Meinung gesagt: I spoke my mind
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.: I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers
Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusch: I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did
Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.: I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values
Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.: I'd like to take you up on what you said earlier
Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.: I would dearly like to know what he said
Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt): Come here, you cheeky little monkey! (used when speaking to children)
Lass es dir von mir gesagt sein.: Take it from me
Lebewohl gesagt: bidden farewell
Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werd: Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
Nein gesagt: nixed
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.: None less than Picasso was quoted as having said this
Quatsch! Das hat er nie gesagt!: Ballocks! He never said that!
Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.: She said she would sooner/just as soon stay home
Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.: She told me not to phone her any more
Sie hat kein einziges Wort gesagt.: She said never a word
Sie hat selbst gesagt, dass ...: She had herself said that
Sie soll angeblich gesagt haben, dass…: She is alleged to have said that…
So hat er wörtlich gesagt.: Those were his exact words
Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.: From what I recall/recollect, she said four of them were coming
Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer re: Hollywood is often said to be American society writ large
Warum hast du das nicht gleich gesagt?: Why didn't you tell me that in the first place?
Was habe ich gesagt?: What did I tell you?
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass e: What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it
Wer hat dir das überhaupt gesagt?: Who told you that anyway/anyhow?
Wer mag es ihm gesagt haben?: Who might have told him?
Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?: Could you repeat what you said, please?
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die: In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book
anders gesagt: in other words
besser gesagt: that's to say /i.e./
besser gesagt: or rather
danke gesagt: said thanks
ehrlich gesagt: to tell (you) the truth
ehrlich gesagt: to be honest
ehrlich gesagt: to be honest /TBH/
einfach gesagt: simply stated
einleitend gesagt: said first
er/sie hat/hatte gesagt: he/she has/had said
er/sie hat/hatte gesagt: he/she has/had told
etw. aufgreifen (was jemand gesagt hat): to take somebody up on something (previously said)
ganz allgemein gesagt: generally speaking
ganz im Vertrauen gesagt: between you and me and the bedpost/gatepost/wall
grob gesagt: roughly speaking
grob gesagt: broadly speaking
heiser gesagt: rasped
heiser gesagt: said/utterred hoarsely
heiser gesagt: grated
heiser gesagt: croaked
kurz gesagt: to make a long story short
kurz gesagt: in short
kurz gesagt, …: in brief, …
mein kleiner Finger hat es mir gesagt: a little bird told me
nichts gesagt: keepped mum
nichts gesagt: stayed mum
nichts gesagt: stayed quiet
offen gesagt: free-spoken
offen gesagt hatte ich gehofft, …: candidly, I was hoping …
offen gesagt, …: frankly, …
sich genau daran halten (was jemand gesagt hat): to take somebody at his word
um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe: getting back on what I was saying
unter uns gesagt: between you and me
unter uns gesagt: between ourselves
vereinfacht gesagt: broadly speaking
vereinfacht gesagt: roughly speaking
zu Du gesagt: addressed informally
zu Du gesagt: used the informal form
„Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt.“ „Lass mich raten - es geht um ih: 'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
… besser gesagt, …: … or, to be more precise, …

gesagt

Resimler

Google Resimler

Historie

Favoriten

iOS

Android

Windows

Blog

Über uns

Kontakt

© 1999-2026 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.