Definition von gar nicht im Deutsch Türkisch wörterbuch
- Mir ist gar nicht lächerlich zumute
- gülecek halde değilim
- ganz und gar nicht
- asla, hiçbir şekilde, hiç de
Relevante Übersetzungen
Definition von gar nicht im Englisch Türkisch wörterbuch
- none
- hiçbiri
Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
-One of these days is none of these days.
Onlardan hiçbirinin kaza geçirmediğini umuyorum.
-I hope that none of them got into an accident.
- none
- hiç
Herhangi bir ev, hiç olmamasından daha iyidir.
-Any house is better than none.
Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
-One of these days is none of these days.
- none
- yok
Biraz tuz istedim fakat kavanozda hiç yoktu.
-I wanted some salt, but there was none in the jar.
Yarım somun ekmek hiç yoktan iyidir.
-Half a loaf is better than none.
- none
- hiç kimse
Herkes için bir arkadaş hiç kimse için bir arkadaştır.
-A friend to all is a friend to none.
Hiç kimse onu Tom'un yapabildiği kadar iyi yapamaz.
-None can do it as good as Tom can.
- none
- hiçbirini
Dün televizyonda aynı saatte üç iyi film vardı. Ve onlardan hiçbirini görmedim.
-Yesterday, there were three good films at the same time on the TV. And I saw none of them.
Onların hiçbirinin karısı yok.
-None of them have wives.
- none
- hiçbir zaman
- none
- hiçbir biçimde
- not at all
- hiç değil
Sizce burada sigara içmemin sakıncası var mı? Hayır, hiç değil.
-Do you mind my smoking here? No, not at all.
Bana seni aramamı istemediğini mi söylüyorsun? Hayır, hiç değil. Lütfen beni herhangi bir zaman arayın.
-Are you saying you don't want me to call? No, not at all. Please call me anytime.
- not at all
- hiç
O hiç centilmen değil.
-He is not at all a gentleman.
Bazen sana uğramamın bir sakıncası var mı? Hayır, hiç.
-Do you mind if I call on you sometime? No, not at all.
- not at all
- Bir şey değil!/Rica ederim! (Thank you! sözüne karşılık)
- not at all
- hiç, asla: "This house iş not at all suitable. - Bu ev hiç uygun değil."
- not at all
- Birşey değil! ; Rica ederim!
- not at all
- kesinlikle değil
- none
- {z} hiçbiri, hiç kimse. z. hiç, asla, hiçbir biçimde
- none
- asla
- none
- hiç biri
Tom'un sınıf arkadaşlarından hiç birisi, onun babasının kim olduğunu bilmiyordu.
-None of Tom's classmates knew who his father was.
Hiç biriniz kovulmayacaksınız.
-None of you are going to be fired.
- none
- hiç bir suretle
Relevante Übersetzungen
Definition von gar nicht im Deutsch Englisch wörterbuch
- none
- not at all
- Gar nicht so übel!
- Not so dusty!
- gar nicht
- not at all
- gar nicht begeistert
- not amused
- gar nicht begeistert
- unamused
- gar nicht gut
- under par
- gar nicht gut
- substandard
- gar nicht gut
- below par
- gar nicht gut
- subpar
- gar nicht so einfach
- not as simple as all that
- gar nicht so schlecht
- not all that bad
- gar nicht so schlecht
- not bad at all
- gar nicht so schlimm
- not as bad as all that
- gar nicht so übel sein
- to be not half bad
- gar nicht zu reden von
- not to speak of
- gar nicht zu reden von
- never mind
- gar nicht zu reden von
- let/leave alone
- gar nicht zu reden von
- much less
- gar nicht zu reden von
- to say nothing of
- gar nicht zu reden von
- not to mention
- gar nicht zu reden von
- and certainly not
- Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeu
- The book is quite good in parts, but not entirely convincing
- Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
- The food was not actually all that expensive
- Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut.
- We never knew he had it in him
- Das ist gar nicht so schlimm.
- It's not so bad
- Das ist gar nicht übel.
- That isn't half bad
- Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
- So, this was very recently
- Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
- So, only a short time has passed since then
- Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
- This is not sufficient for an article, and certainly not for a book
- Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
- That's very unlike him
- Das steht noch gar nicht fest.
- It's still not definite
- Das steht noch gar nicht fest.
- It's still not a done deal
- Das will mir gar nicht zusagen.
- I don't like it one little bit
- Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingesc
- The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated
- Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Poli
- The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Die Party war eigentlich gar nicht so übel!
- Actually, the party was not half bad!
- Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
- All that work, it doesn't bear thinking about!
- Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
- I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't
- Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.
- By rights, I shouldn't be sitting here
- Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
- Actually, I didn't want to go at all
- Er ist gar nicht so dumm.
- He knows a thing or two
- Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden.
- He does not take kindly to criticism
- Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht ange
- He sent me a review copy which I had not requested in the first place
- Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann
- It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life
- Ganz und gar nicht!
- Nothing of the sort!
- Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohn
- Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
- Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passi
- If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
- Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
- I daren't think of the cost
- Ich finde das gar nicht lustig.
- I don't see the fun of it
- Ich kann gar nicht hinsehen.
- I can't bear to look
- Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will.
- I hate being steamrollered into doing something I don't want to
- Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
- Children hate having injections
- Kommt (gar) nicht in Frage!
- No way!
- Kommt (gar) nicht in Frage!
- I/We won't have it!
- Man kann sie gar nicht verwechseln.
- There is no mistaking her
- Schämen Sie sich gar nicht?
- Have you no self-respect?
- Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
- I don't like his suggestion at all
- Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
- His wife is very worried about him, not to speak of his parents
- Vorschriften, die man gar nicht kennen kann
- unknowable rules
- Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).
- If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all)
- Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
- We shouldn't have let it get to that point in the first place
- fast gar nicht
- hardly ever
- fast gar nicht
- almost never
- ganz und gar nicht
- not at all
- ganz und gar nicht
- by no means
- ganz und gar nicht
- not at all /NAA/
- jdn./etw. (gar) nicht mögen
- not to take kindly to somebody/sth
- nicht gar
- underdone
- nicht gar
- undercooked
- so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
- at a rate of knots
- und schon gar nicht
- much less
- und schon gar nicht
- to say nothing of
- und schon gar nicht
- let/leave alone
- und schon gar nicht
- and certainly not
- und schon gar nicht
- never mind
- und schon gar nicht
- not to mention
- und schon gar nicht
- not to speak of
- garnicht
- not at all