eltern

listen to the pronunciation of eltern
Deutsch - Türkisch
{'eltırn} (ç.) ana-baba
'eltırn (ç.) ana-baba
veliler
anne-baba
ebeveynler
anababa
anne baba
anne ve baba
ebeveyn

Onlar benim gerçek ebeveynlerim değil. - Sie sind nicht meine richtigen Eltern.

Onu ebeveynlerine gösterdin mi? - Hast du es deinen Eltern gezeigt?

ana baba
Englisch - Türkisch

Definition von eltern im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

parents
anne ve baba

O, anne ve babası tarafından iyi yetiştirildi. - She was well brought up by her parents.

O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi. - She got married without her parents knowing it.

parents
ebeveyn

Onlar her zaman ebeveynlerine itaat etmiyorlar. - They don't always obey their parents.

Ebeveynlerinin görüşü onun kazandıklarını aptal bir kıza harcamasıydı. - His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

parents
ebeveynler

Onlar her zaman ebeveynlerine itaat etmiyorlar. - They don't always obey their parents.

Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı. - My decision to study abroad surprised my parents.

parents
ana baba

Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle haizdirler. - Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

Bazı ana babalar çocukları hakkında gereksiz yere endişelenirler. - Some parents worry unnecessarily about their children.

Deutsch - Englisch
parents

You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. - Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends. - Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

one's mother and father
plural form of parent
Third-person singular simple present indicative form of parent
First level of classes above a class in the inheritance hierarchy Those from which a class directly inherits
means people with children, guardians, or others with parental responsibility
Parents are your natural-born parents, adopted parents or stepparents Foster parents--that is, those receiving compensation for accepting children in their homes on a temporary basis--would not be considered parents nor would a guardian or other person standing in loco parentis who would not otherwise be considered a parent or stepparent
People who bear infants, bore teenagers, and board newlyweds
Plural of parent; ones father and mother
tr>
Those not seen often (like home)
third-person singular of parent
The next level of classes above a specific class in the inheritance hierarchy Those from which a class directly inherits

Relevante Übersetzungen

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
Parents often expect too much from their offspring
Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen hande
Parents can also name/identify a person who can act on their behalf
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Ki
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development
Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.
Parents who smoke predispose their children to smoking
Eltern-Kind-Beziehung
parent-child relationship
Eltern…
parental
Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.
The amount that parents are required to pay has been raised
Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
There are increasing demands on today's parents
Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
Parents should call the tune on what films their children see
Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsr
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms
Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents
Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderkla
Ideas on childcare may differ significantly between parents
Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
The threat of closure galvanized parents into action
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
You can be assured that your parents have your best interests at heart
Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
Parental discretion is advised
Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
Parental guidance is suggested. (film rating)
Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
Give my regards to your parents!
Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.
He's at odds with his parents
Er kümmert sich um seine alten Eltern.
He looks after/takes care of his aging parents
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
He had to resort to asking his parents for money
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
In the nature of things, young people often rebel against their parents
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.
She is anxious that he should meet her parents
Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process
Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen?
Have you taken this up with your parents yet?
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past
Hotel-Mama-Kind (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht)
boomerang child
Hotel-Mama-Kind (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht)
boomerang kid
Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
I always look forward to seeing my parents
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
I owe it all to my parents
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days
Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.
I'll go on the trip if I can square it with my parents
Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.
I have to run an errand in town for my parents
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
I must confess I don't visit my parents as often as I should
Ihre Eltern
your parents
Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.
Their parents did not want them to marry
In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
My parents have been living in this house for over 30 years
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
Some parents equate education and exam success
Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für
My parents always took the position that early nights meant healthy children
Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.
My parents are not squeamish about talking about sex
Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
My parents discouraged us from watching too much television
Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.
It never occurred to my parents to ask about this
Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.
My parents are both Aries
Meine Eltern sind nicht sehr streng.
My parents aren't very strict
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
My parents are very keen on my going to college
Mussheirat (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
shotgun marriage
Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber
filial respect/obedience
Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.
Divorce children are often shunted (about) between their parents
Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
His views hardly differ from those of his parents
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen.
His parents were abed and sleeping
Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
His wife is very worried about him, not to speak of his parents
Teenager-Eltern
teenage parents
Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein
Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety
Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht
We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it
Zustimmung der Eltern
parental approval
bei seinen Eltern leben
to stay with one's parents
besorgte Eltern
concerned parents
biologische Eltern
biological parents
deine Eltern
your parents
den Eltern gegenüber
filial (relating to/befitting a son or daughter)
die Kleider, die mir meine Eltern anzogen
the clothes my parents dressed me in
die Nähe zwischen Eltern und Kind
the closeness between parent and child
die leiblichen Eltern
the natural parents
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen
to have a child added to the passport of the parents
eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
a task shared by both parents
entnervte Eltern
frazzled parents
meine Alten (Eltern)
my aged parents
meine Alten (Eltern)
my folks
minderjährige Eltern
teenage parents
mit Zustimmung der Eltern
with the consent of the parents
nicht-biologische Eltern
unnatural parents
pflichtvergessene Eltern
neglectful parents
von seinen Eltern verstoßen werden
to be disowned by your parents
werdende Eltern
prospective parents