Definition von dort im Deutsch Türkisch wörterbuch
- orada
Artık orada yaşamıyor.
-Sie lebt dort nicht mehr.
Orada benden başka kimse yoktu.
-Außer mir war niemand dort.
- dor orada
- {dor} orada
- (Gramer) orada, o taraf
- var mi
- oradaki
Sanırım oradaki kızı tanıyorum.
-Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
- oraya
Tom oraya yalnız gitmek zorunda kaldı.
-Tom musste allein dorthin.
Doğruca oraya gidiyoruz!
-Gehen wir dort entlang!
- oradak
- oralarda
- dort ist nichts los
- orada bir şey olmuyor
- dort ist viel los
- orada çok şeyler oluyor
Relevante Übersetzungen
Definition von dort im Englisch Türkisch wörterbuch
- there
- oraya
Yumi oraya kendi gitti.
-Yumi went there by herself.
Haydi Arianna, hızlan, yoksa asla oraya ulaşamayacağız!
-Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
- there
- orada
Onlar orada garip bir hayvan gördü.
-They saw a strange animal there.
Yıllar önce orada bir kale vardı.
-There was a castle here many years ago.
- there
- şurada
Şurada kitap okuyan adam benim babam.
-The man reading a book over there is my father.
Şurada gazete okuyan adam benim dayım.
-The man reading a paper over there is my uncle.
- there
- There is still time
- there
- o yer
O yerde birçok insan kalıntısı vardı.
-There were a lot of human remains in that place.
- there
- ünlem orada
- there
- var
Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte, var.
-In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.
-There are few sites in the Tatar language on the Internet.
- there
- İşte ...: There
- there
- o konuda
O konuda Tom'un yapabileceği hiçbir şey yok.
-There's nothing that Tom can do about that.
O konuda hiçbir sorun yoktu.
-There was no question about that.
- there
- ünlem İşte Alsana Gördün mü? Bu kelime be fiilinden önce gelince varlık belirtir ve özne fiilden sonra gelir
- there
- oradaki
Oradaki erkek çocuk Tom'un erkek kardeşi olmalı.
-That boy over there will be Tom's brother.
Oradaki o ev Tom'un yaşadığı yerdir.
-That house over there is where Tom lives.
- there
- işte!
Bu işte bir bit yeniği var.
-There's something fishy going on.
Her işte bir hayır vardır!
-There is a silver lining to every dark cloud!
- there
- oralarda
Hemen sahilin oralarda beğeneceğini düşündüğüm gerçekten iyi bir lokanta var.
-There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
Yarın Kaşgar'a ya da oralarda bir yere varabilirim.
-I might arrive in Kashgar or somewhere thereabouts tomorrow.
- there
- {ü} gördün mü
Orada ne olduğunu gördün mü?
-Did you see what happened out there?
Orada birini gördün mü?
-Did you see anybody there?
- there
- orayı
En az elli bin kişi orayı ziyaret etti.
-No fewer than fifty thousand people visited there.
Lütfen bugün orayı ziyaret et.
-Please visit there today.
Relevante Übersetzungen
Definition von dort im Deutsch Englisch wörterbuch
- there
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
-Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
Therein lies the problem.
-Dort liegt das Problem.
- there to
- Dort beginnt die Autobahn.
- The motorway starts there
- Dort entlang, bitte!
- That way please!
- Dort ist/sind … beheimatet/angesiedelt
- It is the home of … / It is home to …
- Dort kann man billig tanken.
- You can get cheap petrol/gas/diesel there
- Dort steht es schwarz auf weiß.
- There it is in black and white
- dort drüben
- over yonder
- dort drüben
- yonder
- dort drüben
- yon
- dort drüben
- over there
He is playing over there.
-Er spielt dort drüben.
I know the boy standing over there.
-Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
- dort in der Nähe
- close by
- dort in der Nähe
- thereabout
- dort in der Nähe
- near there
- dort in der Nähe
- thereabouts
- dort in der Nähe
- around there
- dort in der Nähe
- near at hand
- dort in der Nähe
- about there
- dort in der Nähe
- close at hand
- dort in der Nähe
- somewhere in that/the vicinity
- Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel.
- As a journalist you are just an annoying subjoinder there
- Am Ende bin ich dort gelandet.
- I ended up there
- Bring mir die Schere dort.
- Bring me those scissors
- Bring mir die Schere dort.
- Bring those scissors to me
- De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, de
- The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one
- Den Kindern geht es dort gut.
- The children are well taken care of there
- Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
- Islam informs every aspect of public life there
- Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.
- The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there
- Die Bardame dort ist etwas daneben.
- The barmaid there is a bit off
- Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.
- Drivers are going at a rate of knots there
- Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.
- People there generally have a poor command of foreign languages
- Die einzige Annehmlichkeit dort ist ein Fernsehapparat.
- The only creature comforts you have there are a television set
- Du kannst mich morgen dort antreffen.
- You can meet me there tomorrow
- Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
- On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold
- Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
- He promised he would be there without fail
- Er hielt es dort nicht mehr aus.
- He couldn't stand it any more there
- Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehö
- He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off
- Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
- The place was, if you'll pardon the expression, bedlam
- Es ist dort alles beim Alten.
- Nothing has changed there
- Es ist dort nicht ganz geheuer.
- It's a funny place
- Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nich
- The place is tiny, you must not go there for private conversation
- Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
- When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there
- Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
- It nauseated him to see the way the animals were treated there
- Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe.
- It would not be politic for you to be seen there
- Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
- Hotel accommodation is rather expensive there
- Ich bin erst um vier dort.
- I won't be there until four
- Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
- I have witnesses who can verify that I was actually there
- Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.
- I felt out of it there
- Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.
- I worked there for six years but never felt I belonged
- Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
- I had no way of knowing you had me registered there
- Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
- I don't know what actually happened, since I wasn't there
- Ich wollte nur noch weg von dort.
- I just wanted to get away from that place
- Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
- I suppose I got there about noon
- Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklich
- Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
- Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müsse
- None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day
- Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort
- After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there
- Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
- Have a rummage through the brown box and see if you can find it there
- Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.
- Have a check in your car first and see if it's there
- Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
- Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised
- Seid verlässlich um acht Uhr dort.
- Be there at eight o'clock, without fail
- Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.
- She stated to the police that she had never been there
- Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
- You can put your coat over there
- Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie
- She took up the story where she had left off before I had interrupted her
- Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
- There's a parking space in front of that house
- Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
- Why do you meet her there, of all places?
- Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
- Like all sports centres, there is plenty/a lot going on
- Wie viele Leute, schätzt du, waren dort?
- Can you guess how many people were there?
- Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht.
- We've been there umpteen times and she still can't remember the way
- da und dort
- in different places
- da und dort
- here and there
- die Menschen dort abholen, wo sie stehen
- to meet people where they are
- hier und dort
- here and there
- jene/jener/jenes … dort
- yon
- jene/jener/jenes … dort
- yonder
- von dort
- from there
- von dort
- thence (dated)
- weder hier noch dort
- neither here nor there
- von dort
- thence
Relevante Übersetzungen
Definition von dort im Deutsch Deutsch wörterbuch
- da