Definition von deswegen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- desve: gın bu nedenle. bu yüzden, bundan dolayı
- (Gramer) bundan dolayı, bu sebepten dolayı, bu maksatla
- bu yüzden, bu sebepten
- {desve: gın} bu nedenle. bu yüzden, bundan dolayı
- (Gramer) (bag kelimesi) bunun (onun) için; bundan dolayı, bu sebepten
- bu yüzden
Bu yüzden alternatif bir plan yaptık.
-Deswegen haben wir einen Plan B gemacht.
Ben de bu yüzden buradayım.
-Ich bin ebenfalls deswegen hier.
- ona sebep
- eben deswegen
- sırf bu yüzden
Relevante Übersetzungen
Definition von deswegen im Englisch Türkisch wörterbuch
- therefore
- bu nedenle
Bazen Paris beni tüketir fakat sık sık Brüksel beni sıkıyor. Bu nedenle, ben ikisi arasında yaşıyorum.
-Sometimes Paris exhausts me, but often Brussels bores me. Therefore, I live between the two.
Tom, Tatoeba'nın en kutsal simgelerinden biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.
-Tom is one of Tatoeba's sacred icons. Therefore, he is untouchable.
- therefore
- bu yüzden
Sanırım, bu yüzden kaçarım.
-I think, therefore I flee.
Sakalı var ve bu yüzden traş olmaya ihtiyaç duymaz.
-He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
- that's why
- bu yüzden
İşte seni bu yüzden seviyorum.
-That's why I like you.
İşte bu yüzden buradayız.
-That's why we're here.
- therefore
- o yüzden
- therefore
- binaenaleyh
- therefore
- demek ki
- therefore
- böyle olunca
- therefore
- bu durum üzerine
- therefore
- o nedenle
- therefore
- therefore he put on his pullover
- that's why
- bundan ötürü
- that's why
- işte bundan dolayı
- that's why
- bu nedenle
Bence bu nedenle Tom'un hiç arkadaşı yok.
-I think that's why Tom doesn't have any friends.
Bu nedenle sana söylemedim.
-That's why I didn't tell you.
- therefore
- bunun için
- therefore
- bu yüzden,bundan dolayı
- therefore
- (zarf) bu nedenle, bundan dolayı, o yüzden, bu yüzden, bunun için, onun için
- therefore
- bağlaç bu yüzden
- therefore
- onun için
Relevante Übersetzungen
Definition von deswegen im Deutsch Englisch wörterbuch
- thence (dated)
- that's why
- therefore
He came first. Therefore he got a good seat.
-Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
Therefore it will be closed for the rest of the year.
-Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
- Deswegen sind Sie hier.
- That's why you're here
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I'm not losing any sleep over it
- Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
- I won't loose any sleep over it
- Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt.
- The policeman only cautioned me for that
- Aber deswegen machen wir es ja gerade!
- But that's the whole point of doing it!
- Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
- You have more experience with this, so I'm going to defer to you
- Ich mache mir deswegen große Sorgen.
- It's a great worry to me
- Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
- I have suffered many disadvantages because of it
- Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu
- I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him
- Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
- I'm irritated at myself for this
- Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
- Don't let it trouble you!
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.
- Don't let it trouble you
- Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
- The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior
- Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
- They were tired, but not any less enthusiastic on that account
- Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
- True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks
- Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.
- When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career
- Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich
- If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing
- alleine deswegen
- ipso facto
- gerade deswegen
- for precisely this reason
- gerade deswegen
- for that very reason
- nicht zuletzt deswegen/darum, weil …
- not least because …