Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
- Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
- Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
My favorite dissenters--I mean those whose ideas ill accorded with my own--were wont to express themselves with exquisite courtesy.
- Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.