Deutsch - Türkisch
Definition von behandeln im Deutsch Türkisch wörterbuch
- davranmak, muamele etmek; işlemek; incelemek, ele almak; tedavi etmek
- ele almak; davranmak, muamele etmek; tedavi etmek
- v. bı'handıln ele almak, işlemek; tedavi etmek
- en {bı'handlung} e ele alma, işleme; tedavi
- ısmarlıyorum
- muamele etmek
- tedavi etmek
- anständig behandeln
- iyi davranmak
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von behandeln im Englisch Türkisch wörterbuch
- treat
- {f} tedavi etmek
Akupunktur genellikle ağrıyı tedavi etmek için kullanılır.
-Acupuncture is often used to treat pain.
Çay ağacı yağı akneyi tedavi etmek için kullanılabilen doğal bir çözümdür.
-Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.
- treat
- {f} davranmak
Ona böyle davranmak adil değil.
-It doesn't seem very fair to treat him like this.
Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici.
-It's shameful to treat a child so cruelly.
- treat
- {i} ısmarlama
Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.
-I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
Lütfen önümüzdeki hafta sana akşam yemeği ısmarlamama izin verir misin?
-Would you please allow me to treat you to dinner next week?
- treat
- {i} ikram
İşte sizin için bir ikram.
-Here's a treat for you.
En sevdiğin ikram hangisidir?
-What's your favorite treat?
- medicate
- ilaçla tedavi et
- medicate
- içine ilaç katmak
- treat
- geçirmek
- treat
- saymak
- treat
- elden geçirmek
- treat
- vermek
- to cover
- kapsayacak şekilde
- medicate
- {f} ilaç katmak
- medicate
- {f} ilaçla tedavi etmek
- medicate
- {f} ilaç vermek
- medicate
- {f} ilaçlamak
- medicate
- (Tıp) İçine ilaç almak
- treat
- (Tıp) Tedavi etemk
- treat
- {f} ısmarlamak
Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.
-I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von behandeln im Deutsch Englisch wörterbuch
- to work on something
- to treat
- to cover
- to handle
- treat
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
-Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
-Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
- medicate
- Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)
- Handle container with (extreme) care. (safety note)
- Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
- arm's length dealing standards
- Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln.
- You must handle him with kid gloves
- Tier schlecht behandeln
- to be unkind to animals
- bromieren (mit Brom behandeln)
- to brominate (to treat with bromine)
- brutal behandeln
- to brutalise
- brutal behandeln
- to brutalize
- das Fahrgestell behandeln lassen
- to have the car undersealed
- das Fahrgestell behandeln lassen
- to have the car undercoated
- ein Thema einfühlsam behandeln
- to treat a subject sympathetically
- ein Tier tierärztlich untersuchen/behandeln
- to vet an animal
- einen Patienten ganzheitlich behandeln
- to treat a patient holistically
- einen Stoff aufbereiten (vor der Verwendung behandeln)
- to process something
- etw. ausführlich behandeln
- to elaborate on something
- etw. ausführlich behandeln
- to enlarge on something
- etw. ausführlich behandeln
- to expand on something
- etw. ausführlich behandeln
- to amplify something (formal)
- etw. behandeln
- to cover something
- etw. behandeln (Sache)
- to deal with something {dealt
- etw. behandeln (Sache)
- dealt}
- etw. behandeln (Thema)
- to discuss something
- etw. kanonisch behandeln
- to treat something in canon
- etw. mit Glycerin behandeln
- to glycerinate something
- etw. mit Weinsäure behandeln
- to tartarize something
- etw. mit feuchter Wärme behandeln
- to foment something
- etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen
- to give something (top) priority
- etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen
- to prioritize/prioritise something
- etw./jdn. ehrfürchtig behandeln
- to treat something/sb. with reverence
- grob behandeln
- to rough-house
- grob behandeln
- to manhandle
- jdn. abweisend behandeln
- to freeze somebody out
- jdn. abweisend behandeln
- to give somebody the freeze-out
- jdn. als minderwertig behandeln
- to lord it over somebody
- jdn. ambulant behandeln
- to treat somebody as an outpatient
- jdn. anmaßend behandeln
- to treat somebody high-handedly
- jdn. anständig behandeln
- to treat somebody decently
- jdn. anständig behandeln
- to treat somebody fairly/justly
- jdn. anständig behandeln
- to give somebody a square deal
- jdn. ed-behandeln
- to take photographs, fingerprints and samples from somebody
- jdn. ed-behandeln
- to take identification material from somebody
- jdn. erkennungsdienstlich behandeln
- to take identification material from somebody
- jdn. erkennungsdienstlich behandeln
- to take photographs, fingerprints and samples from somebody
- jdn. freundlich behandeln
- to treat somebody kindly
- jdn. gönnerhaft behandeln
- to patronise somebody
- jdn. gönnerhaft behandeln
- to patronize somebody
- jdn. herablassend behandeln
- to patronize somebody
- jdn. herablassend behandeln
- to patronise somebody
- jdn. herabwürdigend behandeln
- to treat somebody with disdain
- jdn. human behandeln
- to treat somebody with humanity
- jdn. mit Vertraulichkeit behandeln
- to treat somebody with familiarity
- jdn. mit übermäßiger Härte behandeln
- to treat somebody with undue harshness
- jdn. psychotherapeutisch behandeln
- to give somebody psychotherapeutic treatment
- jdn. schonend behandeln
- to be easy on somebody
- jdn. schonend behandeln
- to go easy on somebody
- jdn. stationär behandeln
- to treat somebody in hospital
- jdn. unfreundlich behandeln
- to be unfriendly to somebody
- jdn. von oben herab behandeln
- to dump on somebody
- jdn. wie Luft behandeln
- to send somebody to Coventry
- jdn. wie Luft behandeln
- to give somebody the cold shoulder/the go-by/the brush-off
- jdn. wie Luft behandeln
- to cold-shoulder somebody
- jdn. wie Luft behandeln
- to blow off <> somebody
- jdn. wie den letzten Dreck behandeln
- to treat somebody like dirt
- jdn. wie ein kleines Kind behandeln
- to baby somebody
- jdn./etw. schonend behandeln
- to nurse somebody/sth
- medizinisch behandeln
- to medicate
- mit Chlor behandeln
- chlorinated
- mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen
- to chlorinate something
- mit Fluorid behandeln
- to fluoridate
- mit Kolofonium behandeln
- to rosin
- mit Vitriol behandeln
- to vitriolate
- mit einem Wurmmittel behandeln
- to worm
- mit schwachen Stromstößen behandeln
- to apply weak electric shocks to a body part
- nachsichtig behandeln
- to overindulge
- pflegliches Behandeln
- care
- rücksichtsvoll behandeln
- to treat with respect
- schlecht behandeln
- to ill-treat
- schlecht behandeln
- to maltreat
- schlecht behandeln
- to ill-use
- schlecht behandeln
- to mistreat
- sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
- to undergo treatment for kidney stones
- ungerecht behandeln
- to aggrieve somebody
- ungerecht behandeln
- to wrong
- vorsichtig behandeln
- to handle with care
- wie ein Kind behandeln
- to infantilize
- wie ein Kind behandeln
- to infantilise
- willkürlich behandeln
- to tyrannize
- willkürlich behandeln
- to tyrannise
- zwei Gruppen gleich behandeln
- to treat two groups identically