Almanca - Türkçe
darauf teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- da'rauf bunun üzerine, bundan sonra
- üstünde, üzerinde; üstüne, üzerine; bundan sonra, bunun üzerine
- {da'rauf} bunun üzerine, bundan sonra
- darauf brennen etw zu tun
- bir şeyi yapmak için yanıp yakılmak, bir şeyi yapmaya can atmak
- das kommt darauf an
- duruma göre
- tags darauf
- ertesi gün, tekip eden gün
- am Tag darauf
- ertesi gün
- bald darauf
- hemen arkasından
- die Tage darauf
- sonraki günler
- es darauf ankommen lassen
- işi oluruna bırakmak
- es kommt darauf an
- belli olmaz
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
darauf teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- as a result
- Sonuç olarak
Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.
-As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Sonuç olarak yağışlı günlerde içeride top oynarız.
-As a result, we play ball inside on rainy days.
- as a result
- sonuç itibariyle
- as a result
- sonuç itibarıyla
- hereon
- buraya
- after that
- bundan sonra
Bundan sonra ne olduğunu hatırlayamıyorum.
-I can't remember what happened after that.
Tom bundan sonra asla aynı olmadı.
-Tom was never the same after that.
- on it
- üzerinde
Büyük anlaşmazlıklara karşı zorlu bir mücadeleden sonra, onlar nihayet şirketi tekrar kendi ayakları üzerinde durdurdular.
-After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.
Masada üzerinde üç kızarmış yumurta bulunan bir tabak vardı.
-On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
- after that
- ondan sonra
Ondan sonra onunla asla konuşmadım.
-I never spoke to him after that.
Ondan sonra bir daha onunla karşılaşmadım.
-I didn't meet him again after that.
- hereunto
- bu konuya
- hereunto
- bu zamana kadar
- hereunto
- şimdiye dek
- hereupon
- bundan sonra
- hereupon
- z. bunun üzerine
- hereupon
- binaenaleyh
- hereupon
- bunun üzerine
- thereupon
- (zarf) bunun üzerine, bunun sonucu olarak
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
darauf teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- hereunto
- after that
- hereupon
- as a result
- thereupon
- on it
Look for a sign with a big one on it.
-Suche ein Schild mit einer großen Eins darauf.
I give you my word on it.
-Ich gebe dir mein Wort darauf.
- hereon
- whereupon
- in response
- thereon
- on (sth.)
- Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
- This is followed by a six-month traineeship
- Darauf kannst du Gift nehmen!
- You can bet your life on it!
- Darauf kannst du wetten!
- You betcha!
- Darauf könnt ihr wetten!
- You betcha!
- Darauf lege ich keinen großen Wert.
- I don't attach great importance to it
- Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
- That's the bottom line of it
- Darauf läuft es letztendlich hinaus.
- That's what it comes down to in the end
- Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
- That's the point I've been trying to make
- Darauf wird man schon als Kind getrimmt.
- This is conditioned into us as children
- Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.
- This was pointed out many times not just by yours truly
- Darauf wäre ich nie gekommen.
- It would never have occurred to me
- Darauf würde ich mein Leben verwetten.
- I would stake my life on it
- darauf (zeitlich)
- after that
- darauf achten, etwas zu tun
- to be careful about/of doing something
- darauf achten, etwas zu tun
- to be careful to do something
- darauf angelegt sein (zu)
- to be designed to
- darauf angelegt sein, etwas zu bewirken (Sache)
- to be aspirational in achieving something (matter)
- darauf bestehen/drängen, dass jemand etwas tut
- to insist that somebody does something
- darauf brennen, etwas zu tun
- to be eager for something/to do something
- darauf brennen, etwas zu tun
- to be raring to do something
- darauf brennen, etwas zu tun, es nicht erwarten können, das etwas geschieht
- to be impatient for something
- darauf brennen, etwas zu tun, es nicht erwarten können, das etwas geschieht
- to be impatient for something to happen
- darauf brennen, etwas zu tun, es nicht erwarten können, das etwas geschieht
- to be impatient to do something
- darauf etwas schließen lassen, dass … (Sache)
- to suggest that .. (point to something) (matter)
- darauf folgen mit großem Abstand …
- this is followed at a large interval …
- darauf folgend
- following
- darauf hindeuten, dass …
- to suggest that .. (point to something) (matter)
- darauf hinweisen, dass …
- to caution that …
- darauf lastend
- superincumbent (formal)
- darauf warten, dass sich das Blatt wendet
- to wait for a reversal of fortune
- Da kannst du Gift darauf nehmen!
- You can bet your life on it
- Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.
- Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time
- Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
- Thank you for pointing this out to me
- Das kommt darauf an.
- It depends
- das darauf lastende Mauerwerk
- the superincumbent masonry
- Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
- Finally, reference should again be made to the fact that
- Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.
- Be sure to enunciate every syllable
- Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder
- Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
- In this computer game, not getting hit is the name of the game
- Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Gehe
- You can always trust a Scorpio to keep your secrets
- Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?
- Are you intent upon destroying my reputation?
- Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.
- The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it
- Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen,
- The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air
- Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
- The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount
- Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problem
- People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem
- Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache
- The member states have agreed to using English as the working language
- Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefund
- The police were careful to leave the room exactly as they found it
- Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
- Police have warned of possible delays
- Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nich
- The arguments were directed to the merits or demerits of the claim
- Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
- No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof
- Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.
- You don't have to advertise the fact that I arrived late
- Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unb
- Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing
- Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
- He is picky about lodging when travelling
- Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
- He made a very good point about the need for change
- Er ist voll darauf hereinfallen.
- He fell for it, hook, line, and sinker
- Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
- He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits
- Er ließ es darauf ankommen.
- He took his chance
- Er lässt es darauf ankommen.
- He'll take the chance
- Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
- He was anxious not to be misunderstood
- Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
- He was not particularly keen to see the play
- Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.
- He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory
- Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
- He pointed to the fact that he was married
- Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrig
- All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years
- Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
- All the evidence suggests that he's guilty
- Es deutet einiges darauf hin, dass …
- The evidence suggests that …
- Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen
- There is nothing to suggest that the two events are connected
- Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
- It is a world full of surprises to anyone open to the challenge
- Es läuft alles darauf hinaus, dass …
- It all boils down to the fact that …
- Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass …
- It has been variously pointed out that …
- Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurück
- Keep the price list on file for future reference
- Ich bestehe darauf, dass …
- I insist on …
- Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass …
- I feel called upon to warn you that …
- Ich kann mir keinen Reim darauf machen.
- I can't make anything of it
- Ich klebe die Marke darauf.
- I stick on the stamp
- Ich komme darauf zurück.
- I'll get back to you on that
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …
- I should like to take this opportunity to point out that …
- Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.
- I'd like to take you up on what you said earlier
- Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass …
- I am careful to point out that …
- Ich pfeife eben darauf.
- I couldn't care less about it
- Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.
- I talked to him to try and get him to change his behaviour / bahavior
- Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben.
- My guess is that we'll have fresh elections later this year
- Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
- I never aspired to become famous
- Ich werde darauf nicht antworten.
- I won't answer that
- Ich werde darauf zurückkommen.
- I'll get back to you on that
- Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
- I'll forgo that for you
- Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
- I would have thought of it myself
- Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakte
- You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions
- In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage i
- This report has rehearsed the importance of this issue
- In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
- In this connection reference should again be made to the fact that …
- Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurü
- Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished
- Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!
- Don't rub it in!
- Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.
- Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her
- Lass es nicht darauf ankommen!
- Don't push your luck!
- Lass es nicht darauf ankommen!
- Don't press your luck!
- Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
- Several patients are waiting to be allocated a bed
- Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
- My sister says she's looking forward to meeting you
- Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
- Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks
- Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort
- After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there
- Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Ini
- For better or worse, men are conditioned to be the initiators
- Sie achtet darauf, was sie isst.
- She is careful about what she eats
- Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen.
- They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement
- Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.
- They are raring to get back to school
- Sie können Gift darauf nehmen.
- You can bet your bottom dollar
- Sie können sich darauf verlassen.
- You can count on that
- Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.
- She said that her concern would be that everyone be treated fairly
- Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zur
- She is being groomed to take her father's place when he retires
- Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
- She didn't know what to answer/reply/respond
- Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nic
- They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that
- Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, …
- The primary focus of our activities should be on …
- Verzichte darauf!
- Do without it!
- Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
- If you want to achieve success, you have to go for it!
- Wenn es darauf ankommt ...
- When it comes to the crunch
- Wenn es darauf ankommt, ...
- If push comes to shove
- Wenn es darauf ankommt, ...
- When push comes to shove
- Wer hat dich darauf gebracht?
- Who put you up to it?
- Wie kommst du darauf?
- What makes you think that?
- Wie sind Sie darauf gekommen?
- How did you hit on that?
- Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
- We have begged her to forbear
- Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen.
- We agreed not to refer to the matter again
- Wir weisen darauf hin, dass …
- Please note that …
- am Tag darauf
- the next day
- bald darauf
- soon afterwards
- bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun
- to be anxious to do sth
- die ganze Welt darauf stoßen, dass …
- to advertise something
- die ganze Welt darauf stoßen, dass …
- to advertise the fact that …
- ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drück
- an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food
- einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
- to contain a reference to where the date is given on the labelling
- es darauf ankommen lassen
- to chance it
- es kommt darauf an
- it depends
- es kommt darauf an, dass …
- what matters is that …
- gespannt/erpicht darauf sein, zu ...
- to be agog to
- im Jahr darauf
- one year later
- kurz darauf
- shortly afterwards
- kurz darauf
- shortly after this
- ohne Rücksicht darauf, ob …
- irrespective of whether …
- sehr darauf bedacht sein, etwas zu tun
- to be fastidious about doing something
- tags darauf
- on the morrow
İlgili Terimler
Türkçe - İngilizce
darauf teriminin Türkçe İngilizce sözlükte anlamı
- bknz. darauf
- refer. darauf