verletzung

listen to the pronunciation of verletzung
ألمانية - التركية
الإنجليزية - التركية

تعريف verletzung في الإنجليزية التركية القاموس.

breach
{i} ihlal

Bu, sözleşmenin basit ihlalidir. - That's simple breach of contract.

Eğer onu yaparsan sözleşmenin ihlali için sana dava açacağım. - If you do that, I'll sue you for breach of contract!

breach
karşı gelmek
breach
(Kanun) tecavüz
breach
{f} karşı gel
breach
{f} kırmak
breach
gedik açmak
breach
{i} uymama
breach
{i} gedik
breach
breach of promise sözünden dö
breach
{f} yarmak
breach
{f} yar
breach
kavga
breach
{i} yarık
breach
balinanın suda sıçraması
breach
{i} çiğneme
breach
(isim) ihlal, uymama, çiğneme, bozulma, bozma (anlaşmayı); gedik, yarık, dalgaların sahile vurup kırılması
breach
breach of the peace asayişi ihlâl etme
ألمانية - الإنجليزية
infraction
laceration
lesion (of an organ)
infringement
breach
infringement (of)
traumatism
traumatosis (of a body part)
injury
hurt
wounding
Verletzung der Aufsichtspflicht
breach of the duty of supervision
Verletzung der Personenrechte
trespass to the person
Verletzung der Privatsphäre
invasion of privacy
Verletzung der Schweigepflicht
breach of secrecy
Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
non-payment of maintenance
Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
criminal/wilful non-support (criminal offence)
Verletzung des Briefgeheimnisses
violation of the secrecy of letters
Verletzung des Gemeinschaftsrechts
infringement of community law
Verletzung des Hausrechts
violation of the householder's rights
Verletzung des Steuergeheimnisses
breach of tax secrecy
Verletzung durch wiederholte Belastung
repetitive strain injury /RSI/
Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)
constraint violation
Verletzung von Vertragsbestimmungen
breach of treaty obligations
Verletzung von Vertragsbestimmungen
infringement
Verletzung von Vertragsbestimmungen
breach of contract
Verletzung {+Gen.}
violation
Verletzung {+Gen.}
breach (of)
Verletzung {+Gen.}
violation (of)
'Verletzung' ist der Überbegriff zu 'Wunde'.
'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'
Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.
This video has been removed due to terms of use violation
Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft
A last-minute injury robbed him of his place on the team
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me
Folge (einer früheren Erkrankung/Verletzung)
sequela
Folge (einer früheren Erkrankung/Verletzung)
sequelae
Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rec
The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament
Quetschung (Verletzung)
crushing
Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/
cerebrocranial trauma
Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/
craniocerebral trauma
Schädel-Hirn-Verletzung /SHV/
traumatic brain injury /TBI/
Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
He is still being troubled by his injury
an einer Verletzung/Wunde sterben
to die from an injury/a wound
an etwas laborieren (Krankheit, Verletzung)
to be struggling with something (disease, injury)
eine schwere Verletzung
a severe injury
eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre
an unwarrantable infringement of privacy
entschädigungspflichtige Verletzung
compensable injury
in Verletzung
in contravention to
krasse Verletzung
outrage
mit etwas flachliegen (aufgrund von Krankheit/Verletzung nicht arbeitsfähig sein
to be laid up with something
notdürftig versorgen (Person, Verletzung)
to patch up somebody/sth. (person, injury)
provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.)
temporization (of an injury etc.)
selbst zugefügte Verletzung
self-inflicted wound
sich eine Verletzung zugezogen
injured yourself
sich eine Verletzung zugezogen
done yourself an injury
sich eine Verletzung zuziehen
to injure yourself
sich eine Verletzung zuziehen
to do yourself an injury
sich eine Verletzung zuziehend
doing yourself an injury
sich eine Verletzung zuziehend
injuring yourself