aller

ألمانية - التركية

تعريف aller في ألمانية التركية القاموس.
aller Voraussicht nach: büyük olasılıkla
in aller Welt: allah aşkına
unter aller kritik: Tüm kritik altında
Häuser aller Art: her türlü ev
in aller Eile: çarçabuk, acilen, yangından mal kaçırır gibi
in aller Stille: sessizce, gizlice
in aller Öffentlichkeit: alenen, göz önünde
mit aller Gewalt: bütün gücüyle, var gücüyle

ألمانية - الإنجليزية

تعريف aller في ألمانية الإنجليزية القاموس.: all
Aller (Fluss): Aller (river)
Aller Anfang ist schwer.: We must walk before we run
Aller Anfang ist schwer.: Every beginning is hard
Aller guten Dinge sind drei.: All good things come in threes
Aller guten Dinge sind drei.: All good things go by three
aller Art: of all sorts
aller Wahrscheinlichkeit nach: in all likelihood
aller Wahrscheinlichkeit nach: in all probability
aller außer einigen wenigen: all but a few
aller…: very
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung: ad creep
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel): 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel): 'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.: Rubbish of all sorts is washed up on the shore
Ausnutzen aller (gerade noch erlaubten) Tricks: gamesmanship
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.: That opens the flood gates to the demands of all the others
Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.: The policeman noted down the names of all the people involved
Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.: It would be appropriate for all countries to contribute
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.: One quarter of all crime is attributable to juvenile offending
Entzündung aller Schichten der Herzwand: pancarditis
Er zeigte es vor aller Augen.: He showed it for all the world to see
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.: They are, for what it's worth, the best pop group ever
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte: diluted earnings per share
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.: I have to start bright and early
Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend: Catholics of all ages, both practising and lapsed
Leute aller Stände: people of all ranks
Medikamente aller Art: drugs of every description/of all descriptions
Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.: At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager
Müßiggang ist aller Laster Anfang.: Idleness is the root of all evil
Müßiggang ist aller Laster Anfang.: Idleness is the root of mischief
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.: The following is a list of all credit card transactions
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.: A list follows of all the messages (which have been) posted
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbiet: Internet neutrality
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbiet: network neutrality
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbiet: net neutrality
Noch ist nicht aller Tage Abend.: It ain't over till the fat lady sings
Noch ist nicht aller Tage Abend.: It is not over till the fat lady sings
Politiker aller Couleurs: politicians of every political complexion
Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten be: Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65
Quadriplegie (Lähmung aller Gliedmaßen): tetraplegia
Quadriplegie (Lähmung aller Gliedmaßen): quadriplegia (paralysis of all four limbs)
Quadriplegie (Lähmung aller Gliedmaßen): tetraparesis
Schuldversprechen aller Art: notes
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.: They got up at an unearthly hour
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.: He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier
Steuerdatenbank (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen): taxpayer database
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/: Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Summe aller äußeren Kräfte: sum of all external forces
Wert eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen: equity
Wert eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen: equity of redemption
automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe): call forward all calls /CFAC/
automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe): call forwarding uncondition /CFUC/
bei aller Liebe zur Sozialpolitik: however much we may cherish social policy
bei aller Wertschätzung für …: notwithstanding my/our respect for …
das Maß aller Dinge: the measure of all things
den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass …: to jawbone the bond market into believing that …
der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen: to repudiate all contracts that require cash payment
die Erstattung aller entstandenen Spesen: the reimbursement of any expenses incurred
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht: a film ramming home the consequences of smoking
eine Aufzählung aller Fakten: a recital of all the facts
etw. in aller Ruhe tun: to do something in peace and quiet
etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen: to reject something flatly
etw. mit aller Entschiedenheit dementieren: to deny something categorically
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern: to put something together in a hurry / in some haste
in 90 Prozent aller Fälle: in 90 per cent of cases
in aller Aufrichtigkeit: in all sincerity
in aller Ausführlichkeit: at great length
in aller Ausführlichkeit: in fulsome detail
in aller Bescheidenheit: in all modesty
in aller Deutlichkeit bewusst machen: to press home <> something
in aller Deutlichkeit bewusst machen: to hammer home <> something
in aller Deutlichkeit bewusst machen: to ram home <> something (to somebody)
in aller Deutlichkeit bewusst machen: to drive home <> something
in aller Eile: at a rush
in aller Eile: on the rush
in aller Form: in due form
in aller Heimlichkeit: secretively
in aller Herrgottsfrühe: at an unearthly hour
in aller Herrgottsfrühe: at the crack of dawn
in aller Kürze: very briefly
in aller Wahrscheinlichkeit: in all likelihood
in aller Wahrscheinlichkeit: in all probability
in aller Öffentlichkeit: in the open
in aller Öffentlichkeit: for all to see
in aller Öffentlichkeit: in full view of people/the public
in aller Öffentlichkeit: coram populo
in/mit aller Offenheit: quite frankly/candidly
jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen: to force somebody into submission to their authority
jenseits aller Vorstellung sein: to be mind-boggling
jenseits aller Vorstellung sein: to boggle the imagination (matter)
jenseits aller Vorstellung sein: to boggle the mind
jenseits aller Vorstellungskraft: beyond imagination (postpositive)
mit aller Deutlichkeit: quite distinctly
mit aller Gewalt: with might and main
mit aller Gewalt: by hook or crook
mit aller Gewalt: by hook or by crook
mit aller Gewalt: (at) full tilt
mit aller Kraft: with a vengeance
mit aller Kraft: with all one's strength
mit aller Kraft arbeiten: to be at full stretch
mit aller Macht: with a vengeance
nach Erledigung aller Formalitäten: on/after completion of all formalities
sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln: to muscle in (on something)
systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man: groundhopping
trotz aller Ermahnungen: despite all warnings
trotz aller Mühe: in spite of every effort
trotz aller gegenteiligen Beteuerungen: despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary
ungeachtet aller Ermahnungen: despite all warnings
unter Berücksichtigung aller Vorschriften: subject to all regulations
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände: in the light of all the relevant circumstances
unter Einbeziehung aller Faktoren: taking all factors into account
unter Einsatz aller Kräfte: crash
unter aller Kritik: beneath contempt
vor aller Augen: in full view of people/the public
vor aller Augen: coram populo
vor aller Augen: for all to see
vor aller Augen: in the open
vor aller Welt: for all to see
vor aller Welt: coram populo
vor aller Welt: in the open
vor aller Welt: in full view of people/the public
zur Überraschung aller: to the surprise of all

الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف aller في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.: Of all; used in composition; as, alderbest, best of all, alderwisest, wisest of all; Same as Alder, of all
laissez aller: unrestrained freedom; freedom without constraint
pis aller: French for `worst going'