nahe

ألمانية - التركية

تعريف nahe في ألمانية التركية القاموس.: (Gramer) ye, -ya) yakın bir yerde (RAUMVERHäLTNİS) Dativ alır
Nähe: [die] yakınlık; çevre, dolay, civar
Nähe: {'na: ı'bay} çok yakında
Nähe: kapalılık
Nähe: yakın olma
Nähe: proksimite
aus der Nähe: yakından
in der Nähe: yakınında

الإنجليزية - التركية

تعريف nahe في الإنجليزية التركية القاموس.

close

{f} kapatmak

Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi? - Did it not occur to you to close the windows?

Sadece gözlerini kapatmak zorundasın. - You have only to close your eyes.

close

{i} son

O, tam kapanmadan önce, o son dakikada dükkâna gitti. - He went to the store at the last minute, just before it closed.

Tom, o günkü olaylar hakkında yazdıktan sonra günlüğü kapattı. - Tom closed his diary after writing about that day's events.

{s} bitişik

Bütün pencerelerin kapalı olması nedeniyle o oda çok havasızdı. - It was very stuffy in that room with all the windows closed.

close

kapanmak

Bazı demir yolları kapanmak zorunda kaldı. - Some railroads had to close down.

Saatler içinde, diğer bankaların çoğu kapanmak zorundaydı. - Within hours, many of the other banks had to close.

close

eylemini durdurmak

close

(an application) kapat (uygulamayı)

close

{i} sonuç

Seçim sonuçları son derece yakın. - The election results were extremely close.

close

{f} uzlaşmak

close

{s} sıkı ağızlı

close

{s} kapalı, kapatılmış

close

{f} kapat: adj.yakın

close

yakın birbirine yakın

close

{f} sürgülemek

close

kısımları birbirine yakın

ألمانية - الإنجليزية

تعريف nahe في ألمانية الإنجليزية القاموس.

Last night someone broke into the small shop near my house. - Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep. - Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.

nearby

near

More than a third of the world population lives near a coast. - Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.

We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby. - Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

Nähe zu etwas (geringe Entfernung)

vicinity

Nähe zu etwas (geringe Entfernung)

closeness

Nähe zu etwas (geringe Entfernung)

proximity

Nähe zu etwas (geringe Entfernung)

nearness

Nähe zu etwas (geringe Entfernung)

propinquity (formal) to something

Nähe zu jemandem (enger Kontakt)

nearness

Nähe zu jemandem (enger Kontakt)

closeness to somebody (close contact)

nahe Verwandte

close relatives

nahe am Geschehen sein

to be close to the action

nahe beieinander

close together

nahe beieinanderliegend

close-set

nahe beim (= bei dem) Stadion

near the stadium

nahe daran sein, etwas zu tun

to stop short of doing something

nahe der Schallgrenze

close to somebody/sth

nahe liegend (Lösung)

(solution) which suggests itself

nahe verwandt

german (postpositive)

Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfel

After his military service, the Middle East remained his bailiwick

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around

Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.

The Middle East is a powder-keg

Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.

The lake has filled and is close to flooding

Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.

The culprit was apprehended near the border of Mexico

Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

The troops in the vicinity were put on alert

Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.

It's a mercy the accident happend so near the hospital

Groupie (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht)

groupie (usually female fan who follows their idol around)

Ich will niemandem zu nahe treten, aber …

I don't mean to offend anyone, but …

Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)

rear sight

Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)

backsight notch

Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)

sighting notch

Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)

backsight (on a gun)

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa

Polder (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers)

polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering)

Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

She stopped short of calling the headmaster a liar

Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika)

Soweto (short for: South Western Townships)

Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire)

Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)

Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.

Our new house is very convenient for my school

Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.

The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular

Wir sind nahe verwandt.

We are near relatives

Wir waren nahe dran.

We were close but no cigar

Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.

We are merging with a neighbouring school

auf nahe Entfernung

at close range

aus nahe liegenden Gründen

for obvious reasons

aus nächster Nähe

at close hand

aus nächster Nähe

at close quarters

aus nächster Nähe

point-blank

aus nächster Nähe

at very close range

aus nächster Nähe

das Ohr nahe an den Bürgern haben

to have your finger on the pulse of the citizens

dem Ende nahe sein

to be in extremis

dem Ende nahe sein

to be on your deathbed

dem Ende nahe sein

to be near the end

dem Ende nahe sein

to be dying

dem Ersticken nahe

asphyxial

dem Tode nahe sein

to be close to death

dem Tode nahe sein

to be near to death

dem Untergang geweiht/nahe sein

to be on the ropes

den Tränen nahe sein

to be close to tears

die Nähe des Mondes zur Erde

the nearness/closeness of the moon to the Earth

die Nähe zwischen Eltern und Kind

the closeness between parent and child

somewhere in that/the vicinity

einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern

to fire a shot at point-blank range

einige nahe gelegene Geschäfte

some nearby shops

fünf Schulen in nächster Nähe zueinander

five schools in close vicinity/proximity to each other

ganz nahe an den Bürgern dran sein

to have your finger on the pulse of the citizens

gefährlich nahe am Rand des Abgrundes

on the ragged edge

hier ganz in der Nähe

a few steps from here

in der Nähe

in the vicinity

in der Nähe (nachgestellt)

close-by

in der Nähe (nachgestellt)

nearby

in der Nähe befindlich

nearby

in der Nähe befindlich

close-by

in der Nähe der Pfortader (befindlich)

periportal

in der Nähe der Pfortader (befindlich)

peripylic

in der Nähe des Epigastriums (befindlich)

parepigastric

in der Nähe des Hauses

close to the house

in der Nähe des Hauses

near the house

in der Nähe des eigenen Wohnorts

close to home

in der Nähe sein

to be around

in der Nähe von etwas

in the proximity of something

in der Nähe von etwas

in the vicinity of something

in der Nähe von jemandem/etw.

close to somebody/sth

in der Nähe von jemandem/etw.

near somebody/sth

in greifbarer Nähe

reachable

in greifbarer Nähe

within reach

in meiner Nähe

near me

in unmittelbarer Nähe

in the immediate vicinity/proximity of something

in zeitlicher Nähe zu etwas

close to the date of something

jdm. etwas nahe bringen

to give somebody an understanding of something

jdm. zu nahe treten

to offend somebody

jdm. zu nahe treten

hurt} somebody

jdm. zu nahe treten

to hurt {hurt

jdm. zu nahe treten

mögliche Strahlenbelastung in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik)

nuclear proximity potential (nuclear engineering)

nicht nahe liegend

non-obvious

nur nahe Angehörige

just close family (members)

sich der Ohnmacht nahe fühlen

to feel faint

unangenehm nahe

too close for comfort

zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be within walking distance

zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander

two incidents in close proximity

Nähe

close proximity

fühlen sich in der nähe

nahe

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

السابق

المفضلات

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

nahe

تعريف nahe في ألمانية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف nahe في الإنجليزية التركية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

تعريف nahe في ألمانية الإنجليزية القاموس.

المصطلحات ذات الصلة

Resimler