Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

ayrılmak

Ancak Lucy evinden ayrılmak üzereydi. - However, Lucy is about to leave her home.

O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim. - I was about to leave my house when she rang me up.

sol

Joan kazada sol kolunu kırdı. - Joan broke her left arm in the accident.

O, sol eliyle yazı yazar. - She writes with her left hand.

bırakmak

Anahtarı arabada bırakmak senin dikkatsizliğindi. - It was careless of you to leave the key in the car.

Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu. - We had no choice but to leave the matter to him.

izin

Şimdi gitmemize izin verir misin? - Will you permit us to leave now?

O az önce izinli gitti. - He's just gone on leave.

terk etmek

Tom asla Boston'u terk etmek istemiyor. - Tom doesn't want to ever leave Boston.

Onun işini terk etmek için karar verdiğini bilmiyordum. - I didn't know he had decided to leave his job.

Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı. - There was only a little milk left in the bottle.

Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor. - The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

{f} (left)

out ile yaprak sürmek

{i} müsaade

{i} sol, sol taraf. z. sola

sola doğru

Lütfen TV setini sola doğru taşı. - Please move the TV set to the left.

Lütfen masayı sola doğru kaydır. - Please move the desk to the left.

v: bırak: adj.sol

{f} (taşıt) kalkmak

{f} kalmak

Geride kalmak yerine terk etmeyi seçtim. - I chose to leave instead of staying behind.

Gitmek isteyen birini kalmaya zorlayamazsın. Eğer kalmak istersem, beni gitmeye zorlayabilirler mi? - You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?

sola

Sola dönerseniz, benzin istasyonu bulursunuz. - Turning to the left, you will find the gas station.

Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz. - Turning to the left, you will find the restaurant on your right.

{s} arda kalan

(Bilgisayar) kaldı

Kapı içeriden kilitli kaldığı için, o, eve giremedi. - The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.

sorumluluğuna bırakmak

{f} bırak: adj.sol,v: bırak: adj.sol

SOL OK

be in left field yedeğe alınmak

soldaki

Soldaki dolabı açın. O, şişelerin olduğu yerde. - Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.

Soldaki kişi resmin dengesini bozuyor. - The person on the left ruins the balance of the picture.

sol taraf

{f} (miras olarak) bırakmak

(Askeri) (OR RIGHT) SOL (SAĞ): Bir birliğin nispi olarak bulunduğu yeri belirtmek için kullanılan terimler. Bu terimleri kullanan kişi birlik ister düşmana yaklaşıyor isterse düşmandan uzaklaşıyor olsun her durumda düşmana dönük olmalıdır

(Gıda) yaprak

Bahçe düşmüş yapraklarla kaplıydı. - The garden was covered with fallen leaves.

Ağaçtaki tüm yapraklar sarardı. - All the leaves on the tree turned yellow.

(Ticaret) izinli işten ayrılma

hareket etmek

Tren hareket etmek üzere. - The train is about to leave.

İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi. - When I arrived at the station, the train was just about to leave.

Amerikan araçlarda direksiyon sol taraftadır. - The steering wheels on American cars are on the left side.

Amerikan arabalarının direksiyon simitleri sol taraftadır. - Steering wheels of American cars are on the left side.

sol el

Sol elinizi kaldırın. - Raise your left hand.

Ben sol elimle yazmaya çalıştım. - I tried to write with my left hand.

leave terket/bırak

(Bilgisayar) soldan

Japonya'da araba sürdüğünüzde soldan gitmeyi unutmayın. - When you drive in Japan, remember to keep to the left.

Soldan beşinci adamı öp. - Kiss the fifth man from the left.

{s} artık

Sanırım fırında biraz artık pizzam var. - I think I have some leftover pizza in the fridge.

Dan yemek artıklarını yedi. - Dan ate the leftovers.

Sadece bir süre yalnız kalmak istiyorum. - I just want to be left alone for a while.

Sadece yalnız kalmak istediklerini söylediler. - They said they only wanted to be left alone.

Dolapta, vardır...Dolapta ne olduğunu söylemiyorum; o benim büyük sırrımdan arta kalandır. - In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.

ayrıl

Ayrılmayacaklar gibi görünüyor. - It sounds like they're not going to leave.

O yakında hastaneden ayrılacak. - She will leave the hospital soon.

{f} kal

Kalan işi çabucak bitirelim ve dışarı biraz içmeye gidelim. - Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.

Her iki erkek kardeşin bekar kalmak için ileri sürdüğü neden onların hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacaklarıydı. - The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

bıraktırmak

ayrıl,v.bırak: n.izin

{k} latitude, law, league, left, length, line, lira, lire, liter(s)

{f} vazgeçmek. leave a good/bad

{i} veda, ayrılma

{f} bırak

(Askeri) İZİN, MEZUNİYET: Bak. "leave of absence"

{f} yola çıkmak

Ben yola çıkmak için hazır değildim. - I wasn't ready to leave.

Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun? - When will you be ready to leave?

{i} veda

Vedalaşmadan gitmek istediğine emin misin? - Are you sure you want to leave without saying goodbye?

O ayrılmak üzereyken vedalaştı. - He said farewell as he was about to leave.

{i} ruhsat

{f} terketmek

Tom terketmek zorunda olacak. - Tom is going to have to leave.

Tom, ülkeyi terketmek istediğini söylüyor. - Tom says he wants to leave the country.

{f} caymak

{f} vazgeçmek

{f} unutmak (eşya)

{f} kalkmak

Tren kalkmak üzere. Acele et. - The train's about to leave. Hurry up.

Cambridge treni 5. platformdan kalkmaktadır. - The train for Cambridge leaves from Platform 5.

{s} artan

{s} kalan

Kalan işi çabucak bitirelim ve dışarı biraz içmeye gidelim. - Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.

Sınıfta kalan çok az sayıda öğrenci vardı. - There were few students remaining in the classroom.

{s} öteki