Almanca - Türkçe
werden muss teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- ihtiyaç olmak
- ihtiyacında olmak
Almanca - İngilizce
werden muss teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.
- The roof has to be repaired, it's leaking
- Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.
- Each bird need to be individually sexed
- Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.
- The hotel room must be vacated by noon
- Das muss erst noch erfunden werden.
- That has still to be invented
- Das muss gefeiert werden!
- This/That calls for a celebration!
- Das muss gefeiert werden.
- This calls for a celebration
- Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.
- The minister has, let it be said, made great efforts
- Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
- The hose must be linked with/to the water supply
- Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
- The dough must be stirred for 10 minutes
- Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
- The flow of arms must be effectively controlled
- Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
- The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs
- Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.
- The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container
- Die Vase muss gut eingepackt werden.
- Use plenty of packing for the vase
- Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass …
- The device must be so designed that …
- Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
- The laundry still has to be done
- Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden
- Those trousers need to be taken to the dry cleaners
- Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bishe
- This distinction requires far fuller explication than it has received so far
- Es muss nachgebessert werden bei einem Entwurf / einer Regelung
- Further improvements need to be made (to a draft; a regulation)
- Es muss rasch etwas getan werden.
- Prompt action must be taken
- Es muss unbedingt vermieden werden, dass …
- We must at all costs avoid a situation where …
- Es muss unbedingt vermieden werden, dass …
- It is vital/essential to avoid that …
- Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.
- It must be fully immersed in the solution
- Es steht außer Frage was getan werden muss.
- There is no mistaking what ought to be done
- Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
- hospital case
- Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
- The woman he'll marry hasn't been born yet
- Jede Aufgabe muss in fünf Minuten gelöst werden können.
- Every task must be completable within five minutes
- Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.
- All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft
- Jetzt muss gehandelt werden.
- This is the time for action
- Jetzt muss schnell gehandelt werden.
- The situation calls for prompt action
- Sie muss erst noch überzeugt werden.
- She has yet to be convinced
- Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
- non-self-executing treaty
- Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die
- In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book
- wobei allerdings betont werden muss, dass …
- whilst stressing that …