French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
- Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
I'll pound you at thumb wars anytime.
- Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
- Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
I need you to take in the hem by about an inch.
- J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.