Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

outspan>-of vehicle time

çıkış

Birkaç hafta sonra, doktorlar Cleveland'a sert kauçuktan yeni bir çene çıkışı yaptı. - After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.

Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz. - We are groping for a way out of the present situation.

Bütün gün çalıştıktan sonra bitkin olmalısın. - You must be worn out after working all day.

Tom bütün gün çalıştı ve tamamen bitkin düştü. - Tom worked all day and was completely worn out.

Onun için planı uygulamak kolay. - It is easy for him to carry out the plan.

Askerler onların emirlerini uygulamak zorundadır. - Soldiers must carry out their orders.

outspan> of order

arızalı

Bu hizmet geçici olarak arızalı. - This service is temporarily out of order.

Bu asansör arızalıdır. - This elevator is out of order.

Onun nerede yaşadığını öğrenmek için onu eve kadar izledi. - She followed him home to find out where he lived.

Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum. - I just want to find out what happened.

find outspan>

ortaya çıkarmak

Otobüs duragına yada tren istasyonuna gitmek ve otobüs vfeya treni beklemek için yürüyerek yada taşıt içinde seyahat edilerek harcanan zaman

Average out-of-vehicle transit travel time in minutes during peak and non-peak periods.

outspan>-of-focus

flu

outspan>-of-focus

bulanık

outspan>-of-focus

odak dışı

outspan>-of-pocket expenses

küçük nakit masraflar

ücra

sapa

uzak

Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez. - Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.

outspan>-and-outspan>

ıssız

out-ve-out

outspan>-gunned

out-vurularak öldürüldü

outspan>-maneuvered

out-manevra

outspan>-migration

Dışa göç

outspan>-of-area

(Askeri) (askeri operasyon) Alandışı

outspan>-of-business

out-of-iş

outspan>-of-control

kontrol edilemeyen

outspan>-of-date

modası geçmiş

outspan>-of-network

ağ dışı

outspan>-of-season

{f} dışarı çıkarmak

Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı. - Tom opened the door to let his dog out.

Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor. - Tom wants to take Mary out tomorrow night.

dışarı

Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım. - I'm going to go out this afternoon.

Çoğu genç yetişkin geceleyin dışarı çıkmaktan hoşlanır. - Most young adults enjoy going out at night.

{i} çıkar yol

Bir çıkar yol bulmam lâzım. - I need to find a way out.

Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart. - It is imperative that we find another way out of this situation.

{i} çizgi dışı

{i} çözüm

Biz bunu daha sonra çözümleyeceğiz. - We'll sort it out later.

Sanırım bir şeyin çözümünü bulabiliriz. - I think we can work something out.

{f} kovmak

Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu. - I had no choice but to throw him out.

{e} daha iyi

Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister? - Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?

Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir. - Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

dışarıya

Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım. - I take an umbrella with me when I go out.

Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var. - I can't go out because I have a lot of homework.

{s} tamamen

{s} dış

Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım. - I'm going to go out this afternoon.

Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan. - I wish you would shut the door when you go out.

{i} kurtuluş

Bu kısır döngüden kurtuluş görülmüyor. - There seems to be no way out of this vicious circle.

{f} çıkarmak

Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar. - Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.

Jim son üç haftadır beni akşam yemeğine çıkarmak için çalışıyor. - Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.

{f} nakavt etmek

bitmiş

Tom'un parası bitmiş olmalı. - Tom must be out of money.

Senin cep telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimkinin pili bitmiş. - Could I borrow your cell? Mine ran out of energy.

{s} dışarıdaki

Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi. - Tom could hear the sound of people outside.

Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti. - He addressed my full attention to the landscape outside.

{i} aut

{f} dışarı atmak

Sami, Leyla'yı dışarı atmak istedi. - Sami wanted to kick Layla out.

Eşyaları dışarı atmak zordur. - It's hard to throw things out.

{i} atlanmış sözcük

O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi. - Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.

Ben bayılmak istemiyorum. - I don't want to pass out.

Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor. - There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.

Şimdi çalışmaktan başka çarem yok sanırım. - I guess I have no choice but to work out now.

Bundan uzak durmanı öneririm. - I suggest you keep out of this.

Yoldan uzak durun, lütfen. - Keep out of the way, please.

bahane

Başka bahanen kalmadı. - You're out of excuses.

(Bilgisayar) giden

Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir. - For the past few days Jane has been quiet and out of humor.

{s} başlıbaşına

sought outspan> (seek outspan>)

{s} su katılmadık

arayıp bulmak

harici

Ev dahili ve harici temizlendi. - The house was cleaned inside and out.

Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz. - This doesn't entirely rule out another possibility.

bağırarak

O, bağırarak yardım istedi. - He called out for help.

Kazananın adını bağırarak söyledi. - He called out the name of the winner.

(tahmin/hesap/vb.) yanlış

bütünüyle

Ben bütünüyle aşırı heyecanlanmıştım. - I totally freaked out.

Sen bütünüyle onları dehşete düşürdün. - You totally freaked them out.

modası geçmiş

Şu an uzun eteklerin modası geçmiştir. - Long skirts are out of fashion now.

Bu ayakkabıların modası geçmiş. - Those shoes are out of date.

(ışık/ateş/vb.) sönmüş

komple

tam

frighten s.o. outspan> of his/her wits/frighten the wits outspan> of s.o

dışarıda

Kim gelirse gelsin, ona dışarıda olduğumu söyle. - Whoever comes, tell him I'm out.

Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin. - It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

birinin odunu koparmak/patlatmak

going outspan>, on its way outspan>

Yoluna dışarı çıkıyor

let air outspan> of the lungs, blow outspan>

dışarı akciğerler, darbe dışarı hava izin

scare s.o. outspan> of his/her wits/scare the wits outspan> of s.o

çıkıp

Hoşça kal demeden nasıl kapıdan çıkıp gidebildin? - How could you just walk out the door without saying goodbye?

Dışarı çıkıp oyun oynayabilir miyim? - Can I go out and play?

Allah aşkına beni buradan çıkarın. - For God's sake, get me out of here!

birinin odunu koparmak/patlatmak

worm one´s way outspan> of/worm o.s. outspan> of

k. dili -den kurnazlıkla sıyrılmak

OUTspan>

(Askeri) büyük boy kargo (outsize cargo)

Outspan>

{ü} Çık dışarı!

all outspan> and outspan>

alabildiğine

yeni çıkmış

Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum. - I like the smell of bread just out of the oven.

Artık sır açığa çıktı. - Now the secret is out.

Sır resmi olarak açığa çıktı. - The secret is officially out.

{s} olanaksız

Ne yazık ki yapmamı istediğin şey olanaksız. - I'm afraid what you're asking me to do is out of the question.

O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı. - She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.

{s} muhalefet

{s} uzaktaki

{e} fazla

Eskiden Tom'la çok takılırdım, fakat o bu günlerde çok fazla buralarda değil. - I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.

Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi. - The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

yüksek sesle

Tom yüksek sesle gülmemeye çalışıyordu. - Tom was trying hard not to laugh out loud.

Tom yüksek sesle güldü. - Tom laughed out loud.

mazeret

Tom'un mazereti kontrol edildi. - Tom's alibi checked out.

Mazeretlerin tükendi. - You're out of excuses.

{e} büyük

Depremden sonra büyük bir yangın patlak verdi. - A big fire broke out after the earthquake.

Dikkat et! Orada büyük bir çukur var. - Watch out! There's a big hole there.

Onun elbiseleri yıpranmış. - His clothes are worn out.

Ayakkabılar yıpranmış. - The shoes are worn out.

yük

Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı. - Tom nearly laughed out loud.

Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var. - Although the pressure of studying at the University of Cambridge is very high, many students still have time to go out and have fun.

pratiğini yitirmiş

{e} daha çok

Onun hakkında daha çok şey öğrenelim. - Let's find out more about him.

Onlar hakkında daha çok şey öğrenelim. - Let's find out more about them.

kalmamış

Bir zamanlar bir best seller olan bu kitabın artık baskısı kalmamış. - This book, which was once a best seller, is now out of print.

Benzininiz kalmamış gibi görünüyorsunuz. - You seem to be out of gas.

Xout tamamen/dışarı

{ü} defol

En iyisi buradan defol. - You'd better get out of here.

Seni iğrenç canavar, buradan defol! - You filthy beast, get out of here!

Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi. - With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın. - Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.

sönük/imkansız/yanlış/dış

eksik

{s} işe yaramaz

Plan işe yaramazsa ne olacak? - What if the scheme doesn't work out?

O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz. - He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

İsyan tamamen kontrolden çıkmıştı. - The riot was completely out of control.

Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu. - All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

Belirli bir yerden gitme/gönderme anlamındaki fiillerle birlikte kullanılır: They started out at dawn. Şafak sökerken yola çıktılar

hatalı

O, on olayın dokuzunda hatalıdır. - She is wrong in nine cases out of ten.

Ne yazık ki Jeremy sadece bir kez daha hatalı davranırsa, onlar ona okulu terk ettirecekler. - I'm afraid if Jeremy gets out of line just one more time, they will make him leave school.

sönmüş

İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü. - The fire had already gone out by the time the firemen arrived.

Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır. - Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

Yurt dışında seyahat söz konusu değil. - Traveling abroad is out of the question.