He went on talking as though nothing had happened.
- Il continua de parler comme si de rien n'était.
Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
- Prie comme si tout dépendait de Dieu. Agis comme si tout dépendait de toi.
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
- Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
He went on reading the book as if nothing had happened.
- Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.