Menünün her bir bölümünden bir yiyecek seç.
- Choose a food from each part of the menu.
Fransızca Kanada'nın bir bölümünde konuşulur.
- French is spoken in a part of Canada.
Adanın her parçası incelendi.
- Every part of the island has been explored.
Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.
- But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Apart from joking, what do you mean to do?
- À part plaisanter, que veux-tu faire ?
A few minor mistakes apart, your writing is good.
- À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
Aside from this, he was in good health.
- À part cela, il était en bonne santé.
... it violates a fundamental expectation of humans to be individuals rather than part of a collective ...
... There's always a distinct part of authenticity . ...