Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

outspan>-of vehicle time

çıkış

Ne zaman çıkış yapmalıyız. - When should we check out?

Tom, Mary ile birlikte her çıkışında her zaman hesabı ödemek zorunda kalmaktan usandı. - Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.

Tom tamamen bitkindi. - Tom was all worn out.

Tom bütün gün çalıştı ve tamamen bitkin düştü. - Tom worked all day and was completely worn out.

Planı uygulamak istiyorum. - I would like to carry out the plan.

Askerler onların emirlerini uygulamak zorundadır. - Soldiers must carry out their orders.

outspan> of order

arızalı

Bu hizmet geçici olarak arızalı. - This service is temporarily out of order.

Bu asansör arızalıdır. - This elevator is out of order.

Onun nerede yaşadığını öğrenmek için onu eve kadar izledi. - She followed him home to find out where he lived.

Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum. - I just want to find out what happened.

find outspan>

ortaya çıkarmak

Otobüs duragına yada tren istasyonuna gitmek ve otobüs vfeya treni beklemek için yürüyerek yada taşıt içinde seyahat edilerek harcanan zaman

Average out-of-vehicle transit travel time in minutes during peak and non-peak periods.

outspan>-of-focus

flu

outspan>-of-focus

bulanık

outspan>-of-focus

odak dışı

outspan>-of-pocket expenses

küçük nakit masraflar

ücra

sapa

uzak

Bu uzak köyde hiç kimse asla bizi görmeye gelmez. - Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.

outspan>-and-outspan>

ıssız

out-ve-out

outspan>-gunned

out-vurularak öldürüldü

outspan>-maneuvered

out-manevra

outspan>-migration

Dışa göç

outspan>-of-area

(Askeri) (askeri operasyon) Alandışı

outspan>-of-business

out-of-iş

outspan>-of-control

kontrol edilemeyen

outspan>-of-date

modası geçmiş

outspan>-of-network

ağ dışı

outspan>-of-season

{f} dışarı çıkarmak

Tom, köpeğini dışarı çıkarmak için kapıyı açtı. - Tom opened the door to let his dog out.

Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor. - Tom wants to take Mary out tomorrow night.

dışarı

Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan. - I wish you would shut the door when you go out.

Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var. - I can't go out because I have a lot of homework.

{i} çıkar yol

Bu duruma başka bir çıkar yol bulmamız şart. - It is imperative that we find another way out of this situation.

Ölüm tek çıkar yol mu? - Is death the only way out?

{i} çizgi dışı

{i} çözüm

Biz bunu daha sonra çözümleyeceğiz. - We'll sort it out later.

Biz hâlâ onu çözümlüyoruz. - We're still sorting it out.

{f} kovmak

Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu. - I had no choice but to throw him out.

{e} daha iyi

Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister? - Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?

Tom'un muhtemelen bizimle takılmaktan yapacağı daha iyi şeyleri vardır. - Tom probably has better things to do than hang out with us.

dışarıya

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim? - Daddy, may I go out and play?

Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var. - I can't go out because I have a lot of homework.

{s} tamamen

{s} dış

Keşke dışarı çıktığın zaman kapıyı kapatsan. - I wish you would shut the door when you go out.

Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar. - Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

{i} kurtuluş

Bu kısır döngüden kurtuluş görülmüyor. - There seems to be no way out of this vicious circle.

{f} çıkarmak

Tom arabasını kardan kazıp çıkarmak zorunda kaldı. - Tom had to dig his car out of the snow.

Tom Mary'yi akşam yemeğine çıkarmak istedi, fakat o hayır dedi. - Tom asked Mary out to dinner, but she said no.

{f} nakavt etmek

bitmiş

Tom'un parası bitmiş olmalı. - Tom must be out of money.

Canım, süpermarkete gitmemiz lazım. Sütümüz bitmiş. - Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.

{s} dışarıdaki

Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi. - I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.

Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi. - Tom could hear the sound of people outside.

{i} aut

{f} dışarı atmak

Sami, Leyla'yı dışarı atmak istedi. - Sami wanted to kick Layla out.

Onu dışarı atmak istemiyordum. - I didn't want to throw that out.

{i} atlanmış sözcük

Ben bayılmak istemiyorum. - I don't want to pass out.

O, yürüyüşten önce hiçbir şey yememişti, bayılmak üzereydi. - Because he hadn't eaten anything before the hike, he was about to pass out.

Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor. - There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.

Şimdi çalışmaktan başka çarem yok sanırım. - I guess I have no choice but to work out now.

O, gözden uzak bir yere sözlüğünü sakladı. - He hid his dictionary out of sight.

Gıdaları bakterilerden uzak tutmalıyız. - We need to keep bacteria out of food.

bahane

Başka bahanen kalmadı. - You're out of excuses.

(Bilgisayar) giden

Son birkaç gündür Jane sessiz ve keyifsizdir. - For the past few days Jane has been quiet and out of humor.

{s} başlıbaşına

sought outspan> (seek outspan>)

{s} su katılmadık

arayıp bulmak

harici

Ev dahili ve harici temizlendi. - The house was cleaned inside and out.

Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz. - This doesn't entirely rule out another possibility.

bağırarak

Kazananın adını bağırarak söyledi. - He called out the name of the winner.

O, bağırarak yardım istedi. - He called out for help.

(tahmin/hesap/vb.) yanlış

bütünüyle

Ben bütünüyle aşırı heyecanlanmıştım. - I totally freaked out.

Sen bütünüyle onu dehşete düşürdün. - You totally freaked her out.

modası geçmiş

Bu ayakkabıların modası geçmiş. - Those shoes are out of date.

Onun zaten modası geçmiş. - It's already out of fashion.

(ışık/ateş/vb.) sönmüş

komple

tam

frighten s.o. outspan> of his/her wits/frighten the wits outspan> of s.o

dışarıda

Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin. - It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı. - Both the brothers were out.

birinin odunu koparmak/patlatmak

going outspan>, on its way outspan>

Yoluna dışarı çıkıyor

let air outspan> of the lungs, blow outspan>

dışarı akciğerler, darbe dışarı hava izin

scare s.o. outspan> of his/her wits/scare the wits outspan> of s.o

çıkıp

Hoşça kal demeden nasıl kapıdan çıkıp gidebildin? - How could you just walk out the door without saying goodbye?

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim? - Daddy, may I go out and play?

Allah aşkına beni buradan çıkarın. - For God's sake, get me out of here!

birinin odunu koparmak/patlatmak

worm one´s way outspan> of/worm o.s. outspan> of

k. dili -den kurnazlıkla sıyrılmak

OUTspan>

(Askeri) büyük boy kargo (outsize cargo)

Outspan>

{ü} Çık dışarı!

all outspan> and outspan>

alabildiğine

yeni çıkmış

Fırından yeni çıkmış ekmeğin kokusunu seviyorum. - I like the smell of bread just out of the oven.

Artık sır açığa çıktı. - Now the secret is out.

İtalyanca konuşmada pek iyi değilim, ama bunun açığa çıkmasını istemiyorum. - I'm not very good at speaking Italian but I don't want it to get out into the open.

{s} olanaksız

Ne yazık ki yapmamı istediğin şey olanaksız. - I'm afraid what you're asking me to do is out of the question.

O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı. - She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.

{s} muhalefet

{s} uzaktaki

{e} fazla

Yurt dışında olsam ve param bitse, ben daha fazla istemek için ailemi ararım. - If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.

Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi. - The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

yüksek sesle

Tom yüksek sesle güldü. - Tom laughed out loud.

Haksızlığa karşı yüksek sesle konuşmalısın. - You must speak out against injustice.

mazeret

Tom'un mazereti kontrol edildi. - Tom's alibi checked out.

Mazeretlerin tükendi. - You're out of excuses.

{e} büyük

Büyükannem hemen hemen her gün bir yürüyüş için dışarı çıkardı fakat şimdi o nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar. - My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.

Dikkat et! Orada büyük bir çukur var. - Watch out! There's a big hole there.

Onun paltosu yıpranmış. - His overcoat is worn out.

Benim ayakkabılar yıpranmış. - My shoes are worn out.

yük

Duvar köpekleri dışarıda tutacak kadar yüksek değildi. - The wall wasn't high enough to keep dogs out.

Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı. - Tom nearly laughed out loud.

pratiğini yitirmiş

{e} daha çok

Tom bugün daha çok hasta. - Tom is out sick today.

Onun hakkında daha çok şey öğrenelim. - Let's find out more about her.

kalmamış

Bir zamanlar bir best seller olan bu kitabın artık baskısı kalmamış. - This book, which was once a best seller, is now out of print.

Benzininiz kalmamış gibi görünüyorsunuz. - You seem to be out of gas.

Xout tamamen/dışarı

{ü} defol

Herkes, evimden defolun. - Everybody, get out of my house.

En iyisi buradan defol. - You'd better get out of here.

Büyükanne uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağını öğrendi ama ertesi gün unuttu. - Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.

Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın. - Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.

sönük/imkansız/yanlış/dış

eksik

{s} işe yaramaz

Polis bize köprünün işe yaramaz olduğunu söyledi. - The police told us the bridge was out.

O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz. - He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.

Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu. - All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin. - You are, so to speak, a fish out of water.

Belirli bir yerden gitme/gönderme anlamındaki fiillerle birlikte kullanılır: They started out at dawn. Şafak sökerken yola çıktılar

hatalı

Ne yazık ki Jeremy sadece bir kez daha hatalı davranırsa, onlar ona okulu terk ettirecekler. - I'm afraid if Jeremy gets out of line just one more time, they will make him leave school.

Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır. - Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

sönmüş

İtfaiyeci geldiğinde yangın çoktan sönmüştü. - The fire had already gone out by the time the firemen arrived.

Onun dışında, başka hiç kimse partiye gelmedi. - Outside of him, no one else came to the party.

Yurt dışında seyahat söz konusu değil. - Traveling abroad is out of the question.