Almanca - İngilizce
nicht einfach teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- unfrugal
- Das Leben ist nicht einfach.
- Life's no beach
- Das gehört sich (einfach) nicht.
- That's just not done
- Das ist durchaus nicht einfach für dich.
- It is by no means easy for you
- Das tut man einfach nicht.
- That's just (simply) not done
- Deine/Ihre Frage ist nicht einfach zu beantworten.
- Answering your question is not easy
- Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.
- The father's views cannot simply be imputed to the sons
- Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.
- This book is unputdownable
- Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
- Don't argue - just do it!
- Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
- There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones
- Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.
- You can't just opt out of the responsibility for your child
- Er kann sich einfach nicht anpassen.
- He just won't fit in
- Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weite
- He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on
- Er wird einfach nicht erwachsen.
- He is a real Peter Pan
- Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.
- It just doesn't appeal to me / grab me
- Es will mir einfach nicht einleuchten, dass …
- I just don't understand why …
- Es wollte einfach nicht glücken.
- It simply wouldn't go right
- Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.
- I simply couldn't go through with it
- Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen.
- I cannot let this comment slide
- Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur klein
- I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts
- Ich werde aus ihr einfach nicht schlau.
- I can't figure her out at all
- Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.
- I'm not going to just roll over and let them do what they want
- Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
- I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it
- Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man
- Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations
- Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.
- My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more
- Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
- I've never really got to grips with this new technology
- Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
- She just cannot hold her tongue
- Sie wollte es einfach nicht glauben.
- She refused to believe it
- Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann
- food that is not easily reproduceable at home
- Sport ist einfach nicht mein Ding.
- Sports are just not my schtick
- Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
- If you can't see the difference, there's just no helping you
- Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspazier
- We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here
- Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren.
- We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see
- gar nicht so einfach
- not as simple as all that