Almanca - Türkçe
macht nicht teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- yok
Almanca - İngilizce
macht nicht teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- does not
- Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.
- When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk
- Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
- The game shows its age, but what of it? It's fun
- Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett.
- This doesn't really make much of a difference
- Das macht die Lage (auch) nicht besser.
- That doesn't ameliorate the situation
- Das macht die Sache auch nicht besser.
- That doesn't make things better
- Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
- This doesn't help matters
- Das steht nicht in meiner Macht.
- That's beyond my power
- Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
- You can't expect him to do it all on his own
- Er macht nicht viel Worte.
- He's a man of few words
- Er macht nicht viel von sich her.
- He's pretty modest
- Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.
- I don't have it in my power to help you
- Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
- Money isn't everything, but it helps
- Geld allein macht nicht glücklich.
- Money doesn't bring happiness
- Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
- I am not doing it by choice, but out of necessity
- Macht es nicht so spannend, Leute!
- Don't keep us in suspense guys!
- Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
- His wife is very worried about him, not to speak of his parents
- Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
- She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding
- Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
- So, why don't you ask him what his worries are?
- Wenn man nicht alles selbst macht ...
- If one doesn't do everything oneself
- Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.
- You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise
- Wer das nicht tut, macht sich strafbar.
- Anyone who fails to do this is committing a criminal offence