Almanca - Türkçe
gefahr teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- [die] tehlike; risk, riziko
- en. e. gıfa: r tehlike
- {gı'fe: rdın} tehlikeye sokmak
- burun buruna
- tehl
- tehlike
Tehlikeyi unutarak kendini en yakın çarpışmaya attı.
-Die Gefahr vergessend warf er sich ins dichteste Kampfgetümmel.
Tom'un hayatı tehlikede.
-Toms Leben ist in Gefahr.
- Gefahr laufen zu
- tehlikesine uğramak
- auf die Gefahr hin
- tehlikesine karşı
- auf meine Gefahr
- zarar ve ziyan bana ait olmak üzere
- außer Gefahr
- tehlike dışı
- außer Gefahr sein
- tehlikeden uzak olmak
- der Gefahr entrinnen
- tehlikeyi atlatmak
- einer Gefahr aussetzen
- tehlikeye maruz bırakmak
- in Gefahr
- tehlikede¡
- sich in Gefahr begeben
- kendini tehlikeye atmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
gefahr teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- danger
- tehlike
Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
-Radioactive matter is dangerous.
Tufts, dünyanın en tehlikeli üniversitesidir.
-Tufts is the most dangerous university in the world.
- hazard
- {i} risk
- danger
- {i} tehdit
Hem erkekleri hem de kadınları tehdit eden tehlikeler vardır.
-There are dangers that threaten both men and women.
- danger
- (Askeri) TEHLİKE: Atış desteği için müracaatta dost kuvvetlerin hedefe 600 ila 1500 m. mesafede olduğunu belirtir bilgi
- danger
- out of danger tehlikeyi atlatmış
- hazard
- afet
- hazard
- riske etmek
- hazard
- {f} şansa bırak
- danger
- muhatara in danger tehlikede
- at risk of
- risk de
- hazard
- (isim) risk, tehlike, şans, kumar, topu deliğe sokan vuruş
- hazard
- {i} şans, tehlike, riziko
- hazard
- {f} riske sokmak
- hazard
- (fiil) tehlikeye atmak, riske sokmak, riske girmek, tehlikeye maruz kalmak, söylemek
- hazard
- hazard a guess tahmin etmek
- hazard
- {f} söylemek
- hazard
- {f} tehlikeye maruz kalmak
- hazard
- {f} riske girmek
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
gefahr teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- hazard
- peril
- endangerment
- jeopardy
- at risk of
- danger
It's very dangerous to swim in this river.
-Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
This river is very dangerous to swim in.
-Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
- Gefahr (in die jemand gerät)
- danger
- Gefahr (von einer Sache ausgehend)
- threat
- Gefahr ahnen
- to scent danger
- Gefahr der Nichtzahlung
- risk of non-payment
- Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)
- Dangerous if handled improperly. (hazard note)
- Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
- A danger foreseen is a danger that can be avoided
- Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
- A danger foreseen is half avoided
- Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
- Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
- Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
- Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
- Gefahr für Leib und Leben
- danger for life and limb
- Gefahr für die öffentliche Sicherheit
- person considered a threat to public safety
- Gefahr im Verzug
- imminent danger
- Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis)
- Danger of cumulative effects. (hazard note)
- Gefahr laufen zu
- to run the risk of
- Gefahr sozialer Isolierung
- danger of social isolation
- Gefahr wittern
- smell danger
- Gefahr {+Gen.}
- risk (of something)
- gefährdet sein (Gefahr laufen)
- to be liable to something
- gefährdet sein (Gefahr laufen)
- to be prone
- Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
- Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
- (Gefahr) abwenden
- to ward off
- (eine Gefahr) bannen
- to avert (a danger)
- (einer Gefahr) aussetzen
- to expose
- (öffentliche) Aufregung (um eine Gefahr für Leib und Leben)
- scare (about/over a danger for life and limb)
- (öffentliche) Aufregung (um eine Gefahr für Leib und Leben)
- public scare
- Da besteht keine Gefahr!
- No fear!
- Das birgt natürlich die Gefahr, dass …
- This of course involves the danger that …
- Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
- This is the greatest long-term threat
- Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
- The whiff of danger filled me with excitement
- Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Straf
- The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
- Eigners Gefahr
- owner's risk /O.R./
- Er erkannte die Gefahr.
- He saw the red light
- Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.
- He consciously/recklessly disregarded the risk to others
- Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
- Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
- Es ist Gefahr im Verzug.
- Danger is imminent
- Periode erhöhter Gefahr
- apprehensive period
- Räumung (einer Stadt bei Gefahr)
- evacuation
- Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit
- Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
- Verunsicherung (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)
- scare (over a danger for life and limb)
- Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für d
- Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates
- Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
- How great a threat does it really pose?
- auf Gefahr der Gesellschaft
- company's risk /C.R./
- auf Gefahr des Empfängers
- at receiver's risk
- auf Gefahr des Käufers
- at buyer's risk
- auf Rechnung und Gefahr von jemandem
- for the account and risk of somebody
- auf eigene Gefahr
- at your own risk /AYOR/
- auf eigene Gefahr
- at your (own) peril
- auf eigene Gefahr/Verantwortung
- at own risk
- auf eigene Gefahr/Verantwortung
- at one's own risk
- außer Gefahr
- out of danger
The patient is out of danger now.
-Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
We are out of danger.
-Wir sind außer Gefahr.
- bei Gefahr im Verzug
- in case of imminent danger
- bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
- if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
- die Gefahr einer Sache erhöhen
- to increase the risk of something
- die Gefahr herbeiführen, dass …
- to create the hazard that …
- die Gefahr meiden
- to avoid danger
- die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China/Südostasien)
- the yellow peril (threat regarded as being posed by China/SE Asia)
- die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
- the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast
- drohende Gefahr
- imminence
- drohende Gefahr
- imminent danger
- echte Gefahr
- genuine risk
- eine Gefahr abwenden
- to avert a risk/threat
- eine Gefahr darstellen
- to carry/pose a risk
- eine Gefahr darstellen
- to pose a risk
- eine Gefahr für Leib oder Leben
- a danger/risk to life or limb
- eine Gefahr herbeiführen
- to create a risk
- eine Gefahr/Bedrohung für jemanden/etw. darstellen
- to constitute/pose a threat to somebody/sth
- eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
- serious danger to safety of life
- eine reelle Gefahr
- a real risk
- eine öffentliche Gefahr
- a public menace
- einer Gefahr ausgesetzt
- periled
- einer Gefahr ausgesetzt
- at risk
- einer Gefahr ausgesetzt
- vulnerable
- einer Gefahr ausgesetzt
- exposed
- einer Gefahr aussetzend
- periling
- einer Gefahr ins Auge sehen
- to confront a danger
- einer Krankheit/Gefahr vorbeugen
- to prevent an illness/danger
- etw. auf eigene Gefahr tun
- to do something at one's peril
- etw. einer Gefahr aussetzen
- to peril something
- in Gefahr geraten
- to run into danger
- in Gefahr geraten
- to encounter danger
- in Gefahr kommen
- to get into danger
- in Gefahr sein
- to be in peril
- in Gefahr sein
- to be in danger
- in großer Gefahr schweben
- to be in great danger
- jdn. einer Gefahr aussetzen
- to imperil somebody
- jdn. einer Gefahr aussetzen
- to expose somebody to danger
- jdn. einer Gefahr aussetzen
- to put somebody in danger
- jdn. einer Gefahr aussetzen
- to endanger somebody
- jdn. in Gefahr bringen
- to put somebody in danger
- jdn. in Gefahr bringen
- to endanger somebody
- jdn. in Gefahr bringen
- to imperil somebody
- jdn. in Gefahr bringen
- to expose somebody to danger
- sich in Gefahr begeben
- to expose yourself to danger
- sich in Gefahr begeben
- to put yourself in danger
- sich in ernste Gefahr begeben
- to place yourself in grave danger
- ungeachtet der Gefahr
- regardless of the danger
- ungeachtet/trotz der Gefahr
- heedless of danger
- unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
- unnecessary exposure (person)
- vor Gefahr zurückschrecken
- to back off from danger