to be overly literal (in one's translation)

listen to the pronunciation of to be overly literal (in one's translation)