German - Turkish
Definition of gefühl in German Turkish dictionary
- e {gı'fü: l} s duygu
- e. s. gı'fü: l duygu
- [das] duygu, his; duyarlık, hassasiyet; dokunum, lamise; duyum, ihsas; anlayış¡
- hissi
- duyuş
- hissiyat
- his
English - Turkish
Definition of gefühl in English Turkish dictionary
- emotion
- {i} his
Kendimi hep duygusal olarak kötüye kullanılmış hissettim.
-I always felt emotionally abused.
Duyguları hissetmek iyidir.
-It's okay to feel emotions.
- emotion
- {i} duygulanma
O, duygulanmaktan dolayı ağladı.
-She wept with emotion.
- emotion
- {i} heyecan
Tom Mary'nin söylemek zorunda olduğu şeyi herhangi bir heyecan göstermeden dinledi.
-Tom listened to what Mary had to say without showing any emotion.
O herhangi tipte heyecan göstermedi.
-She didn't display any type of emotion.
- emotion
- duygulanım
- emotion
- (Tıp) emosyon
- emotion
- güçlü duygu
- emotion
- duygu
O, duygularını kontrol edemez.
-She can't control her emotions.
Tom duygularını kontrol altına aldı.
-Tom got a grip on his emotions.
- emotion
- coşku
- feel
- (dokunarak/elleyerek) hissetmek
- feel
- el yordamıyla aramak
- feel
- duyumsama
- emotion
- heyecan/duygu
- emotion
- (Askeri) HEYECAN, HİS, DUYGU
- feel
- {f} sezmek
- feel
- {f} duymak
Related Terms
German - English
Definition of gefühl in German English dictionary
- sentiment
- instinct
- hunch
- feeling
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
-Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Don't let your feelings show.
-Zeige deine Gefühle nicht.
- emotion
- sense
- sensation
- touch
- feel
Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
-Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
-Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
- feel of
- Gefühl der Angst
- sensation of fear
- Gefühl der Bedrohung
- sense of menace
- Gefühl der Freude
- sense of pleasure
- Gefühl der Leere
- void
- Gefühl der Ohnmacht
- sense of disempowerment
- Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
- sense of security
- Gefühl der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
- feeling of safety
- Gefühl der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)
- sense of insecurity
- Gefühl der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
- feeling of unsafety
- Gefühl und Vernunft
- sense and sensibility
- Gefühl und Verstand
- emotions and reasons
- Gefühl und Verstand
- sense and sensibility
- Gefälligkeit / Gefühl
- to return something visit
- Gefälligkeit / Gefühl
- favour; feeling
- 'Verstand und Gefühl' (von Austen / Werktitel)
- 'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)
- (Gefühl) beherrschen
- to contain
- (Gefühl) verletzen
- to violate
- (ein Gefühl, Interesse) wecken
- to rouse (a feeling, interest)
- (ein Gefühl, Interesse) wecken
- to arouse
- Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die
- As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest
- Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
- A feeling of anguish threatened to engulf her
- Das Gefühl kommt und geht.
- The sensation waxes and wanes
- Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
- The incident left her feeling hurt
- Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl ha
- Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end
- Déjà-Vu (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)
- déjà vu
- Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
- A feeling of despair enveloped him
- Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.
- He felt like he'd finally broken the jinx
- Es beschleicht mich das Gefühl, dass …
- I can't help feeling that …
- Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
- It's a kick/buzz to have the staff know you
- Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.
- Experts view this development with some trepidation
- Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
- I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet
- Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
- I feel a sensation of being watched
- Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.
- I feel like my life is unraveling
- Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
- I have a feeling/hunch (that) this time will be different
- Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
- Something tells me (that) this time will be different
- Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.
- I worked there for six years but never felt I belonged
- Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
- I can't shake the feeling that something is wrong
- Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
- I can't escape the feeling that …
- Raum-Zeit-Gefühl
- spatiotemporal sense
- Wir-Gefühl
- sense of unity
- Wir-Gefühl
- team spirit
- Wir-Gefühl
- feeling of togetherness
- Wir-Gefühl
- group identity
- abebben (Gefühl)
- to ebb away (feeling)
- allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
- shared sense of grievance
- das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein
- to feel unwelcome
- das Gefühl innerer Leere
- a sense of inner emptiness
- das ständige Gefühl
- the ever-present feeling
- durchbeben (Gefühl)
- to thrill through somebody (sensation/emotion)
- ein Gefühl der Einheit
- a sense of oneness
- ein Gefühl der Sicherheit schaffen
- to create a feeling of safety
- ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
- sense of being safe and secure
- ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln
- to give/provide a feeling of unsafety
- ein Gefühl der Wonne
- a feeling of bliss
- ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur
- a sense of oneness with nature
- ein Gefühl der/des … überkam mich
- I was overcome by …
- ein Gefühl der/des … überkam mich
- a feeling of … came over me
- ein Gefühl entwickeln
- to conceive a feeling (formal)
- ein Gefühl für etwas bekommen
- to get a feel for something
- ein Gefühl von Traurigkeit
- a feeling of sorrow
- ein Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet
- a sense of occasion
- ein Gefühl/Verhalten vortäuschen
- to affect a feeling/behaviour (formal)
- ein Gefühl/eine Überlegung nähren (Sache)
- to fuel a feeling/a consideration (matter)
- ein Gerät mit Gefühl bedienen
- to coax an object/a device
- ein Tier/Gefühl bändigen
- to subdue an animal/emotion
- ein falsches Gefühl der Sicherheit
- a false sense of security
- ein flaues Gefühl im Magen haben (nervös sein)
- to have butterflies (in your stomach)
- ein mulmiges Gefühl
- a queasy feeling
- ein panikartiges Gefühl
- a feeling akin to panic
- ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl
- a sinking feeling
- ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
- a pang of love
- ein unbeschreibliches Gefühl
- a nameless feeling
- einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen
- to give (full/free) rein to something (feeling, imagination)
- ergreifen (Gefühl)
- to come over somebody (feeling)
- erwidern (Gefühl)
- to reciprocate
- ewig (Gefühl)
- undying (emotion)
- für etwas ein Gefühl/Gespür bekommen
- to tune into something
- für mein Gefühl
- to my mind
- ganz (von einem Gefühl) erfüllt/zerfressen sein
- to be consumed/eaten up with (a feeling)
- hoffnungsvolles Gefühl
- hopefulness
- in jemandem ein Gefühl entfachen (Sache)
- to fire a sensation in somebody (matter)
- jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen
- to display (a feeling/an attitude) for somebody
- jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen
- to show
- mulmiges Gefühl
- trepidation
- noch schlimmer machen Situation / Problem, Gefühl
- to exacerbate something (situation, problem, feeling)
- plötzlich etwas werden (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
- to come over something (suddenly start to feel a specified way) (person)
- plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
- to be touched/hit by a pang of regret
- plötzliches (negatives) Gefühl
- pang
- sich von etwas lösen Gefühl / Gedanke etc.
- to abstract yourself from something (feeling, thought etc.) / out of something (situation etc.)
- tolles Gefühl
- kick
- tolles Gefühl
- buzz
- unangenehmes Gefühl
- discomfort
- unangenehmes Gefühl
- unease
- unempfindlich machen (Gefühl)
- to callous
- unempfindlich machen (Gefühl)
- to cauterize
- unempfindlich machen (Gefühl)
- to cauterise
- ungutes/unangenehmes Gefühl
- qualm
- unverhohlen (Gefühl)
- undisguised (feeling)
- von etwas befallen sein (Gefühl, Krankheit...)
- to be smitten by/with something
- weichen (Gefühl, Schmerz etc.)
- to go away (feeling, pain etc.)