Burada yağmur kovadan boşalırcasına yağıyor.
- Hier schüttet es wie aus Eimern.
Ne kadar acele edersen et, çaban sadece kovada bir damla.
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
Bana içinde yağ olan metal kovayı ver.
- Give me the metal bucket with the oil in it.
I filled the pail with water.
- Ich füllte den Eimer mit Wasser.
It's raining buckets outside.
- Es schüttet draußen wie aus Eimern.
- Never mind the milk, comrades! - cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. - That will be attended to. The harvest is more important.
- – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.