Deutsch - Türkisch
Definition von wege im Deutsch Türkisch wörterbuch
- rotalar
- auf halbem wege
- yarı yolda
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von wege im Englisch Türkisch wörterbuch
- ways
- doğru
- ways
- alışkanlıklar
- ways
- yol
Onlar yaşam için yeni yollar denemek istediler.
-They wanted to try new ways of living.
Aşk gizemli yollarda ilerler.
-Love moves in mysterious ways.
- ways
- mesafe
- ways
- adetler
- ways
- huylar
- ways
- yollar
Çeşitli farklı yollardan onun evine gidebilirsin.
-You can get to her house in a variety of different ways.
Onlar kendi yollarına gittiler.
-They went their separate ways.
- ways
- yönünde
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wege im Deutsch Englisch wörterbuch
- alleys
- ways
- lanes
The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
-Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
- Wegintegral (über beliebige Wege)
- path integral
- (einer Sache) aus dem Wege gehen
- to shirk something
- 2-Wege-Absperrhahn
- stopcock with two-way action
- Alle Wege führen nach Rom.
- All roads lead to Rome
- Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.
- The Court of Justice renders preliminary rulings
- Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege
- Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings
- Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.
- The tax is determined by way of assessment
- Die zwei Wege führen schließlich zusammen.
- The two paths eventually join up (with each other)
- Drei-Wege-Ventil
- three-way valve
- Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
- An investigation has already been instigated
- Geburt auf natürlichem Wege
- delivery by way of natural maternal passages
- Geh' deiner Wege!
- Be off with you!
- Geh' deiner Wege!
- On your way!
- Geht Eurer Wege!
- On your way!
- Geht Eurer Wege!
- Be off with you!
- Ich will dir nicht im Wege stehen.
- Don't let me stand in your way
- Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten
- to initiate/set in motion measures
- Mittel und Wege
- ways and means
- Viele Wege führen nach Rom.
- There are more ways of killing a dog than by hanging
- Viele Wege führen nach Rom.
- There is more than one way to skin a cat
- Viele Wege führen zum Ziel.
- That isn't the only way of doing it (going about it)
- Viele Wege führen zum Ziel.
- There isn't just one way of doing it
- Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
- We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet
- Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung
- execution by (writ of) sequestration
- auf dem Wege der Besserung sein
- to be on the way to recovery
- auf dem Wege der Besserung sein
- to be on the mend
- auf dem üblichen Wege
- by the usual route
- auf diplomatischem Wege
- through diplomatic channels
- auf kurzem Wege
- without lengthy procedures
- auf schriftlichem Wege
- in writing
- aus dem Wege gegangen
- avoided
- aus dem Wege gegangen
- shirked
- aus dem Wege gehend
- avoiding
- aus dem Wege gehend
- shirking
- ausgetretene Wege gehen
- to tread a beaten track
- die Geburt in die Wege leiten
- to induce birth/labour
- durch Indossament oder auf anderem Wege
- by endorsement or otherwise
- eigene Wege gehen
- to strike out on your own
- eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben /einheben
- to impose a tax by assessment
- einer Sache aus dem Wege gegangen
- ducked from something
- einer Sache aus dem Wege gegangen
- weaseled out of doing something
- einer Sache aus dem Wege gegangen
- ducked out of something
- einer Sache aus dem Wege gehen
- to duck out of something
- einer Sache aus dem Wege gehen
- to eschew something (formal)
- einer Sache aus dem Wege gehen
- to weasel out of doing something
- einer Sache aus dem Wege gehen
- to duck from something
- einer Sache aus dem Wege gehend
- ducking from something
- einer Sache aus dem Wege gehend
- ducking out of something
- einer Sache aus dem Wege gehend
- weaseling out of doing something
- etw. im Wege stehen
- to be a drag on something
- etw. in die Wege leiten
- to put in/into motion <> something
- etw. in die Wege leiten
- to pave the way
- etw. in die Wege leiten
- to instigate something
- etw. in die Wege leiten
- to set in motion <> something
- etw. in die Wege leiten
- to initiate something
- etw. in die Wege leiten
- to prepare the ground for something
- etw. zu Wege bringen
- to manage something
- etw. zu Wege bringen
- to accomplish something
- falsche Wege
- the wrong routes to take
- falsche Wege
- wrong tracks
- falsche Wege
- wrong tacks
- falsche Wege
- aberrations
- falsche Wege
- wrong paths
- getrennte Wege gehen
- to go splitsville
- getrennte Wege gehen
- to move to splitsville
- im Wege
- in the way
- im Wege der Rechtshilfe
- through the letter of request/letter rogatory system
- im Wege liegend
- praevia
- im Wege stehen
- to be/constitute a bar to something
- in die Wege geleitet
- initiated
- in die Wege geleitet
- paved the way
- in die Wege geleitet
- set in motion
- in die Wege geleitet
- prepared the ground
- in die Wege geleitet
- engineered
- in die Wege geleitet
- put in/into motion
- in die Wege geleitet
- induced
- in die Wege geleitet
- instigated
- in die Wege leiten
- to engineer
- in die Wege leiten
- to induce a process
- in die Wege leitend
- putting in/into motion
- in die Wege leitend
- setting in motion
- in die Wege leitend
- instigating
- in die Wege leitend
- preparing the ground
- in die Wege leitend
- engineering
- in die Wege leitend
- initiating
- in die Wege leitend
- inducing
- in die Wege leitend
- paving the way
- neue Wege beschreiten/gehen (Person)
- to break new/fresh ground
- neue Wege beschreitend/gehend
- breaking new/fresh ground
- neue Wege beschritten/gegangen
- broken new/fresh ground
- neue Wege gehen
- to tread new paths
- neue Wege gehen
- to strike out in a new direction
- neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache)
- to break new/fresh ground
- neue Wege/Möglichkeiten eröffnend
- breaking new/fresh ground
- neue Wege/Möglichkeiten eröffnet
- broken new/fresh ground
- schmale Wege
- paths
- seine eigenen Wege gehen
- to strike out on your own
- seiner Wege gehen
- to be off
- seiner Wege gehen
- to leave
- seiner Wege gehen
- to go away
- sich nicht selbst im Wege stehen
- to get out of your own way
- sich selbst im Wege stehend
- self-defeating
- auf halbem wege
- halfway, midway