Deutsch - Türkisch
Definition von wahrheit im Deutsch Türkisch wörterbuch
- en {va: rhayt} e gerçek
- doğru ifade
- gerçek bu
- gerçeği
Sanırım o gerçeği biliyor.
-Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
Ben gerçeği biliyorum.
-Ich kenne die Wahrheit.
- doğruları
Englisch - Türkisch
Definition von wahrheit im Englisch Türkisch wörterbuch
- truth
- doğru
Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.
-To tell the truth, I'm tired of violent movies.
Onun konuşması doğrudur.
-She speaks the truth.
- truth
- {i} gerçek, doğru, hakikat: What she said is the truth. Onun söylediği doğrudur
- truth
- hakikilik
- sooth
- yatıştırıcı
Rahatlamak için yatıştırıcı müzik dinlemem gerekiyor.
-In order to relax, I need to listen to soothing music.
- truth
- içtenlik
- sooth
- doğru
- sooth
- in sooth hakikatte
- sooth
- {i} hakikat
- sooth
- doğruluk
- sooth
- pürüzsüz
- sooth
- {i} gerçek
- sooth
- gerçekte
- truth
- in truth hakikaten
- truth
- filvaki
- truth
- of a truth gerçekten
- truth
- gerçekten
Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
-To tell the truth, I don't really like him.
Onun gerçeği söyleyeceğini gerçekten bekliyor muydunuz?
-Did you really expect him to tell you the truth?
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von wahrheit im Deutsch Englisch wörterbuch
- veracity
- verity
- sooth
- truth
That's the absolute truth.
-Das ist die reine Wahrheit.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
-Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
- verisimilitude
- Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
- truth or dare (party game)
- 'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe / Werktitel)
- 'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)
- An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
- Throw plenty of dirt and some will be sure to stick
- An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
- In every rumor there is a little bit of truth
- Das ist die reine Wahrheit.
- That's the absolute truth
- Das ist nur die halbe Wahrheit.
- This is only half the truth
- Dichtung und Wahrheit
- facts and fiction
- Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.
- The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against
- Die Wahrheit kannte nur er selbst.
- The truth was known to no one other than himself
- Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
- It is/seems very unlikely that the truth will ever be known
- Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.
- These myths are taken/accepted as gospel by many people
- Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
- This propaganda muddies the waters of truth
- Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.
- He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth
- Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
- It takes some time for the truth to sink in
- Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
- It is absolutely crucial/critical for us to know the truth
- Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.
- It was another attempt to divert/distract attention from the truth
- Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
- It is well-nigh time you come out with the truth
- Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.
- I devoutly hope she is telling the truth
- Im Wein ist Wahrheit.
- In vino veritas
- In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.
- There's not a jot of truth in what he says
- Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
- Children and fools speak the truth
- Kindermund tut Wahrheit kund.
- Children are never shy about telling the truth
- Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
- My uncle would never swerve from the truth
- Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzel
- 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone
- Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.
- She felt vindicated when the truth became known
- Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.
- She steeled herself to tell them the truth
- Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.
- To tell you the truth, I don't remember
- Verdrehung der Wahrheit
- perversion of the truth
- Verschweigen der Wahrheit
- withholding the truth
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar is not believed even when he speaks the truth
- Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.
- We soon sussed that she wasn't telling the truth
- anerkannte Wahrheit
- established truth
- das ursprüngliche Wesen der Wahrheit
- the primordial essence of truth
- der Wahrheit halber
- to tell the truth
- die Wahrheit dehnen
- to stretch the truth
- die Wahrheit sagen
- say the truth
- die Wahrheit strecken
- to stretch the truth
- die Wahrheit verzerren
- to pervert the truth
- die absolute Wahrheit
- the gospel truth
- die absolute Wahrheit
- the gospel
- die bittere Wahrheit
- home truth
- die ganze Wahrheit
- the whole truth
- die nackte Wahrheit
- the naked truth
- die nackte Wahrheit
- the unvarnished truth
- die reine Wahrheit
- the honest truth
- die unangenehme Wahrheit
- home truth
- die unausgesprochene Wahrheit
- the unspoken truth
- die ungeschminkte Wahrheit
- the unadorned truth
- die ungeschminkte Wahrheit
- the unvarnished truth
- ein Körnchen Wahrheit
- a kernel of truth
- ein Körnchen Wahrheit
- a grain of truth
- ein Körnchen Wahrheit
- a modicum of truth
- eine Spur von Wahrheit
- a vein of truth
- empirische Wahrheit
- actual truth
- es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
- to play fast and loose with the truth
- hinter die Wahrheit kommen
- to get the truth
- in Wahrheit
- in actual fact
- in Wahrheit
- in truth
- in Wahrheit
- in sooth
- in Wahrheit
- in reality
Tom claimed to love Mary, but in reality, he was only in love with love.
-Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe.
- in Wahrheit
- in fact
- kein Fünkchen Wahrheit
- not an iota of truth
- mit der Wahrheit herausrücken
- to come clean (with somebody) about something
- mit der Wahrheit hinterm Berg halten
- to be parsimonious with the truth
- nicht der Wahrheit entsprechend
- untruthful
- nicht der Wahrheit entsprechend
- dishonest (matter)
- nicht ehrlich (Person, die nicht die Wahrheit sagt)
- dishonest (person not telling the truth)
- ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
- constant fear lest he should learn the truth
- um die Wahrheit zu sagen
- to tell (you) the truth
- unbestreitbare Wahrheit
- inescapable truth
- unverfälscht (Wahrheit, etc.)
- undistorted
- von der Wahrheit abweichen
- to deviate from the truth
- von der Wahrheit meilenweit entfernt sein
- to be miles away from the truth
- Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
- Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous
- über etwas nicht die Wahrheit sagen
- to be untruthful/dishonest about something
Relevante Übersetzungen
wahrheit
Resimler
Historie
Favoriten