urlaub

Deutsch - Türkisch

Definition von urlaub im Deutsch Türkisch wörterbuch: e {'u: rlaup} r tatil; izin; [der] tatil; izin; tatili; tatil geçirmek; tatil yapmak; tatildeyim; tatile cık; tatilde
Biz tatildeyken kedimizle bir komşumuz ilgilendi. - Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.

Englisch - Türkisch

Definition von urlaub im Englisch Türkisch wörterbuch
holiday: {i} bayram günü; yortu günü
holiday: Iegal holiday resmi tatil günü
holiday: {i} dini bayram
furlough: vazifeden izinle ayrılma
holiday: (Ticaret) genel tatil
holiday: dinlence
exeat: yolculuk izin
furlough: {f} sıla izni vermek
furlough: {i} sıla izni
furlough: {i} izin
Çoğu hükümet çalışanı izinde. - Most government workers are on furlough.
furlough: (fiil) sıla izni vermek
furlough: sıla izin
furlough: f sıla izni
furlough: (Askeri) İZİN: Bak. "leave of absence"
furlough: f sıla izni vermek
holiday: tatile çıkmak

Deutsch - Englisch

Definition von urlaub im Deutsch Englisch wörterbuch

vacation (labour law)

The doctor advised me to take a long holiday. - Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.

These photographs remind me of our holiday. - Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.

holidaying

exeat

Urlaub (bei Berufstätigen)

holiday

Urlaub (bei Berufstätigen)

vacation (recreational stay)

Urlaub auf Balkonien

stay-at-home holiday

Urlaub auf Balkonien

staycation

Urlaub auf Balkonien

stay-at-home vacation

Urlaub für Selbstversorger

self-catering holidays

Urlaub im Wohnwagen

caravan vacation

Urlaub im Wohnwagen

caravan holiday

Urlaub im eigenen Land

staycation

Urlaub im eigenen Land

stay-at-home holiday

Urlaub im eigenen Land

stay-at-home vacation

Urlaub in Italien machen

to holiday/vacation in Italy

Urlaub machen

to holiday

Urlaub machen

to take/have a holiday / vacation

Urlaub machen

to vacation

Urlaub machen (an einem Ort)

to be vacationing (in a place)

Urlaub machen (an einem Ort)

to be on holiday

Urlaub machen (an einem Ort)

to be on (a) vacation

Urlaub machen (in)

to go on holiday / vacation (in/at)

Urlaub mit dem eigenen Auto

self-drive holidays

Urlaub nehmen

to take/have a holiday / vacation

Urlaub zu Hause

stay-at-home holiday

Urlaub zu Hause

stay-at-home vacation

Urlaub zu Hause

staycation

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

Ballermann (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)

lager-lout land

Der Urlaub dient der Erholung.

Holidays are for refreshment

Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist …

One of my takeaways from the holiday is …

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

It is a real bummer being ill on holiday

Freiwilligenarbeit im Urlaub

voluntourism

Gönn dir doch einmal einen Urlaub.

Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

Did you have a nice holiday/vacation?

Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.

I need to use up my holiday entitlement from last year

Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.

I've had to bring my holiday forward by a week

Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

We rented a house for our holidays/vacation

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

So much for our holiday

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

That's the end of our holiday

Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday

Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.

She had looked forward to that holiday for months

Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …

If you have contracted an illness whilst on holiday …

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.

At this rate we won't ever be able to afford a holiday

Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass…

When booking a holiday / vacation it's worth knowing that …

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday

auf Urlaub fahren

to go on holiday / vacation (in/at)

auf Urlaub sein

to be vacationing (in a place)

auf Urlaub sein

to be on (a) vacation

auf Urlaub sein

to be on holiday

ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann

pick-and-mix holidays

er/sie machte Urlaub

he/she vacationed

er/sie machte Urlaub

Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays. - Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.

He grew a beard while he was on holiday. - Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.

im Urlaub