urkunde

listen to the pronunciation of urkunde
Deutsch - Türkisch
[die] belge, vesika, doküman, senet
n {'u: rkundı} e belge; senet
tapu senedi
Englisch - Türkisch

Definition von urkunde im Englisch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

document
belge

Tarihçinin rolü daha az keşfetmek ve onları çevirmek ve açıklamak yerine belgelerin kataloğunu hazırlamaktır. - The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

Belgesel, yoksulların durumu hakkında bilinçlendirmek demektir. - The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

document
{i} döküman

Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması. - The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.

Sami bu dökümanı imzalamak zorunda kalacak. - Sami will have to sign this document.

document
{i} evrak

İstediğin evrakları masana koydum. - I put the documents you requested on your desk.

Evraka imzamı ekledim. - I attached my signature to the document.

document
(Bilgisayar) belge belge
document
(Kanun) vesaik
document
(Kanun) varaka
document
belgelerle kanıtlamak
document
belgelemek

Savaş suçlarını belgelemekten başka seçeneğim yoktu. - I had no alternative but to document the war crimes.

document
belge ile kanıtlamak
document
{i} belge, doküman
document
{i} delil
document
{f} dipnotlar koymak
document
belge,v.belgele: n.doküman
document
{f} belgelere dayandırmak
document
(fiil) belgelemek, kanıtlamak, belgelere dayandırmak, dipnotlar koymak, döküman sağlamak
document
{f} kanıtlamak
Deutsch - Englisch
document
legal instrument
instrument
certificate /cert./
title deed
legal document

Relevante Übersetzungen

Urkunde zum Nachweis von Grundeigentum
title deed
Urkunde über die erfolgte Hinterlegung
memorandum of deposit
(Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen
to domicile somebody/sth
(juristisch bedeutsame) Urkunde
deed
(juristisch bedeutsame) Urkunde
instrument
Anhang (zu einer Urkunde/einem Gesetz)
schedule (to a document/an Act of Parliament)
Ausfertigen einer Urkunde
execution of a deed
Ausfertigung einer Urkunde
executed copy/execution of a deed
Aushändigung einer Urkunde
delivery of a deed
Bulle (Urkunde mit Metallsiegel)
bull
Datum der Errichtung der Urkunde
date of execution of the instrument
Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.
This shall be sufficient warrant for doing
Doppel (einer Urkunde)
counterpart
Doppel (einer Urkunde)
duplicate (of a deed)
Kaufvertrag (Urkunde)
bill of sale
Kaufvertrag (Urkunde)
purchase deed
Sachenrechtstatut (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt)
lex cartae sitae
Sachkundenachweis (Urkunde)
certificate of proficiency
Sachkundenachweis (Urkunde)
certificate of competence
Sachkundenachweis (Urkunde)
certificate of qualification
Staatsbürgerschaftsnachweis (Urkunde)
certificate of citizenship(document)
Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
attesting/subscribing witness
bedingt hinterlegte Urkunde
escrow
beglaubigte Urkunde
authenticated document
eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
a document from the sixteenth century
eine Urkunde ausfertigen
to draw up a document
eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen
to execute a deed in duplicate
eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen
to execute an instrument by signing and sealing
eine Urkunde errichten
to execute a deed
eine Urkunde errichtend
executing a deed
eine Urkunde errichtet
executed a deed
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben
to impound a document
eine Urkunde nachmachen
to counterfeit a document
eine Urkunde totalfälschen
to counterfeit a document
eine Urkunde verfälschen
to alter a document
eine gefälschte Urkunde
a falsified document
kündbare Urkunde
renounceable document
rechtsetzender Teil einer Urkunde
operative part of a deed
siegeln (Urkunde)
to affix one's seal to
unvollständig ausgefertigte Urkunde
inchoate instrument
vollstreckbare Urkunde
enforceable deed