seize the day

Englisch - Türkisch

Definition von seize the day im Englisch Türkisch wörterbuch

anı yaşa

Carpe diem (Seize the day) Latin edebiyatının ünlü ozanı Hortoius’un bir dizesinde geçen (Od’lar İ, xi?) “gününü gün et”; “zamanın tadını çıkar” ya da “günü yakala” anlamındaki özdeyiş. Bu özdeyiş hazcı felsefenin bir savunusu gibi gözükse de aslında gelecek hakkında endişelenmek yerine yaşanılan anın değerine vurgulamak için yapılan bir uyarıdır. XıX. yüzyıl başlarında Byron’ın yapıtlarında sık sık geçen “günü yakala” (seiz the day), deneyimdeki hazzı, yaşanmış yaşanmıştaki önemi gözden kaçırmamayı salık verir. Kimi Hıristiyan manzumelerindeyse “günü anlamlı yaşa” anlamında kullanılan carpe diem, insanların bedenlerini uykuya hazırlamak yerine, ruhlarını ölüme hazırlamaları gerektiği konusunda örtük bir uyarı barındırır

Englisch - Englisch

Definition von seize the day im Englisch Englisch wörterbuch

To enjoy the present and not worry about the future; to live for the moment

To make the most of today by achieving fulfillment in a philosophical or spiritual sense

Carpe diem is a phrase from a Latin poem by Horace (Odes 1.11). It is popularly translated as seize the day, although a more literal translation of "carpe" would be "pluck" (pluck the day), as in the plucking of fruit

Silbentrennung

seize the Day

Türkische aussprache

siz dhi dey

Synonyme

carpe diem, grab the chance, live for the day, live from hand to mouth, make no provision, seize the occasion, smell the roses, take the opportunity

Aussprache

/ˈsēz ᴛʜē ˈdā/ /ˈsiːz ðiː ˈdeɪ/

Etymologie

() A calque of Latin carpe diem.