Deutsch - Türkisch
Definition von sein, dass im Deutsch Türkisch wörterbuch
- es könnte gut sein, dass
- iyi olabilir ki
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von sein, dass im Englisch Türkisch wörterbuch
- be such that
- öyle ki olmak
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von sein, dass im Deutsch Englisch wörterbuch
- be such that
- Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
- All signs point to a successful year ahead
- Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
- The picture was of such clarity that it could have been a photograph
- Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gew
- It is a dream come true to be here
- Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gew
- Being here is a dream come true
- Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
- You can be assured that your parents have your best interests at heart
- Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
- You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is
- Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
- You should count your blessings
- Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
- He promised he would be there without fail
- Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffer
- His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it
- Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
- When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there
- Es ist sein Verdienst, dass ...
- It is thanks to him that
- Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
- It is absolutely unacceptable to beat your wife
- Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass …
- You should have realized by now that …
- Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
- Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter
- Es sollte keine Überraschung sein, dass ...
- It should come as no surprise that
- Es wird wahrscheinlich so sein, dass …
- The most likely outcome will be that …
- Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.
- My assertion is that everyone can be creative if they want to be
- Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.
- I talked to him to try and get him to change his behaviour / bahavior
- Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten
- You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble
- Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass …
- However, it has to be realized that …
- Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.
- His offer was so low I took it as an insult
- Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region
- He argued that such a move would undermine US credibility in the region
- Sein politisches Credo war, dass …
- His political creed was that …
- Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bed
- They look good enough to trouble most teams in the competition
- Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
- The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition
- auf den Umstand zurückzuführen sein, dass …
- to be due to the fact that …
- dafür bekannt sein, dass …
- to have a reputation for …
- dafür berüchtigt sein, dass …
- to have a bad reputation for …
- damit einverstanden sein, dass …
- to agree that …
- der (festen) Überzeugung sein, dass…
- (to) be (firmly) convinced that…
- der Auffassung sein, dass …
- to deem that …
- der Meinung sein, dass ...
- to be of the mind that
- ersichtlich sein, dass…
- indication is provided that …
- fest (davon) überzeugt sein, dass …
- to feel certain that …
- offenbar sein/werden, dass …
- to be/become obvious/clear that …
- sich einig sein, dass …
- to concur that …
- sicher sein, dass …
- to feel certain that …
- so weit sein, dass …
- to be so far along that …
- so weit sein, dass …
- to be at the stage where …
- so weit sein, dass …
- to be at a point where …
Relevante Übersetzungen
sein, dass
Resimler
Historie
Favoriten