Deutsch - Türkisch
Definition von opfer im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Kanun) maktul [hukuk], kurban {n}
- {'opfır} s fedakarlık; kurban; özveri
- [das] özveri, fedakârlık; kurban
- kurbanı
- kurban olma
- mağduru
- kurba
- afetzede
- mağdur taraf
- kurban et
- mağdur kimse
- kurbanlık
- feda
- kurban
- opfer n
- kurban n
Relevante Übersetzungen
Englisch - Türkisch
Definition von opfer im Englisch Türkisch wörterbuch
- casualties
- zayiat
- casualty
- kazazede
- casualty
- {i} (kazada/savaşta) ölen, ölü; yaralanan, yaralı
- casualties
- {i} zayiat (kaza)
- casualties
- zayiat kayıplar
- casualties
- (Askeri) kayıp
Biz daha fazla kayıpları göze alamıyoruz.
-We can't afford any more casualties.
Bir savaştan sonra kayıplar genellikle ağırdır.
-After a battle casualties are usually heavy.
- casualty
- kayıp
- casualties
- can kayıpları
Can kayıpları olabilir.
-There might be casualties.
- casualties
- can kaybı
Hiç can kaybı var mıydı?
-Were there any casualties?
Hiçbir can kaybı bildirilmedi.
-No casualties have been reported.
- casualties
- {i} ölü sayısı
- casualties
- {i} kayıplar
Biz daha fazla kayıpları göze alamıyoruz.
-We can't afford any more casualties.
Bir savaştan sonra kayıplar genellikle ağırdır.
-After a battle casualties are usually heavy.
- casualty
- {i} yaralı
- casualty
- şehit/zayiat/yaralı
- casualty
- {i} kaza. He was a casualty of the spending cutback. Tasarrufun ucu
- casualty
- zaiyat
- casualty
- öIü
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von opfer im Deutsch Englisch wörterbuch
- casualty
- offering
- oblation
- victims
- sacrifices
- casualties
- immolation
- sacrifice
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
-Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
Nobody appreciated his sacrifice.
-Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
- Opfer (Jugendsprache)
- dweeb
- Opfer (eines Betrugs, einer Sekte etc.)
- mark (of a fraud, a sect etc.)
- Opfer (persönlicher Verzicht)
- sacrifice
- Opfer (religiöse Darreichung)
- sacrifice
- Opfer (von etwas)
- victim (of something)
- Opfer bringen müssen
- to have to make sacrifices
- Opfer einer Flutkatastrophe
- flood victim
- Opfer einer Flutkatastrophe
- flood victims
- Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werden
- to be victimized by the press
- Opfer eines Aprilscherzes
- April fool
- Opfer eines Witzes
- butt of a joke
- Opfer fordern (Krankheit)
- to be a killer (disease)
- Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht ha
- Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered
- Opfer krimineller Übergriffe werden
- to be victimized (by criminals)
- Opfer von Gewalttaten
- victims of violence
- Opfer…
- sacrificial
- 'Das musikalische Opfer' (von Bach / Werktitel)
- 'The Musical Offering' (by Bach / work title)
- (einem Verbrechen) zum Opfer fallen
- to fall victim to (a crime)
- Beute (Opfer) (für jemanden)
- prey (for somebody)
- Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.
- The victim had done nothing to incite the attackers
- Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.
- The ferry accident claimed 15 lives
- Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
- The victims were not referred to by name
- Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
- The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance
- Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
- He failed to kill his victim, but not for the want of trying
- Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
- He stifled his victim with a pillow
- Er war ein Opfer der Umstände.
- He was a victim of circumstance
- Gesetz über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
- Crime Victims Compensation Act
- Ihr Opfer war nicht umsonst.
- Their sacrifice was not in vain
- Kommission für die Opfer von Atombomben
- Atomic Bomb Casualty Commission
- Revancheakte (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeig
- victimisation (for attracting attention/filing a complaint)
- Revancheakte (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeig
- victimization
- Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.
- They proved to be easy marks for the swindler
- Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
- stranger crime
- Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
- drug-facilitated crime
- Tsunami-Opfer
- tsunami victims
- Tsunami-Opfer (nach einem Seebeben)
- tsunami victim
- Täter-Opfer-Ausgleich /TOA/
- restorative justice
- Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
- Scores of victims were killed
- als Opfer aussuchen
- to prey (on)
- anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
- (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment)
- anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
- (the person of) John Doe (in a bill of indictment)
- das Opfer von etwas sein
- to be at/on the receiving end of something
- der Zensur zum Opfer fallen
- to fall victim to the censors
- die Angehörigen der Opfer
- the victims' families
- ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person)
- fashion victim
- einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen
- to fall victim to an assassination
- einer Sache anheimfallen (Opfer werden)
- to fall prey to something
- jdm. etwas als Opfer darbringen
- to offer somebody something as a sacrifice
- mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
- greater governmental protection for victims of human trafficking
- sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen
- to prey on old people
- zivile Opfer
- civilian casualties
- zum Opfer bringen
- to immolate
Relevante Übersetzungen
opfer
Resimler
Favoriten