Deutsch - Türkisch
Definition von nicht ein im Deutsch Türkisch wörterbuch
- nicht ein bißchen
- hiç
- nicht ein noch aus wissen
- ne yapacağını bilmemek
Relevante Übersetzungen
Deutsch - Englisch
Definition von nicht ein im Deutsch Englisch wörterbuch
- nary
- never a
- not a
- not one
So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
-So weit ich mich erinnern kann, gibt es in den Evangelien nicht ein Wort des Lobes der Intelligenz.
There is not one person who is in agreement with the plan.
-Nicht einer befürwortet den Plan.
- nicht ein bisschen
- not a scrap
- nicht ein bisschen
- not a jot
- nicht ein noch aus wissen
- not know which way to turn
- Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen
- For some reason which escapes me, we had to take a taxi
- Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenage
- Act your age (and not your shoe size)
- Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt'
- Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
- Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde
- The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world
- Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetse
- This is yet another reason not to rely on reviews from just one website
- Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gib
- This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere
- Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse beg
- He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley
- Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.
- This does not necessarily signify the start of a recession
- Das leuchtet mir nicht ein.
- That doesn't make sense to me
- Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
- This is not sufficient for an article, and certainly not for a book
- Das sehe ich nicht ein.
- I don't see why
- Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
- The judge gave short shrift to that argument
- Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
- The sense escapes me
- Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig
- It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft
- Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.
- These measures are not enough, but at least they're a start
- Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
- You mustn't forget that football is a ruthless business
- Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
- There is no provision for a withdrawal from the membership of the association
- Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
- One object does not belong with the rest
- Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.
- An actor should not get stale
- Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!
- Two wrongs don't make a right!
- Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
- It is not for me to judge her
- Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risi
- A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period
- Ein Versuch kann nicht schaden.
- There is no harm in trying
- Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
- Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster
- Ein toter Hund beißt nicht.
- Dead men tell no tales
- Ein voller Bauch studiert nicht gern.
- A fat belly, a lean brain
- Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!
- Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me!
- Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
- He ignored the ransom demand
- Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen,
- He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well
- Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht s
- He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock
- Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht ange
- He sent me a review copy which I had not requested in the first place
- Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
- Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all
- Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
- You'd be hard put to find anyone better for the job
- Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.
- There is not the slightest proof that such an animal has ever existed
- Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
- Every oak has been an acorn
- Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwic
- It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence
- Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sin
- The importance of a child's early years cannot be overstated
- Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
- It is not enough to adjust a few screws
- Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was m
- It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm
- Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
- I don't claim to be an expert in the field
- Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.
- I am thinking of baby number two as I am not getting any younger
- Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich
- I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good
- Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.
- I can't allow such behaviour to go unpunished
- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- I smiled despite myself
- Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.
- I don't like being stereotyped
- Ich sehe nicht ein …
- I fail to see …
- Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.
- I know who you mean but her name eludes me at the moment
- Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.
- Her name escapes me
- Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
- The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period
- In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht unterg
- In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way
- Mach doch nicht so ein Theater darum!
- Stop being such a drama queen!
- Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.
- My savings won't stretch to buying a new car
- Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug!
- Not so fast, I can't run as fast as I used to!
- Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
- His name escapes me
- Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.
- His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls
- Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus.
- They could only manage a 0-0 draw
- Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
- She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding
- Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.
- Many people can't conceive of a dinner without meat
- Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden
- Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become
- Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Ve
- To break your promise to him would be akin to betraying your friendship
- Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.
- When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career
- Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.
- We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark
- Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kin
- While women are pregnant they cannot conceive and bear another child
- eidesstattliche Erklärung , dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht
- affidavit of plight and condition
- ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
- an offer we can't refuse
- ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
- a behaviour unbecoming (to) a lady
- ein Dialog, der nicht in die Epoche passt
- an anachronistic dialogue
- ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder
- a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
- ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
- a home where love wasn't verbalized
- ein Geschenk, das nicht geschätzt wird
- a north country compliment
- ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist
- an indecipherable code
- ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist
- a lender qualifying for tax exemption
- ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
- a luxury we cannot afford
- ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt
- a name yet unmentioned by the media
- ein Paar, das nicht zueinanderpasst
- an ill-matched couple
- ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt
- an insignificant risk
- ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt
- a negligible risk
- ein Tor nicht werten
- to disallow a goal
- ein Verkehrszeichen nicht beachten/missachten
- to disobey a traffic sign
- ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt
- an unsustainable interest level
- ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
- an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
- ein nicht angetretener Flug
- a no-show flight
- ein nicht lebensfähiger Fötus
- a non-viable fetus
- ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck
- an unparliamentary expression
- ein nicht unbeträchtlicher Betrag
- a considerable amount
- ein nicht vorsätzliches Verbrechen
- an unpremeditated crime
- kontrafaktisch (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht
- counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)
- nicht (ein)geordnet
- unordered
- nicht (ein)geordnet
- ungraded
- nicht für jemanden/etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jemanden/etw. werfen)
- to reflect badly/poorly on somebody/sth
- nicht gerade ein Blitzmerker sein
- to be slow-witted
- nicht mal ein Dankeschön bekommen
- not get so much as a thank you
- nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas)
- to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
- sich nicht an ein Versprechen halten
- to renege on a promise
- und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, …
- and lest you think I'm joking …
- „Villa“ war nicht ganz die richtige Bezeichnung – es war nichts anderes als ein
- 'Villa' was something of a misnomer – the place was no more than an old farmhouse
Relevante Übersetzungen
nicht ein
Resimler
Historie
Favoriten