ich meine

Deutsch - Türkisch

Definition von ich meine im Deutsch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

ich für meine Person

bana kalırsa

Deutsch - Englisch

Definition von ich meine im Deutsch Englisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'

'Do you know what I mean?' 'Sort of.'

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well

Das ist nicht meine Baustelle. (Da kenne ich mich nicht aus.)

This is not my line of country

Das nehme ich auf meine Kappe.

I'll take the responsibility for that

Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.

Inside I swapped my boots for a pair of training shoes

Du weißt, wen ich meine.

You know who I'm referring to

Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.

The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning

Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.

There are times when I hate my job

Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

I can't help the way I feel about you

Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

I rang my mum last night

Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.

I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlich

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes

Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

I always look forward to seeing my parents

Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.

I must confess I don't visit my parents as often as I should

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here

Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.

I'll put out some/the feelers and see what I can find out

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides

Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?

Is it OK if I call my folks back home?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.

My parents are very keen on my going to college

Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember

Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerf

My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe

My mother scolded me for breaking her favourite vase

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm ei

My mother always takes my father's side when I argue with him

Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.

I like my sister just as much as my brother

Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.

I had my first mountain experience on Mount Prevost

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more

Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?

Shall I include visuals in my presentation?

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job

Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es.

If you know what I mean and I think you do. /IYKWIMAITYD/

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

I like to call the shots when it comes to my investments

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round

Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhause

Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile

Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenhe

Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required

ich und meine Freunde

me and my friends

ich und meine Freunde

I and my friends

meine Schwester und ich

my sister and me

meine Schwester und ich

My sister and I

wenn du weißt, was ich meine

if you know what I mean /IYKWIM/

wenn du weißt, was ich meine

if you get my meaning/message /IYGMM/

wenn ich da meine Meinung einbringen darf

if I may venture an opinion