etw. halten

Deutsch - Türkisch

Definition von etw. halten im Deutsch Türkisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

etw im Zaum halten

zapt etmek, kontrol altında tutmak

jdm etw zugute halten

(birinin bir şeyini) mazur görmek

Deutsch - Englisch

Definition von etw. halten im Deutsch Englisch wörterbuch

to retain something

Relevante Übersetzungen

Halten (von jemandem/etw.)

retention of somebody/sth. (continued control; use, or possession)

auf jemanden/etw. Lobreden halten

to eulogize somebody/sth

auf jemanden/etw. Lobreden halten

to eulogise somebody/sth

bei jemandem/etw. die Zügel kurz halten

to keep a tight rein on somebody/sth

etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten

to peg something (at a certain level) (market; price)

etw. als Pfand haben/halten

to hold something in pledge

etw. am Laufen halten

to keep something running

etw. auf Akte halten

to keep a record of something

etw. auf Akte halten

to keep something on file

etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten (Kabine, Cockpit)

to pressurise something (cabin, cockpit)

etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten (Kabine, Cockpit)

to pressurize something

etw. auseinander halten

to keep apart <> something {kept

etw. auseinander halten

kept}

etw. evident halten

to keep something on file

etw. evident halten

to keep a record of something

etw. für geraten halten

to think it best

etw. für selbstverständlich halten

to take something for granted

etw. für unabdingbar halten

to consider something (to be) indispensable

etw. für überflüssig halten

to regard something as a superfluity

etw. für überflüssig halten

to think something a superfluity

etw. geheim halten

to keep something under wraps

etw. getrennt halten

kept}

etw. getrennt halten

to keep apart <> something {kept

etw. griffbereit halten

to have something handy

etw. griffbereit halten

to keep something handy

etw. im Fluss halten

to keep something going

etw. in Ehren halten

to cherish something

etw. in Evidenz halten

to keep a record of something

etw. in Evidenz halten

to keep something on file

etw. in Gang halten

to keep something going

etw. in Reserve haben/halten

to have/keep something in reserve

etw. in der Schwebe halten

to hold (keep) something in suspense

etw. in der hohlen Hand halten

to hold something in the hollow of your hand

etw. in der hohlen Hand halten

to cup something in one's hands

etw. offen halten

to keep open <> something

etw. sauber halten

to keep clean <> something

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep something in check

etw. unter Kontrolle halten (Krankheit, Feuer)

to hold/keep something at bay (illness; fire)

etw. unter Verschluss halten

to keep a lid on something

etw. unter Verschluss halten

to keep something under wraps

etw. versteckt halten

to hide {hid

etw. versteckt halten

hidden} something

etw. vorrätig halten

to hold something

etw. vorrätig halten

to hold stocks of something

etw. vorrätig halten

to stock something

etw. warm halten

to keep something warm

etw. über Wasser halten

to keep something afloat

jdn./etw. für etwas halten

to consider somebody/sth. to be something

jdn./etw. für etwas halten

to think of somebody/sth. as something

jdn./etw. für etwas halten

to regard somebody/sth. as something

jdn./etw. für etwas halten

to consider somebody/sth. something

jdn./etw. im Zaum halten

to rein in <> somebody/sth

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten

to have somebody/sth. under control

jdn./etw. über Wasser halten

to buoy somebody/sth

etw im zaum halten

keep sth in zaum