durch das

listen to the pronunciation of durch das
Deutsch - Englisch

Definition von durch das im Deutsch Englisch wörterbuch

Relevante Übersetzungen

Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
Television turns children into couch-potatoes
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
The new law has left many people worse off
durch das Drehkreuz gehen
to pass through the turnstile
durch das Fernsehen bekannt werden
to become famous through television
durch das Los
by lot
durch das Wasser gleiten
to slide through the water
durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt
linked to old age
durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt
linked with ageing
durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt
age-related
durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen
to be lulled by the gentle rocking of the boat
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Subsection 2 has been repealed by the new Act
Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
tax audit (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs / the Internal Revenue Service )
Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
tax examination
Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
tax inspection
Betriebsprüfung (durch das Finanzamt)
tax investigation
Beweisverwertung (durch das Gericht)
use of evidence (by the court)
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Money just runs through his fingers
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
The device will impress you by its design as well as performance
Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
The bell tower's ring resounds/reverberates through the town
Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
A girl came in, swishing her long skirt
Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.
Staff have attitude
Das Regenwasser sickert durch den Felsen.
Rainwater percolates (down) through the rock
Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.
The ship knifes through the waves
Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.
Sunlight shone/filtered through the leaves
Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch.
Sunlight percolated down through the trees
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
The weather has scotched that
Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
All the money slips through his fingers
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
That has upset my plans
Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen.
Regular programming was preempted by a special broadcast
Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.
The tornado cut a swath(e) of destruction through the country
Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.
A child's vocabulary expands through reading
Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.
The children stampeded through the living room
Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Sp
The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers
Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance
Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element
Eine Schlange glitt durch das Gras.
A snake slithered across the grass
Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.
A snake slithered across the grass
Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.
He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked
Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
I'll just run through the schedule for tomorrow
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article
In der Wendung „ein großer Baum“ wird das Substantiv durch das Adjektiv „groß“ n
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'
Negation (einer Sache durch das Entgegengesetzte)
negation (of a matter by the opposite)
Verlust durch das Kabel
cable loss
Vorstehhund (der das Wild durch Niederlegen anzeigt)
setter
Vorstehhund (der das Wild durch Niederlegen anzeigt)
setter dog
Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.
We cut a swath(e) through the dense undergrowth
das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen
to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
das Gesicht straffen (durch Operation)
to face-lift
das Gesicht straffen (durch Operation)
to lift
das Pfand durch Verkauf verwerten
to enforce the pledge by selling it
das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter
the judge's allowance of specific evidence
durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen
to fall through the cracks
ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen
to protect a design by registration in the Design Register
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
to pilot a bill through Parliament
einen Gesetzesentwurf durch das Parlament peitschen/pressen
to railroad a bill through Parliament
etw. durch das Bad gehen lassen
to run something through the bath
freie Beweiswürdigung durch das Gericht
free evaluation of evidence by the court
mit einer Pistole durch das Fenster schießen
to fire a pistol through the window
sich (durch etwas) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
to be heralded (by something)
Türkisch - Deutsch
durchs