Definition von dagegen im Deutsch Türkisch wörterbuch
- (Gramer) buna mukabil; .ise
- buna karşı; nispetle, oranla; karşılığında, buna karşılık; bununla birlikte, mamafih
- {'demırn} şafak sökmek, gün ağarmak; ortalık kararmak
- da'ge: gın karşı, aleyhte; buna karşılık; öte yandan
- aleyhte
- buna karşı
- Dagegen sein
- v. da'ge: gınzayn karşı çıkmak, aleyhinde olmak
- Dagegen sein
- {da'ge: gınzayn} karşı çıkmak, aleyhinde olmak
- dagegen kann man nichts tun
- buna karşı bir şey yapılamaz
- ich habe nichts dagegen
- buna diyeceğim yok
Relevante Übersetzungen
Definition von dagegen im Englisch Türkisch wörterbuch
- compared to
- nazaran
Düne nazaran bugün hava daha güzel.
-Compared to yesterday, the weather is better today.
Sana nazaran, Tom sadece bir çocuk.
-Compared to you, Tom is just a kid.
- however
- ancak
Ancak, onun kız arkadaşı bencil ve neredeyse Brian hakkında hiç endişelenmez.
-However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.
-In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
- however
- bununla beraber
- however
- her halükârda
Her halükârda istisnalar vardır.
-There are exceptions, however.
- however
- ama
Tom Mary'ye bir hoşça kal öpücüğü vermek istedi ama Mary geri çekildi.
-Tom wanted to give Mary a goodbye kiss. However, she backed away.
Cümle doğru ama onu farklı bir biçimde ifade edebilirdim.
-The sentence is correct, however, I would word it differently.
- however
- halbuki
Konser kısaydı. Hâlbuki, çok iyiydi.
-The concert was short. However, it was very good.
- however
- nasıl oldu da
- however
- gelgelelim
- compared to
- e nazaran
- however
- oysaki
- however
- gerçektende
- however
- hoş
Tom Mary'ye bir hoşça kal öpücüğü vermek istedi ama Mary geri çekildi.
-Tom wanted to give Mary a goodbye kiss. However, she backed away.
Hamlet muhtemelen evlenmek istemiyordu.Sadece bir Hamlet vardı fakat ondan hoşlanan bir sürü insan var.
-Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
- however
- şu var ki
- however
- her nasıl
Her nasılsa, Japon lisem hakkında en fazla fark ettiğim şey öğrenciler tarafından öğretmenlerine gösterilen büyük saygıydı.
-What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
- however
- nasıl
Nasıl olursa olsun, ben hatalıyım.
-However that may be, I am wrong.
Nasıl gidersek gidelim, yediye kadar oraya varmalıyız.
-However we go, we must get there by seven.
- compared to
- (isim)zaran
- however
- her ne şekilde
- however
- ama, bununla birlikte, ancak, yalnız
- however
- (zarf) her nasılsa, her halükârda, nasıl olursa olsun, nasıl oldu da
- however
- oysa
Relevante Übersetzungen
Definition von dagegen im Deutsch Englisch wörterbuch
- contrastingly
- compared with
- against it
- by way of contrast
- compared to
- however
The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
-Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
-Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.
- Dagegen ist nichts einzuwenden!
- That's fair enough!
- Dagegen kann ich nichts sagen.
- I can't argue that away
- Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.
- No reasonable person can object to that
- Dagegen lässt sich nichts einwenden.
- There are no objections to it
- dagegen sein
- to object to something
- dagegen stimmen
- to blackball
- dagegen sein
- however be
- (dagegen) ankämpfen
- to fight (against)
- (dagegen) ankämpfen
- to struggle
- (dagegen) ankämpfen
- to battle
- Also, was tun wir jetzt dagegen?
- So, what do we do about it? now?
- Die Mehrheit ist dagegen.
- The noes have it
- Er hat dagegen anzukämpfen.
- He's up against it
- Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
- He fought it tooth and nail
- Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
- It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem
- Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
- You can argue the case either way
- Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
- There's a (good) case for/against selling now
- Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
- There is absolutely no obstacle to an exception being made
- Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.
- You can argue the case either way
- Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
- There is no reason why this cannot/shouldn't be done
- Es spricht vieles dagegen, dass …
- It seems very unlikely that …
- Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu prote
- It was easier to indulge him than try and protest
- Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
- Do you mind if I smoke?
- Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlich
- I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes
- Ich habe nichts dagegen!
- I don't mind!
- Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder au
- I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards
- Ich hätte nichts dagegen.
- I wouldn't mind
- Ich war von Anfang an dagegen.
- I was against it in the first place
- Ich wette dagegen.
- I bet you that isn't so / won't be the case
- Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
- I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea
- Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.
- She's against the idea, but I'm sure I can get her around
- Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber …
- They're not inherently against it, but …
- Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
- Are you in favour? - No, I'm anti
- Vieles spricht dafür (dagegen).
- There is much to be said for (against) it
- Was spricht dagegen?
- What can/might be said against it?
- Was willst du denn dagegen machen?
- What you gonna do about it?
- Wenn Sie nichts dagegen haben ...
- If you don't object
- Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.
- If you can't fight them, join them
- den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
- to play devil's advocate
- der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)
- the devil's advocate
- etwas dagegen haben
- to mind something/doing something
- sich dagegen sträuben, etwas zu tun
- to be reluctant to do something
- sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu dre
- to balk at the idea of producing a sequel to the film
- völlig dagegen
- dead against