ألمانية - التركية
تعريف wobei في ألمانية التركية القاموس.
- neyin yanında; hangi konuda
- {vo: bay} neyin yanında; ...ile birlikte...yanısıra
- hangi konuda
الإنجليزية - التركية
تعريف wobei في الإنجليزية التركية القاموس.
- although
- rağmen
Genç olmasına rağmen gri sakalı var.
-Although he's young, he has a grey beard.
Haritaya güvenmeme rağmen o hatalıydı.
-Although I trusted the map, it was mistaken.
- although
- olduğu halde
- although
- bağ. -diği halde, ise de, olmakla beraber: Although he's old he's a good dancer. Yaşlı olduğu halde iyi dans eder. Although I tried hard it
- although
- ise de
- although
- gerçi
- although
- -dığı halde
- although
- ile beraber
- although
- bununla birlikte
- although
- halde
Sana söylediğim halde yapmadın bunu.
-Although I tell you to, you don't do it.
Bitkin olduğum halde, işe devam ettim.
-Although I was exhausted, I continued to work.
- although
- karamazdan
- although
- -e karşın
- although
- olmakla beraber
- although
- olmasına rağmen
İstasyona geri dönüş uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı.
-Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
Genç olmasına rağmen, çok dikkatlidir.
-Although he is young, he is very careful.
- although
- her ne halde
- although
- baçlaç gerçi
- although
- conj. karşın
- although
- (bağlaç) karşın, ise de, rağmen, olduğu halde, gerçi
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف wobei في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- whereat
- while/whilst … -ing
- at which
- yet
- although
- but
- being to
- at what
- wobei (Ergänzung) {relativ}
- and
- wobei (Ergänzung) {relativ}
- with …ing
- wobei (Ergänzung) {relativ}
- at this point
- wobei (Frage)
- how
- wobei (Frage)
- at what
- wobei (bei diesem Vorgang) {relativ}
- -ing
- wobei (wiederum)
- and again
- wobei (wiederum)
- then again
- wobei (wiederum)
- but there again
- wobei (wiederum)
- but then again
- wobei (wiederum)
- but then
- wobei 20% der Befragten angaben, dass …
- with 20% of those asked stating that …
- wobei aber
- but
- wobei aber
- yet
- wobei aber
- while/whilst … -ing
- wobei aber
- although
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- but
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- while/whilst … -ing
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- although
- wobei allerdings (Einschränkung) {relativ}
- yet
- wobei allerdings betont werden muss, dass …
- whilst stressing that …
- wobei davon auszugehen ist, dass …
- it being understood that …
- wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
- with 13 July being the deadline for new registrations
- wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
- with arrangements and a timetable yet to be determined
- wobei er sogar noch …
- and he went as far as …-ing
- wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob …
- although I am at the moment unable to give you any information as to whether …
- wobei ich das Unwichtige weglasse
- but I'll leave out the unimportant parts
- wobei ich dazusagen muss, dass …
- At this point I have to/must add that …
- wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass …
- and I should hasten to add that …
- wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
- though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
- wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
- although this is not easy to do, I admit
- wobei ja
- but then again
- wobei ja
- and again
- wobei ja
- but then
- wobei ja
- but there again
- wobei ja
- then again
- wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
- while ensuring occupational health and safety
- wobei man aufpassen muss, dass …
- and you have to be careful that …
- wobei man sagen muss, dass …
- and here I must say that …
- wobei man sagen muss, dass …
- at this point, it must be said / it needs to be pointed out that …
- wobei mir gerade einfällt, dass …
- which reminds me that …
- wobei mir klar wurde, dass …
- and I realized that …
- wobei mir/uns bewusst ist, dass …
- aware that …
- wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
- and some even go beyond the required standard
- wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
- with all costs to be borne by the applicant
- wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
- observing that progress has indeed been made
- wobei zu bedenken ist, dass …
- yet we must not lose sight of the fact that …
- wobei zu sagen ist, dass …
- at this point, it must be said / it needs to be pointed out that …
- wobei zu sagen ist, dass …
- and here I must say that …
- Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber
- The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility
- Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.
- It's a hard match, but then they all are
- In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere au
- During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts
- Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohner
- It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants
- Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünfte
- We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice
- in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortl
- in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic