That was, as it were, part of the job.
- Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
It is, as it were, a life and death problem.
- C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
He is, so to speak, a fish out of water.
- Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
These were victims of war, so to speak.
- Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.