Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
- Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
Onun bütün söylediği doğrudur.
- Kaikki, mitä hän sanoi, on totta.
Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
- Kaiken kaikkiaan nämä olivat mukavat juhlat.
Söylediği her şey doğruydu.
- Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.
- Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
- Saavutimme kaikki tavoitteemme.
Bunun hepsinin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
- En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.
Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
- Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
- Kaiken kaikkiaan nämä olivat mukavat juhlat.
Her şeyi sepetime koy.
- Laittakaa kaikki koriini.
If only I knew what those things are all about.
- Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
- Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
They are all artless children.
- He ovat kaikki viattomia lapsia.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Everyone makes mistakes.
- Kaikki tekevät virheitä.
It is the sound you hear when everything is silent.
- Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
It's all in the room.
- Se on kaikki huoneessa.
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
- Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
- Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.
All that's required is one injection and some electronic devices.
- Kaikki mitä tarvitaan on yksi pistos ja joitakin sähkölaitteita.
For all his faults, I like him.
- Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.
One for all, and all for one, this is our motto.
- Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta - tämä on mottomme.
All of my friends like computer games.
- Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
Close all of the doors and windows!
- Sulje kaikki ovet ja ikkunat!
I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
- Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
There were 30 members in all.
- Siellä oli 30 henkeä kaikkiaan.
Today, I bought ten books in all.
- Tänään ostin kaiken kaikkiaan kymmenen kirjaa.
Health means everything to me.
- Terveys on minulle kaikki kaikessa.
It is the sound you hear when everything is silent.
- Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.