Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
- Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
Bahçedeki bütün ağaçları tanımlayabiliyor musun?
- Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
Her şeyi sepetime koy.
- Laittakaa kaikki koriini.
Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
- Kaiken kaikkiaan nämä olivat mukavat juhlat.
Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.
- Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
- Saavutimme kaikki tavoitteemme.
Bunun hepsinin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
- En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.
Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
- Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
- Kaiken kaikkiaan nämä olivat mukavat juhlat.
Tabağındaki her şeyi yesen iyi olur.
- Sinun olisi parasta syödä kaikki, mikä lautasellasi on.
If only I knew what those things are all about.
- Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
- Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
They are all artless children.
- He ovat kaikki viattomia lapsia.
All men are fallible.
- Kaikki tekevät virheitä.
Everybody makes mistakes.
- Kaikki tekevät virheitä.
It is the sound you hear when everything is silent.
- Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
- Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
- Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
- Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.
All that's required is one injection and some electronic devices.
- Kaikki mitä tarvitaan on yksi pistos ja joitakin sähkölaitteita.
For all his faults, I like him.
- Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.
I speak for all people.
- Puhun kaikkien ihmisten puolesta.
All of us devoted ourselves to the development of our country.
- Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
- Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Do you all want me to bring you anything?
- Haluatteko te kaikki, että tuon teille jotain?
There are about a thousand students in all.
- Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
Today, I bought ten books in all.
- Tänään ostin kaiken kaikkiaan kymmenen kirjaa.
Everything was better in the past.
- Ennen kaikki oli paremmin.
Health means everything to me.
- Terveys on minulle kaikki kaikessa.