ألمانية - التركية
تعريف innerhalb في ألمانية التركية القاموس.
- (Gramer) (zaman edati) .içinde, zarfında
- (Gramer) .içinde, zarfında (ZEİTVERHäLTNİS); içinde (RAUMVERHäLTNİS) genitiv alır
- içinde, zarfında
- 'inırhalp içinde, zarfında
- {'inırhalp} içinde, zarfında
- (Gramer) (yer edati) içinde
- kapsamında
- içinde bulunan
- dahilinde
- içeriden
الإنجليزية - التركية
تعريف innerhalb في الإنجليزية التركية القاموس.
- inside
- {i} iç taraf
Kapının tam iç tarafında bir köpek buldum.
-I found a dog just inside the gate.
- inside
- {i} iç
Biri beni içeri itti.
-Someone pushed me inside.
Yuriko deniz biyolojisinden mezun bir öğrenci, bir balık tankının içinde uykuya daldı ve ahtapotlar ve deniz yıldızları ile kaplı olarak uyandı.
-Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
- inside
- içindeki
Öfkeli kalabalık polis minibüsünün etrafını sarıp içindeki pedofili zanlısına hakaretler yağdırdı.
-The angry crowd clambered around the police van shouting insults at the suspected paedophile inside it.
Duvarların içindeki askerler iyi korunuyordu.
-Troops inside the walls were well protected.
- inside
- (Konuşma Dili) özünde
Özünde, hepimiz birbirimize benzeriz.
-We are all alike, on the inside.
- inside
- (Konuşma Dili) esasında
- inside
- içerisinde
Mağaranın içerisindeki bütün bu insanları alın.
-Get all these people inside the cave.
Bu kutunun içerisinde bir şey var.
-There's something inside this box.
- inside
- içerisine
- inside
- içteki
- inside
- ç
- inside
- {i} karın
Böceklerin organlarının çoğu karınlarındadır.
-Most of a insect's organs are inside its abdomen.
Tom karın kar küresi içine düşüşüne baktı.
-Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
- inside
- gizli
Mary bir pasta içinde ceza evine bir demir testeresi bıçağını gizlice sokmaya çalıştı.
-Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
- inside
- kodeste
- inside
- içeriye/içerde
- inside
- sayfanın iç kısımlarında
- inside
- içerde
Tom içerde sizi bekliyor.
-Tom is waiting for you inside.
Kapı sürgüleri içerde.
-The door bolts on the inside.
- inside
- z. içeride; içeriye
- inside
- (zarf) içeride, içeriye
المصطلحات ذات الصلة
ألمانية - الإنجليزية
تعريف innerhalb في ألمانية الإنجليزية القاموس.
- inside
- within
Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
-Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
The tickets sold out within a week.
-Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
- withing
- innerhalb angemessener Frist
- within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)
- innerhalb der Blutgefäße (liegend/gelegen)
- intravascular
- innerhalb der Brusthöhle (liegend/gelegen)
- intrathoracic
- innerhalb der Familie
- within the family
- innerhalb der Familie
- within the family circle
- innerhalb der Gebärmutter (liegend/gelegen)
- intra-uterine
- innerhalb der Geschmacksknospen (liegend/gelegen)
- intragemmal
- innerhalb der Grenzen
- within the bounds
- innerhalb der Harnblase (liegend/gelegen)
- intravesical
- innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen)
- intra-urethral
- innerhalb der Hirnhäute (liegend/gelegen)
- intrameningeal
- innerhalb der Leber (liegend/gelegen)
- intrahepatic
- innerhalb der Lieferzeit liefern
- to deliver within the specified time
- innerhalb der Luftröhre (liegend/gelegen)
- endotracheal
- innerhalb der Luftröhre (liegend/gelegen)
- intratracheal
- innerhalb der Lunge (liegend/gelegen)
- intrapulmonary
- innerhalb der Mandel (liegend/gelegen)
- intratonsillar
- innerhalb der Milz (liegend/gelegen)
- intrasplenic
- innerhalb der Nieren (liegend/gelegen)
- intrarenal
- innerhalb der Zelle (nachgestellt)
- intracellular
- innerhalb der einzelnen Sektoren
- intra-sectoral
- innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
- within the time allowed under (any) applicable law
- innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen)
- intradural
- innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen
- to be within your daily diet allowance
- innerhalb der vorgesehenen Frist
- within the prescribed time limit/deadline
- innerhalb derselben Gattung (nachgestellt)
- intrageneric
- innerhalb des Auges (liegend/gelegen)
- intra-ocular
- innerhalb des Auges (liegend/gelegen)
- within the eye
- innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen)
- intra-abdominal
- innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen)
- endoabdominal
- innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen)
- endocoeliac
- innerhalb des Beckens (liegend/gelegen)
- endopelvic
- innerhalb des Beckens (liegend/gelegen)
- intrapelvic
- innerhalb des Brustbeins (liegend/gelegen)
- intrasternal
- innerhalb des Eileiters (liegend/gelegen)
- intratubal
- innerhalb des Herzbeutels (liegend/gelegen)
- intrapericardial
- innerhalb des Herzens (liegend/gelegen)
- intracardial
- innerhalb des Herzens (liegend/gelegen)
- intracardiac
- innerhalb des Herzens (liegend/gelegen)
- intracordal /i.c./
- innerhalb des Hodensacks (liegend/gelegen)
- intrascrotal
- innerhalb des Kniegelenks (liegend/gelegen)
- intragenicular
- innerhalb des Knies (liegend/gelegen)
- intrageneric
- innerhalb des Liquorraums (liegend/gelegen)
- intrathecal
- innerhalb des Marks (liegend/gelegen)
- intramedullary
- innerhalb des Muskels (liegend/gelegen)
- intramuscular /i.m./
- innerhalb des Nabels (liegend/gelegen)
- intra-umbilical
- innerhalb des Nervus facialis (liegend/gelegen)
- intrafacial
- innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands
- within-pair (only before noun)
- innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen)
- intratrochanteric
- innerhalb des Schulterblatts (liegend/gelegen)
- intrascapular
- innerhalb des Systems
- intrasystem
- innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen)
- intravertebral
- innerhalb einer Firma
- within a company
- innerhalb einer Gelenkscheimhaut (liegend/gelegen)
- intrasynovial
- innerhalb einer Generation
- intragenerational
- innerhalb einer Membran (liegend/gelegen)
- intramembranous
- innerhalb eines (Bundes-) Staates
- intrastate
- innerhalb eines Monats
- within a month
- innerhalb eines Organs gelegen
- intrinsic
- innerhalb eines Radius von …
- within a radius of …
- innerhalb eines Segments (liegend/gelegen)
- intrasegmental
- innerhalb eines Tages (nachgestellt)
- intraday (stock exchange)
- innerhalb kurzer Frist
- within a short period of time
- innerhalb kürzester Frist
- within the shortest possible time
- innerhalb kürzester Zeit
- at a moment's notice
- innerhalb von
- in the space of
- innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
- within 10 days after receipt of order
- innerhalb von 30 Minuten … sein
- to be within 30 minutes of …
- innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung
- within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct
- innerhalb von Minuten
- in a matter of minutes
- innerhalb von Minuten
- within a few minutes' time
- innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
- within three days of demand
- innerhalb von zwei Wochen
- within two weeks
- innerhalb weniger Monate
- within months
- innerhalb weniger Monate
- within the space of a few months
- innerhalb zwei Stunden
- within the space of two hours
- innerhalb {prp
- intra…
- innerhalb {prp
- within
- innerhalb/außerhalb des Zuständigkeitsbereich von jemandem/etw.
- within the purview of somebody/sth
- innerhalb/in kurzer Zeit
- in a short time
- innerhalb/in kurzer Zeit
- before long
- in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells (liegend/gelegen)
- intraperitoneal
- 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
- 10 days 3%, 30 days net
- 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
- 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes
- Arbeitssprache (innerhalb von Organisationen)
- working language (within organisations)
- Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Gr
- At the last meeting it was proposed that there (should ) be a survey of structures in green spaces
- Buchstabe / Ziffer {f} (innerhalb eines Paragraphen)
- sub-paragraph
- Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
- The tank empties out in 15 minutes
- Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
- The detonation takes place within a few seconds
- Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
- Shops sold out within hours
- Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rüc
- Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund
- Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risi
- A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period
- Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.
- A sale was not reasonably possible within the period set
- Energieerzeugung innerhalb einer Pflanzenzelle
- energesis
- Entsolidarisierung (mit jemandem / innerhalb von jemandem)
- de-solidarization
- Entsolidarisierung (mit jemandem / innerhalb von jemandem)
- de-solidarization (with somebody / among somebody)
- Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
- He holds/has a special place within the family
- Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.
- PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years
- Erg (Sandwüste innerhalb der Saharawüste)
- erg
- Fehler innerhalb des Ausdrucks (Fehlermeldung)
- Error in expression (error message)
- Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren
- intra-sectoral credit flows
- Flussufer (bebautes Ufer eines Flusses innerhalb einer Stadt)
- riverfront
- Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
- A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month
- Hammada (Felswüste innerhalb der Sahara)
- hammada
- Informationssteuerung (innerhalb einer Organisation)
- information routing (within an organisation)
- Kabotage (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb
- cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
- Kontaktspiel (innerhalb der Kontakthalterung)
- contact float (within the contact retainer)
- Lieferung innerhalb von …
- delivery within …
- Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns g
- Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days
- Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000
- Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week
- Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation
- ginger group
- Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
- They sent me a replacement in next to no time
- Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.
- They had to leave the country at a moment's notice
- Solidarisierung (mit jemandem / innerhalb von jemandem)
- solidarization (with somebody / among somebody)
- Solidarisierung (mit jemandem / innerhalb von jemandem)
- solidarization
- Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden
- scavenger hunt
- Verfahrenssprache (für formelle Verfahren innerhalb der EU)
- procedural language (for formal procedures within the EU)
- Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade
- consanguinity or affinity within the prohibited degrees
- Verweilzeit (Zeit innerhalb eines Programmschritts)
- dwell time
- Verweilzeit (Zeit innerhalb eines Programmschritts)
- residence time
- Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes
- metropolisation
- Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang
- payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
- Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung)
- Too many files within the same project. (error message)
- im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen)
- inside the skull
- im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen)
- intracranial
- im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen)
- endocranial
- konzerninterne Geschäfte (Lieferungen/Leistungen innerhalb des Konzerns)
- intercompany transactions