die dann

Önce göçmenler, sonra sen. Sosyal yamyamlığın çözümü tek vücut olmaktır. - Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.

Önce ben bir kendime yardım edeyim de sizi sonra düşünürüm. - Im Vorfeld helfe ich mir selbst, erst dann denke ich an euch.

dann

ondan sonra

الإنجليزية - التركية

تعريف die dann في الإنجليزية التركية القاموس.
the then: sonra
who then: kim o zaman

ألمانية - الإنجليزية

تعريف die dann في ألمانية الإنجليزية القاموس.

who then

the then

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen.

In the end he let the cat out of the bag

Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.

White truffles are then shaved over the pasta at the table

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er e

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support

Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.

Then I got wise to him

Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise

Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

Then we rooted through the desk drawers for the bill

Dann kam mir die Erleuchtung.

Then I had a moment of clarity

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.

This is where things started to run amok

Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay

Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket

Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen v

The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside

Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann.

The sleeves are tight to the elbow, then flare out

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Business before pleasure

Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffo

A message will appear which will prompt the user for the password

Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.

It's those little details that trip you up

Frau , die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt

prick-tease

Frau , die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt

tease (person)

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ign

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versic

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company

Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei?

Then why all the secrecy?

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice

Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.

When people run out of argument they become abusive

Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzreg

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions

Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Überma

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance

Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass …

If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass …

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that …

Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

Food first, morals later

Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

First grub, then morals

Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

Food is the first thing, morals follow on. (Brecht)

Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

Meals before morals

dann

then

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good. - Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

If you see a mistake, then please correct it. - Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.

sommerannuell (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann ab