Böyle şans hayatta birkez gelir.
- Такой шанс выпадает раз в жизни.
İnşallah, biz bir kez daha buluşmuyoruz.
- Бог даст, свидимся не раз.
Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
- Дай ответ на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
Tom birçok defa başrısız oldu, ama bunun zaman kaybı oldugunu hissetmedi.
- Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.
Oraya kaç defa gittin?
- Сколько раз ты туда ходил?
I've never seen such a thing in my life, not once!
- Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
- Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
You never listen, no matter how many times I tell you.
- Ты никогда не слушаешь, сколько бы раз я не повторял.
If I read this book once more, I shall have read it three times.
- Если я прочитаю эту книгу еще раз, получится, что я прочитал ее трижды.