menschen

ألمانية - التركية

تعريف menschen في ألمانية التركية القاموس.

İnsanlar aptal hayvanlardır. - Menschen sind dumme Tiere.

ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır. - In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.

Kadar iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır. - Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.

الإنجليزية - التركية

تعريف menschen في الإنجليزية التركية القاموس.

{i} halk

Benim abim yaklaşık 12 yaşındayken Japon halk şarkılarına ilgi duymaya başladı. - My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.

1960'larda halk müziği çok popülerdi. - In the 1960s, folk music was very popular.

Wilhelm Friedrich Radloff, Türk halklarının tarihini ve folklorunu inceleyen ünlü Alman bilim adamıdır ve Tatar halk dastanlarının ilk koleksiyonunu derlemiştir. - Wilhelm Friedrich Radloff is the famous German scientist who have studied the history and folklore of Turkic peoples and compiled the first collection of Tatar folk dastans.

Afrika folklorü çok ilginçtir. - African folklore is very interesting.

{i} ahali

{i} millet

Size yardım edebilir miyim millet? - Can I help you folks?

Burada görülecek hiçbir şey yok, millet. Devam edin. - Nothing to see here, folks. Move along.

{i} insanlar

Siz insanlarla çalışmak bir zevkti. - It was a pleasure working with you folks.

Hollanda halk biliminde kabouterler yer altında yaşayan minik insanlardır. - In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.

folklore halkın malı olan gelenek

{i} halk müziği

Tom halk müziği ile çok ilgileniyor. - Tom is very interested in folk music.

İrlanda halk müziğiyle çok ilgileniyorum. - I'm very interested in Irish folk music.

O onların duyarlı varlıklar olmadıklarını düşünüyor. - He thinks that they are not sentient beings.

Hayvanlara saygı gösterelim çünkü onlar duyarlı varlıklardır. - Let's respect the animals, because they are sentient beings.

folk dance halk oyunu

(isim) halk, ahali, insanlar, millet, ırk, halk müziği

ألمانية - الإنجليزية

تعريف menschen في ألمانية الإنجليزية القاموس.

A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans. - Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.

If it were not for water, humans could not survive. - Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.

Menschen aus Seenot zu retten

to rescue people in distress at sea

Menschen aus dem Wasser retten

to rescue people from the water

Menschen jeden Glaubens

people of all faiths

Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen

people with diverse interests

Menschen um sich scharen

to gather people around oneself

Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.

Dismissing people because of their age is actionable

Menschen…

'Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham / Werktitel)

'Of Human Bondage' (by Maugham / work title)

'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel)

'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title)

(Menschen) drängen

(Menschen) verfrachten

70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.

70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child

Abstammung des Menschen

Abstammung des Menschen

Adventivspezies (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte

adventive species

Anthropochoren (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen)

Anthropophyten (vom Menschen verbreitete Pflanzen)

anthropophytes (plants distributed by humans)

Anthropozoen (vom Menschen verbreitete Tiere)

animals distributed by humans

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigk

Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)

Auflauf (von Menschen)

concourse (of people)

Aufspüren von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)

Ausbeuter (anderer Menschen)

exploiter (of other people)

Auserwählung (von Menschen durch Gott)

Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.

The ferry accident claimed 15 lives

Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen.

Friends may meet, but mountains never greet

Busladungen von (z. B. Menschen)

Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/

Young Men's Christian Association /YMCA/

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me

Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.

The ferry accident claimed 15 lives

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschen

Peace was finally bought, but at the cost of many lives

Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

Nature made human, and then broke the mould

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

The dignity of man is inviolable

Drei Menschen kamen ums Leben.

Three lives were lost

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens s

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.

Quot homines, tot sententiae

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.

There are as many opinions as there are men

Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.

Crowds of people flocked to see the new exhibition

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.

It was fairly empty, with smatterings of people

Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

European politicians are out of touch with people

Evolution des Menschen

human evolution

Evolution des Menschen

Evolution des Menschen

anthropogenesis

Gesellschaft (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben)

society (aggregate of people living together)

Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)

Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)

relief (provided by the general public for people in distress)

Häufchen (Menschen/Dinge)

covey (small group of people or things)

Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Me

I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds

Krankheit (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen)

Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.

Creativity is intrinsic to human nature

Körper des Menschen

Lehre vom Menschen

Man soll nur Positives von Menschen sagen.

One should look only on the good side of people

Manipulierbarkeit (eines Menschen)

Misshandlung alter Menschen

Neffentrick (Betrug an älteren Menschen)

grandson scam (fraud against elderly people)

Neffentrick (Betrug an älteren Menschen)

grandparent scam

Obskurantismus (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aber

Physiognomie (äußere Erscheinung, speziell des Menschen)

Schar (Menschen, Tiere)

throng (of people/animals)

Schar (von Menschen)

swarm (of people)

Schar (von Menschen)

Schippel (von Menschen)

Schippel (von Menschen)

swarm (of people)

Schlepperin (von Menschen über eine Grenze)

facilitator (of illegal migration/immigration / entry)

Schlepperin (von Menschen über eine Grenze)

smuggler (of people across a border)

Sie kann gut mit Menschen umgehen.

She has the common touch

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstruk

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs

Spalier (Gasse aus Menschen)

Spalier (Gasse aus Menschen)

Stillzeit (beim Menschen)

Stillzeit (beim Menschen)

lactation period

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people

Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos.

Thousands of people were displaced by the flood

US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen

Verhaltensforschung beim Menschen

Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.

A lot of young people prefer computer games to football

Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Funßball.

A lot of young people prefer computer games rather than football

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law

Was unterscheidet den Menschen vom Affen?

What distinguishes humans from apes?

Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln …

If two people resemble each other …

Wir Menschen sind sterblich.

We humans are subject to mortality

Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend

Zustrom (von Menschen)

Zustrom (von Menschen)

Zustrom (von Menschen)

alte Menschen

altheimische Pflanzen (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in di

idiochorophytes

an das Gute im Menschen glauben

to believe in the good in people

blind geborene Menschen

congenitally blind people

das Tier(ische) im Menschen

animality in man

das Tier(ische) im Menschen

human animality

das Tier(ische) im Menschen

the animality of man

demenziell erkrankten Menschen

people suffering from dementia

der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)

der aufrechte Gang des Menschen

hominid erectness

der göttliche Funke im Menschen

the divine spark in all humans

die Anatomie des Menschen

die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen

the effects of static magnetic fields on humans

die Intelligenz des Menschen

human intelligence

die Menschen

die Menschen des Altertums

die Menschen dort abholen, wo sie stehen

to meet people where they are

die Primaten, die unter dem Menschen stehen

the subhuman primates

die Tierhaftigkeit des Menschen

human animality

die Tierhaftigkeit des Menschen

the animality of man

die Tierhaftigkeit des Menschen

animality in man

die Zuständlichkeit des Menschen

the human condition

die leiblichen Bedürfnisse des Menschen

man's bodily needs

die meisten Menschen

durch den Menschen beeinflusst

caused by human action

durch den Menschen beeinflusst

durch den Menschen beeinflusst

durch den Menschen beeinflusst

durch den Menschen beeinflusst

ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen

to bring a child up to be a decent human being

ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten

a temple where people have worshipped for hundreds of years

ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)

a motley/ragtag bunch (group of people)

eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu

a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse

eine Gruppe Menschen

a group of people

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

serious danger to safety of life

eine größere Zahl von Menschen

a larger number of people

eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen

a high/low toxicity to humans

einen Menschen/ein Tier sterilisieren (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem

to sterilise a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)

einen Menschen/ein Tier sterilisieren (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem

jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden

those days when people saw themselves as being part of nature

ohne Menschen

ohne Menschen

saumselige Menschen

procrastinators

sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen

to prey on old people

sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen

to worm one's way through the people/crowd

strömen (z. B. viele Menschen in einen Raum)

suizidgefährdete Menschen

people at risk of (committing) suicide

unbedeutende Menschen

unter dem Menschen stehend

verknüpfen (Menschen, Dinge)

to knit (together) {knit

verknüpfen (Menschen, Dinge)

vom Menschen erzeugter Abfall

vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)

vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)

artifact (object created by humans) (archeology; folklife studies)

vom Menschen verursacht

vom Menschen verursacht

vom Menschen verursacht

vom Menschen verursacht

vom Menschen verursacht

caused by human action

vom Menschen verursachtes Erdbeben

man-made earthquake

zehntausende Menschen

tens of thousands of people

zwischen den Menschen

among the people

Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.

Older people are missing out on the benefits of the information society

ältere Menschen diskriminieren

überfüllt (mit Menschen)

full to the gunwales

الإنجليزية - الإنجليزية

تعريف menschen في الإنجليزية الإنجليزية القاموس.: plural of mensch

الكردية - ألمانية

تعريف menschen في الكردية ألمانية القاموس.
anîn dinê (Menschen): gebären

menschen

Resimler

Google Resimler

السابق

المفضلات

iOS

Android

Windows

ما يتعلق بنا

© 1999-2026 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.