Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
- Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
Bahçedeki bütün ağaçları tanımlayabiliyor musun?
- Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
Herkes sanatçı olmak istemez.
- Eivät kaikki halua taiteilijoiksi.
Her şeyi sepetime koy.
- Laittakaa kaikki koriini.
Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
- Saavutimme kaikki tavoitteemme.
Tüm sevgi ve hüzün kalbimde erir.
- Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
Bunun hepsinin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
- En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.
Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
- Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
Söylediği her şey doğruydu.
- Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
Her şeyi sepetime koy.
- Laittakaa kaikki koriini.
If only I knew what those things are all about.
- Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
Come and tell me all about yourself.
- Tule ja kerro minulle kaikki itsestäsi.
All men are fallible.
- Kaikki tekevät virheitä.
All he said was true.
- Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
Everyone makes mistakes.
- Kaikki tekevät virheitä.
It is the sound you hear when everything is silent.
- Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
It's all in the room.
- Se on kaikki huoneessa.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
- Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
All that glitters is not gold.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
- Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
- Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
For all his faults, Sam is still a very likable person.
- Kaikkine vikoineenkin Sam on yhä hyvin mukava henkilö.
All of my friends like computer games.
- Kaikki ystäväni pitävät tietokonepeleistä.
All of us devoted ourselves to the development of our country.
- Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
- Tulin maailmaan ilman mitään. Jätän maailman ilman mitään muuta kuin rakkaus. Kaikki muu on lainattua.
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
- Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.
There are about a thousand students in all.
- Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
It took Tom an hour to load everything on the truck.
- Tomilta vei tunnin lastata kaikki kuorma-autoon.
It looks like we have everything.
- Näyttää sitä, että meillä on kaikki.