gegen

ألمانية - التركية

تعريف gegen في ألمانية التركية القاموس.: {'ge: gın} -e doğru; oranla; yaklaşık, aşağı yukarı; karşı; doğru, yönünde; aleyhinde; aykırı; sularında, yaklaşık, takriben; nispetle, yanında, oranla, karşılığında, mukabilinde, pahasına¡; 'ge: gın -e doğru; oranla; yaklaşık, aşağı yukarı; (Gramer) (zaman edati) ..doğru; (Gramer) ye, -ya) doğru (RAUMVERHäLTNİS); ..doğru (ZEİTVERHäLTNİS); karşı; mukabilinde; ..muhalif; ..nispetle (MODALVERHäLTNİS) Akkusativ alır; -e karşı; gegek; karşı çıkış; karşılanmadan; döverek; karşı; e karşı; dayak atma; patak; karşı olarak; karşısına; pahasına
gegen meinen willen: benim isteğim dışında
gegen wen: kime karşı
gegen abend: akşama doğru
gegen bar: peşin
gegen etw ankommen: (birisi, bir şey ile) başa çıkmak
gegen jdn ankommen: (birisi, bir şey ile) başa çıkmak
gegen jdn ermitteln: soruşturmak
gegen jdn losziehen: azarlamak, paylamak, çıkışmak
bürsten gegen: karşı fırçalama
Anzeige erstatten gegen jdn: birini (polise) ihbar etmek
einnehmen gegen: aleyhine teşvik etmek
sich stemmen gegen: karşı koymak
verstoßen gegen: karşı gelmek, ihlal etmek
zur Vorbeugung gegen: önlenmesi için

الإنجليزية - التركية

تعريف gegen في الإنجليزية التركية القاموس.

O, takriben benimle aynı yaştadır. - She's about the same age as I am.

Bu takriben doğru görünüyor. - That seems about right.

Tom artık hemen hemen her yerde olabilr. - Tom could be just about anywhere by now.

Hemen hemen her şeye alışabilirim. - I can get used to just about anything.

Çeşitli şeyler hakkında konuştuk. - We talked about various things.

Diğerleri hakkında kötü şeyler söyleme. - Don't say bad things about others.

aşağı yukarı

Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü. - In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.

Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta. - Tom is about the same age as me.

{e} konusunda

O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu. - He put up a notice about the change in price.

Bugün, bir sürü insan işsiz kalma konusunda endişeleniyor. - Today, many people worry about losing their jobs.

{e} etrafında

Biz ateş etrafında dans ettik. - We danced about the fire.

Bahçenin etrafında yüksek bir duvar vardı. - There was a high wall about the garden.

Bir parça kağıdın üzerine, yanınızda oturan kişi hakkında hoşlandığınız bir şey yazın lütfen. - Please write, on a piece of paper, something you like about the person sitting next to you.

Tom, Vikingler'in dünya tarihine etkileri üzerine beş dakikalık bir sunum yaptı. - Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.

Kitabım buralarda bir yerde ama üstüne varamıyorum. - My book is floating about here somewhere but I just can't find it.

Buralarda bir kulübe vardı. - There used to be a hut about here.

emir Geriye don I about to come gelmek üzere beat about the bush bin dereden su getirmek

ötesinde berisinde

Tom ve arkadaşları ateşin etrafına oturdular, iyi eski günlerden bahsettiler. - Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.

O, evin etrafına bakındı. - He looked about the house.

için About facel

ألمانية - الإنجليزية

تعريف gegen في ألمانية الإنجليزية القاموس.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals. - Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

He pressed his ear against the wall. - Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.

A warrant of arrest was issued for/against the suspect

Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.

The disease has no cure

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere

Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.

This regulation has yet again been violated

Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach ver

This rule has been broken in spirit if not in letter

Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe.

I'm no match for him

Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.

He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury

Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

I can't help the way I feel about you

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors

Gegengift (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.)

Gegengift (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.)

Gegenmaßnahme (gegen etwas)

counteraction (against something)

Gegenmaßnahme (gegen etwas)

Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)

to take steps (against)

gegen 11 Uhr Vormittag

(at) around 11 in the morning

gegen 11 Uhr Vormittag

(at) around 11 a.m

gegen 11 Uhr vormittags

(at) around 11 a.m

gegen 11 Uhr vormittags

(at) around 11 in the morning

gegen 3 Uhr nachts

around 3 in the morning

gegen Abend

towards evening

gegen Argentinien den Ausgleich erzielen

to score the equalizer against Argentina

gegen Aufpreis

for an additional charge

gegen Ballungszentren gerichtete Strategie

countercity strategy

gegen Bestellung erhältlich

obtainable on order

gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr

against payment of a fee

gegen Die Wand drückend

pinioning against the wall

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

gegen Entgelt

(in return) for a consideration

gegen Entgelt

gegen Entgelt handeln

to act for reward

gegen Feuer versichern

to insure against fire

gegen Frost oder Insekten räuchern

to smudge (to protect against frost or to repel insects)

gegen Gebühr

gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben

gegen Gott sündigen

to sin against God

gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to be free on bail

gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to be out on bail

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

gegen Mitternacht

around midnight

gegen Mitternacht

at around midnight

gegen Panzer gerichtet

gegen Pilze gerichtet

gegen Pilze gerichtet

gegen Quartalsende

near the end of a quarter

gegen Quittung

gegen Satelliten gerichtet

gegen Schuppen

gegen Streitkräfte gerichtet

gegen Streitkräfte gerichtete Waffen

anti-forces weapons

gegen Treu und Glauben verstoßen

to contravene the principles of good faith

gegen Treu und Glauben verstoßend

gegen U-Boote gerichtet

anti-submarine / A/S /

gegen Unfall versichert sein

to be insured against accidents

gegen Versuchungen immun sein

to be proof against temptation

gegen Windmühlen kämpfen

to tilt at windmills

gegen Windmühlen kämpfen

to fight windmills

gegen Zahlung von

upon payment of

gegen alle Logik sein

to fly in the face of logic

gegen alle Risiken

against all risks

gegen angemessenes Honorar

for an appropriate fee

gegen bar verkaufen

to sell for ready money

gegen bar verkaufen

to sell for cash

gegen das Fenster/die Tür klopfen

to rap at the window/door

gegen das Rauchverbot verstoßen

to ignore the smoking ban

gegen den Strich

across the grain

gegen den Strich

against the grain

gegen den Strom

gegen den Trend gehen

to buck the trend

gegen den Uhrzeiger laufend

counterclockwise rotating

gegen den Uhrzeiger laufend

left-handed rotating

gegen den Uhrzeigersinn

counterclockwise /CCW/

gegen den Uhrzeigersinn

gegen den Wind

against the wind

gegen den Wind

gegen den Wind

gegen den Wind

in the teeth (of a wind)

gegen den Wind

gegen den Wind gesegelt

sailed into the wind

gegen den Wind gesegelt

gegen den Wind gesegelt

sailed against the wind

gegen den Wind segeln

to sail into the wind

gegen den Wind segeln

gegen den Wind segeln

to sail against the wind

gegen den Wind segelnd

gegen den Wind segelnd

sailing into the wind

gegen den Wind segelnd

sailing against the wind

gegen den neuen Studienplan wettern

to rail against the new curriculum

gegen die Abmachung

contrary to the agreement

gegen die Abmachung

against the agreement

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

to sit with your back to the direction of travel (railway)

gegen die Federkraft drücken

to push against the spring resistance

gegen die Gebote verstoßen

to break/violate the Commandments

gegen die Satzung verstoßen

to be contrary to the regulations

gegen die Satzung verstoßen

to be contrary against the regulations

gegen die Spielregeln verstoßen

to break the rules

gegen die Tür schlagen

to bang on the door

gegen die Vorschriften verstoßen

to be contrary against the regulations

gegen die Vorschriften verstoßen

to be contrary to the regulations

gegen die Wand gedrückt

pinioned against the wall

gegen die Wellen ankämpfen

to breast the waves

gegen die Zusicherung, dass …

on the undertaking that …

gegen die guten Sitten verstoßen

to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices

gegen die guten Sitten verstoßend

gegen die guten Sitten verstoßend

contrary to public policy

gegen ein Gesetz verstoßen

to violate a law

gegen ein Pfand Geld leihen

to lend on pawn

gegen ein Tabu verstoßen

to break a taboo

gegen ein Warenzeichen verstoßen

to infringe a trade mark

gegen eine Entscheidung Einspruch erheben

to appeal against a decision

gegen eine Regel verstoßen

to infringe a rule

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

gegen eingestellt gewesen

been opposed to

gegen eingestellt gewesen

been set against

gegen eingestellt gewesen

gegen eingestellt seiend

being set against

gegen eingestellt seiend

gegen eingestellt seiend

being opposed to

gegen etwas Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen

to lodge/file an appeal against something

gegen etwas Einspruch erheben

to veto something

gegen etwas Einspruch erheben

to make a remonstrance against something

gegen etwas Heiliges lästern

to blaspheme (against something holy)

gegen etwas abhärten

to inure/enure somebody (to something unpleasant)

gegen etwas abschirmen

to protect somebody/sth. from somebody/sth

gegen etwas allergisch sein

to be allergic to something

gegen etwas angehen

to fight something

gegen etwas ankämpfen

to militate against something

gegen etwas anrennen

to rush something

gegen etwas demonstrieren

to demonstrate against something

gegen etwas eingestellt sein

to deprecate something

gegen etwas eingestellt sein

to be set against something

gegen etwas eingestellt sein

to be opposed to something

gegen etwas etwas einzuwenden haben

to take exception to something

gegen etwas krachen

to crash into something

gegen etwas lautstarken Protest erheben

to raise an outcry against something

gegen etwas opponieren

to oppose something

gegen etwas opponieren

to offer opposition to something

gegen etwas prasseln

to pelt against something

gegen etwas sein

to be opposed to something

gegen etwas sein

to object to something

gegen etwas sein

to disapprove of something

gegen etwas sein

to deprecate something

gegen etwas sein

to be set against something

gegen etwas seine Stimme erheben

to raise one's voice against something

gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein)

to argue against something

gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein)

to make something seem unlikely

gegen etwas sprechen (ein negativer Aspekt sein)

to speak/argue/militate against something

gegen etwas unempfindlich sein

to be insensitive to something

gegen etwas verstoßen

to fly in the face of something

gegen etwas verstoßen

to be in breach of something

gegen etwas verstoßen

to trespass against somebody/sth

gegen etwas verstoßen

to be violative of something

gegen etwas verstoßen

to contravene something

gegen etwas verstoßen

to offend against something

gegen etwas voreingenommen sein

to have a prejudice against something

gegen etwas vorgehen

to make an action against something

gegen etwas vorgehen

to fight something

gegen etwas wetten

to bet against something

gegen etwas wettern

gegen etwas wettern

gegen etwas wettern

to fulminate against/at something

gegen etwas/jdn. scharf vorgehen

to clamp down on somebody/sth

gegen etwas/jdn. scharf vorgehen

gegen etwas/jdn. zu Felde ziehen

to campaign against something/sb

gegen etwas/jdn. zu Felde ziehen

to wage war / a campaign against something/sb

gegen gewesen

been opposed to

gegen gewesen

gegen gewesen

been set against

gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen

to deal with somebody {dealt

gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen

dealt} (in a particular way)

gegen jemanden Anklage erheben

to bring/press/prefer charges against somebody

gegen jemanden Anklage erheben (wegen)

to lay/prefer an indictment against somebody

gegen jemanden Anklage erheben (wegen)

to indict somebody (on a charge of)

gegen jemanden Anzeige erstatten

to press charges against somebody

gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)

to file a complaint against somebody

gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)

to lay information against somebody (for something)

gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)

to report somebody to the police

gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas)

to inform against somebody

gegen jemanden Disziplinarmaßnahmen einleiten

to take disciplinary action against somebody

gegen jemanden Klage erheben

to bring an action against somebody

gegen jemanden Klage erheben

to take legal proceedings against somebody

gegen jemanden Stubenarrest verhängen

to gound somebody

gegen jemanden antreten

to go head-to-head with somebody

gegen jemanden antreten

to be pitted against somebody

gegen jemanden auf Todesstrafe erkennen

to pass a sentence of death on somebody

gegen jemanden aussagen

to testify against somebody

gegen jemanden boxen

to fight somebody

gegen jemanden ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Parlament)

to impeach somebody (Parliament)

gegen jemanden ein Gerichtsverfahren anstrengen

to bring legal proceedings against somebody

gegen jemanden eine Attacke reiten

to take a swipe at somebody

gegen jemanden eine Verschwörung anzetteln

to hatch a conspiracy against somebody

gegen jemanden einen Groll hegen

to bear a grudge against somebody

gegen jemanden einen Vollstreckungsbefehl erwirken

to take out a warrant against somebody

gegen jemanden eingenommen sein

to have a bias against somebody

gegen jemanden etwas vorzubringen haben

to have a grievance against somebody

gegen jemanden gerichtet sein

to be aimed at somebody (remark etc.)

gegen jemanden gerichtet sein (Umstände)

to be stacked against somebody (circumstances)

gegen jemanden gerichtlich vorgehen

to proceed against somebody by legal process

gegen jemanden kämpfen

to combat somebody

gegen jemanden meutern

to mutiny against somebody

gegen jemanden nichts in der Hand haben

to have no case against somebody

gegen jemanden rechtlich vorgehen

to bring legal proceedings against somebody

gegen jemanden sticheln

to taunt somebody

gegen jemanden verhandeln

to try somebody (for something)

gegen jemanden/etw. Sanktionen verhängen

to impose/apply sanctions/penalties against somebody/sth

gegen jemanden/etw. agitieren

to campaign for/against something

gegen jemanden/etw. sprechen

to reflect badly/poorly on somebody/sth

gegen jemanden/etw. wettern

gegen jemanden/etw. wettern

to rant on at/against somebody: / about something

gegen körpereigene Zellen gerichtet

gegen lebende Ziele gerichtet

gegen meinen Willen

against my will

gegen seiend

being opposed to

gegen

Resimler

Google Resimler

السابق

المفضلات

iOS

Android

Windows

ما يتعلق بنا

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.